-
1 beauftragt
ich bin beauftragt... мне пору́чено...ein beauftragter Richter юр. судья́-докла́дчик (соста́ва суда́, рассма́тривающего де́ло) -
2 beauftragt
1. 2. part adjich bin beauftragt... — мне поручено...ein beauftragter Richter — юр. судья-докладчик (состава суда, рассматривающего дело) -
3 beauftragt
-
4 ich bin beauftragt
мест.общ. мне поручено (...;...) -
5 mit der Leitung beauftragt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Leitung beauftragt
-
6 mit der Führung beauftragt
исполняющий обязанностиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > mit der Führung beauftragt
-
7 mit der Leitung beauftragt
исполняющий обязанностиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > mit der Leitung beauftragt
-
8 Mit der Anführung der Parade bin ich beauftragt
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mit der Anführung der Parade bin ich beauftragt
-
9 mit Wahrung der Geschäfte beauftragt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit Wahrung der Geschäfte beauftragt
-
10 mit der Führung beauftragt
Универсальный немецко-русский словарь > mit der Führung beauftragt
-
11 mit der Führung der Geschäfte beauftragt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Führung der Geschäfte beauftragt
-
12 mit der Führung des Geschäftes beauftragt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Führung des Geschäftes beauftragt
-
13 mit der Wahrnehmung von beauftragt
прил.бизн. (etw.) временно исполняющий обязанностиУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Wahrnehmung von beauftragt
-
14 mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt
-
15 beauftragen
(beáuftragte, hat beáuftragt) vt (от существительного Auftrag) jmdn. (A) mit etw. (D) beauftragen поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение, задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л. сделать; уполномочить кого-л. на что-л.Ich beauftrage dich mit dieser Arbeit. — Я поручаю тебе эту работу.
Der Verlag beauftragt einen Kollegen mit dieser Übersetzung. — Издательство поручает сделать этот перевод коллеге.
Wir beauftragen dich, die Bücher abzugeben. — Мы даём тебе задание сдать книги.
Man beauftragte ihn damit, den Motor zu reparieren. — Ему велели [дали поручение] починить мотор.
Man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten. — На меня возложили обязанности по подготовке конференции.
Die Firma wurde beauftragt, den Bau auszuführen. — Фирме было поручено вести строительство.
Der Botschafter ist von seiner Regierung beauftragt worden, das Memorandum zu überreichen. — Правительство поручило послу [уполномочило посла] вручить меморандум.
Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten. — Мне поручено [поручили] сопровождать Вас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beauftragen
-
16 поручить
1) ( дать поручение) beauftragen (beauftragte, beauftragt) vtпоручить кому-либо что-либо — j-m (A) mit etw. beauftragen; j-m (D) einen Auftrag erteilen (+ Inf. с zu) ( сделать что-либо)мне поручено — ich habe den Auftrag, ich bin beauftragt (+ Inf. с zu)2) уст. (возложить заботу на кого-либо, доверить кому-либо) j-m (D) anvertrauen vt -
17 поручить
поручить 1. (дать поручение) beauftragen (beauftragte, beauftragt) vt поручить кому-л. что-л. jem. (A) mit etw. beauftragen; jem. (D) einen Auftrag erteilen (+ Inf. с zu) (сделать что-л.) мне поручено ich habe den Auftrag, ich bin beauftragt (+ Inf. с zu) 2. уст. (возложить заботу на кого-л., доверить кому-л.) jem. (D) anvertrauen vt -
18 M. d. F. d. G. b.
= mit der Führung der Geschäfte beauftragtуполномоченный на ведение дел ( такой-то) -
19 m.d. L.b.
= mit der Leitung beauftragt -
20 M.d.F.d.G.b.
= mit der Führung der Geschäfte beauftragtуполномоченный на ведение дел ( такой-то)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beauftragt — beauftragt … Deutsch Wörterbuch
beauftragt mit — beauftragt mit … Deutsch Wörterbuch
beauftragt — betraut … Universal-Lexikon
betraut — beauftragt … Universal-Lexikon
SA-Gruppe Berlin-Brandenburg — Sportfest der SA Gruppe Berlin Brandenburg in Köpenick (1932). Die SA Gruppe Berlin Brandenburg war eine der wichtigsten Gliederungen der Sturmabteilung (SA), der paramilitärischen Kampforganisation der NSDAP. Die Gruppe, die unter z.T.… … Deutsch Wikipedia
Generalstab — Als Generalstab wird in der deutschen Militärgeschichte häufig die Summe aller speziell ausgebildeten Generalstaboffiziere bezeichnet, die der obersten militärischen Führung zuarbeiten. Andererseits wird damit auch eine bestimmte Institution… … Deutsch Wikipedia
Immobilienmakler — Ein Immobilienmakler ist häufig ein selbstständiger Gewerbetreibender, der Immobilien zum Kauf oder zur Miete vermittelt. Je nach Fall und Land kann der Makler vom Vermieter bzw. Verkäufer beauftragt und bezahlt vom Vermieter bzw. Verkäufer… … Deutsch Wikipedia
Kabinett Luther I — Das Kabinett Luther I war ein Kabinett der Reichsregierung in der Zeit der Weimarer Republik. Kabinett Luther I 16. Januar 1925 bis 20. Januar 1926 Reichskanzler Hans Luther parteilos Vizekanzler nicht besetzt Auswärtiges Amt Gustav Stresemann… … Deutsch Wikipedia
Liste der Magnum-Episoden — Diese Liste der Magnum Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Krimi Fernsehserie Magnum sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Serie umfasst acht Staffeln mit 162 Episoden. Die Erstausstrahlung wurde vom 11.… … Deutsch Wikipedia
beauftragen — mandatieren (veraltet); zuweisen; vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; auftragen; ordern; einkaufen; … Universal-Lexikon
Baptisterium San Giovanni — in Florenz Baptisterium S … Deutsch Wikipedia