-
1 einen Auftrag ausführen
артил. выполнять задачуDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > einen Auftrag ausführen
-
2 einen Auftrag ausführen
гл.1) воен. выполнять задание, выполнять задачу, выполнять заказ2) юр. выполнить заказ, исполнить заказ3) фин. выполнять поручениеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag ausführen
-
3 einen Auftrag in eigener Regie ausführen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Auftrag in eigener Regie ausführen
-
4 Auftrag
ḿзадача, задание; поручение; (производственный) заказ- einen Auftrag ausführen выполнять задачу (задание, заказ)
- in Auftrag geben поручать; делать заказ
- Auftrag, eigener полученная задача, задача своих войск
- Auftrag, gebrochener комбинированный заказ на поставки (материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
5 Auftrag
(m)задача, задание; поручение; ( производственный) заказeinen Auftrag ausführen — выполнять задачу (задание, заказ)
im Auftrag(e) gezeichnet — по поручению подписал
in Auftrag geben — поручать; делать заказ
Auftrag, eigener — полученная задача, задача своих войск
Auftrag, gebrochener — комбинированный заказ на поставки ( материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
6 поручение
сAuftrag m (умл.)по поручению кого-либо — im Auftrag von...дать поручение кому-либо — j-m (A) (mit etw.) beauftragen (beauftragte, beauftragt), j-m (D) einen Auftrag erteilen -
7 поручение
поручение с Auftrag m 1a* по поручению кого-л. im Auftrag von... дать поручение кому-л. jem. (A) (mit etw.) beauftragen (beauftragte, beauftragt), jem. (D) einen Auftrag erteilen выполнить поручение einen Auftrag ausführen -
8 задание
с -
9 задание
-
10 Regie
фр. f =, -n1) режиссура, постановка; перен. тж. руководство (чем-л.), организация ( чего-либо)Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте (надпись на афише, титр кинофильма)die Regie führen( haben, besorgen) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком) чего-л.; перен. организовать, руководитьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений2) самоуправление; управление ( орган)3)in j-s Regie — за счёт кого-л.in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способомein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт( со своим капиталом)eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ4) б. ч. австр. государственная монополияdie Regien decken — покрыть расходы -
11 Regie
Regie f госуда́рственная монопо́лияRegie (фр.) f =, -n режиссу́ра, постано́вка, перен. тж. руково́дство (чем-л.), организа́ция (чего́-ли́бо)Regie Wolfgang Staudte режиссё́р Вольфганг Штаудте (на́дпись на афи́ше, титр кинофи́льма)die Regie führen [haben, besorgen] режисси́ровать, быть режиссё́ром [постано́вщиком] чего́-л.; перен. организова́ть, руководи́тьwegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung vief unangenehme Überraschungen из-за плохо́й организа́ции мероприя́тия возни́кло мно́го доса́дных осложне́нийRegie (фр.) f =, -n самоуправле́ние: управле́ние (о́рган)in Regie bauen производи́ть строи́тельные рабо́ты хозя́йственным спо́собомein Geschäft in eigener Regie führen вести́ де́ло за со́бственный счёт [со свои́м капита́лом]einen Auftrag in eigener Regie ausführen вы́полнить зака́з свои́ми сре́дствамиeine Arbeit in Regie geben отда́ть подря́д на выполне́ние рабо́тRegie (фр.) f =, -n б.ч. австр. госуда́рственная монопо́лия -
12 erfüllen
1) füllen: v. Gas, Geruch, Lärm, Licht, Rauch, Wasser - Raum наполня́ть напо́лнить. ein von Arbeit erfülltes Leben испо́лненная труда́ <напо́лненная трудо́м> жизнь. etw. mit Leben erfüllen a) Anordnung, Direktive вдыха́ть /-дохну́ть жизнь во что-н. b) Haus, Ort наполня́ть /- что-н. жи́знью2) jdn. (mit etw.) innerlich ausfüllen: v. Gefühl, Gedanken преисполня́ть /-испо́лнить кого́-н. (чем-н.) | mit Freude erfüllen ра́довать об-. mit Hoffnung erfüllen обнадёживать обнадёжить. mit Trost erfüllen утеша́ть /-те́шить. von etw. erfüllt преиспо́лненный чего́-н.3) ausführen, verwirklichen выполня́ть вы́полнить. Willen, Wunsch, Zweck; Auftrag, Bitte, Pflicht, Verbindlichkeiten, Verpflichtung, Versprechen auch исполня́ть испо́лнить. Ansprüche, Bedingungen, Wunsch auch; Forderung удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Erwartungen, Hoffnungen опра́вдывать оправда́ть. einen doppelten Zweck erfüllen auch име́ть двойно́е назначе́ние4) sich erfüllen Wirklichkeit werden сбыва́ться /-бы́ться. v. Erwartung, Hoffnung auch опра́вдываться оправда́ться. v. Wunsch исполня́ться испо́лниться
См. также в других словарях:
ausführen — V. (Grundstufe) ein Tier spazieren führen Beispiel: Hast du den Hund heute schon ausgeführt? ausführen V. (Aufbaustufe) eine Ware ins Ausland verkaufen, Gegenteil zu einführen Synonym: exportieren Beispiele: Viele afrikanische Länder führen… … Extremes Deutsch
Auftrag — Einsatz; Arbeitseinsatz; Order; Weisung; Mandat; Befehl; Arbeitsauftrag; Direktive; Anordnung; Anweisung; Aufgabe; Geheiß * * * … Universal-Lexikon
ausführen — exportieren; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; zugange sein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Auftrag — Auf·trag der; (e)s, Auf·trä·ge; 1 die Anweisung zur Erledigung einer Aufgabe <jemandem einen Auftrag erteilen, geben; einen Auftrag bekommen, erledigen, ausführen>: Er hat den Auftrag zu unserer vollsten Zufriedenheit ausgeführt 2 im… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jet Li Contract Killer - Im Auftrag des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: Jet Li Contract Killer – Im Auftrag des Todes Originaltitel: Sat sau ji wong Produktionsland: Hongkong Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Jet Li Contract Killer – Im Auftrag des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: Jet Li Contract Killer – Im Auftrag des Todes Originaltitel: Sat sau ji wong Produktionsland: Hongkong Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
effektuieren — ausführen; durchführen; umsetzen; realisieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen * * * ef|fek|tu|ie|ren 〈V.; hat; Kaufmannsspr.〉 I 〈V. tr.〉 eine … Universal-Lexikon
besorgen — kaufen; (sich etwas) anschaffen; (sich etwas) zulegen; erledigen; anschaffen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; beliefern; verschaffen; versorgen; … Universal-Lexikon
entledigen — ent|le|di|gen [ɛnt le:dɪgn̩] (geh.): 1. <tr.; hat; mit Gen.> (von etwas) befreien: jmdn. seiner Schulden entledigen. 2. <+ sich; mit Gen.> sich (von etwas) befreien: sich seiner Feinde, seiner Sorgen entledigen; sich seines Mantels… … Universal-Lexikon
Briefing — Bei einem Briefing handelt es sich um eine Kurzeinweisung (Kurzbesprechung) vor einem wichtigen Ereignis (z. B. Tauchen, Fallschirmspringen, Geheimdienstaktion, Teamarbeit u. v. m.). Der Begriff ist ein Anglizismus (engl. brief = kurz,… … Deutsch Wikipedia
Debriefing — Bei einem Briefing handelt es sich um eine Kurzeinweisung (Kurzbesprechung) vor einem wichtigen Ereignis (z. B. Tauchen, Fallschirmspringen, Geheimdienstaktion, Psychologie u. v. m.). Der Begriff ist ein Anglizismus (engl. brief = kurz, briefing … Deutsch Wikipedia