-
1 ehem.
= ehemaligпрежний, бывший -
2 ehem.
сокр.сокр. бывший (ehemalig) -
3 ehem.
-
4 ehem.
-
5 ehem.
-
6 FDJ
f; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)* * *[ɛfdeː'jɔt]f - (DDR) abbrFree German Youth* * ** * *FDJ f; -, kein pl; abk hist DDR (Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)A. adj1. free;freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oderund nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your carjetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);freiem Willen of one’s own free will;die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;die freien Künste the liberal arts;4. im Namen von Organisationen etc:die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg5. WIRTSCH:im freien Handel available in the shops (US in stores);freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;freie Marktwirtschaft free market economy;freier Wechselkurs floating exchange rate;(die) freie Wirtschaft free enterprise;die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;freie Stelle vacancy;der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;Platz frei lassen/machen für leave/make space for;jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;7. (unbedeckt) bare;der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;8. Feld, Himmel, Sicht: open;aufs freie Meer hinaus out into the open sea;in freier Wildbahn in the wild;unter freiem Himmel in the open (air), outsidefreie Zeit free ( oder leisure) time;nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);freier Eintritt admission free (für to);Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;frei Haus carriage paid;Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left11.frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;frei von Schmerzen free from pain;frei von Schulden free from debt;frei von Zusätzen free of additives;niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice12.freie Liebe free love;sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal14. fig Übersetzung: free;freie Hand haben have a free hand (bei with);jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (bei with);15. Sport (ungedeckt) unmarked;zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;im freien Fall in free fall;frei werden Energie etc: be released;freie Valenzen CHEM free valenciesB. adv1. atmen, herumlaufen etc: freely;frei geboren freeborn;frei laufende Hühner free-range hens;Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;frei praktizierender Arzt doctor in private practice;frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;„Eingang frei halten!“ keep clear;frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;sich frei halten keep o.s. free (für for);sich frei halten von ward off, avoid2. herumliegen etc: openly;frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked3. WIRTSCH:frei erhältlich freely available;frei finanziert privately financed;frei konvertierbar freely convertible;frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)4. TECH:frei beweglich freely moving, mobile;schwebend unsupported5.6.frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided7.frei erfunden (entirely) fictitious;das hat er frei erfunden he made that up;8. (liberal) liberally;* * *die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth -
7 Handelsorganisation
f1. trading organization* * *Hạn|dels|or|ga|ni|sa|ti|onftrading organization* * *2) (ehem. DDR) [state-owned] commercial concern running shops, hotels, etc.* * *1. trading organization* * *2) (ehem. DDR) [state-owned] commercial concern running shops, hotels, etc. -
8 Jugendweihe
f* * *Ju|gend|wei|hef (REL)initiation; (in Eastern Germany) ceremony in which 14-year-olds are given adult social status* * ** * *2. hist DDR: ceremony for 14-year-olds when they attain adult social status* * * -
9 Kaderabteilung
f EHEM. DDR personnel department* * *die (ehem. DDR) personnel department* * *Kaderabteilung f hist DDR personnel department* * *die (ehem. DDR) personnel department -
10 Kaderleiter
* * *Ka|der|lei|ter(in)m(f) (HIST)personnel officer* * *der (ehem. DDR) [chief] personnel officer* * ** * *der (ehem. DDR) [chief] personnel officer -
11 Kombinat
n; -(e)s, -e; ehem. DDR collective combine* * *Kom|bi|nat [kɔmbi'naːt]nt -s, -e (ECON)combine* * *Kom·bi·nat<-[e]s, -e>[kɔmbiˈna:t]* * *das; Kombinat[e]s, Kombinate (Wirtsch., bes. ehem. DDR) combine* * ** * *das; Kombinat[e]s, Kombinate (Wirtsch., bes. ehem. DDR) combine -
12 Pionier
m; -s, -e1. pioneer2. MIL. engineer* * *der Pionier(Soldat) sapper; engineer;(Vorkämpfer) pioneer* * *Pi|o|nier [pio'niːɐ]1. m -s, -e,Pi|o|níé|rin[-'niːərɪn]2. f -, -nen1) (MIL) sapper, engineer* * *Pi·o·nier(in)<-s, -e>[pi̯oˈni:ɐ̯]2. MIL sapper, engineer* * *der; Pioniers, Pioniere1) (Milit.) sapper; engineer2) (fig.): (Wegbereiter) pioneer3) (bes. ehem. DDR)[Junger] Pionier — [Young] Pioneer
* * *1. pioneer2. MIL engineer3. hist DDR:Junge Pioniere Young Pioneers* * *der; Pioniers, Pioniere1) (Milit.) sapper; engineer2) (fig.): (Wegbereiter) pioneer3) (bes. ehem. DDR)[Junger] Pionier — [Young] Pioneer
* * *-e m.engineer n.pioneer n. -
13 SED
f; -, kein Pl.; Abk.; HIST. ( Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) ehem. DDR: German Socialist Unity Party* * *[ɛs|eː'deː]f - (DDR) abbrSee:* * *<->[ɛsʔe:ˈde:]* * *die; SED: Abkürzung (ehem. DDR) = Sozialistische Einheitspartei Deutschlands Socialist Unity Party of Germany* * *SED f; -, kein pl; abk (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands) hist DDR: German Socialist Unity Party* * *die; SED: Abkürzung (ehem. DDR) = Sozialistische Einheitspartei Deutschlands Socialist Unity Party of Germany -
14 volkseigen
* * *vọlks|ei|genadj (DDR)nationally-owned; (in Namen) People's Own* * *volks·ei·gen1. (in Namen) People's Own* * *Adjektiv (ehem. DDR) publicly or nationally ownedvolkser Betrieb — publicly or nationally owned company
* * *volkseigen adj hist DDR: state-owned;* * *Adjektiv (ehem. DDR) publicly or nationally ownedvolkser Betrieb — publicly or nationally owned company
-
15 Volkskammer
f ehem. DDR: People’s Parliament; HIST. former East German parliament* * *Vọlks|kam|merf (DDR)East German Parliament* * *Volks·kam·merf HIST East German Parliament* * *die (ehem. DDR)die Volkskammer — the Volkskammer; the People's Chamber
* * ** * *die (ehem. DDR)die Volkskammer — the Volkskammer; the People's Chamber
-
16 Volkspolizei
f ehem. DDR: People’s Police* * *Vọlks|po|li|zeif (DDR)People's Police* * *Volks·po·li·zei* * *die; o. Pl. (ehem. DDR) People's Police* * *Volkspolizei f hist DDR: People’s Police* * *die; o. Pl. (ehem. DDR) People's Police -
17 Volkspolizist
* * *Vọlks|po|li|zist(in)m(f) (DDR)member of the People's Police* * *der (ehem. DDR) People's Policeman; member of the People's Police* * ** * *der (ehem. DDR) People's Policeman; member of the People's Police -
18 Arbeitsbuch
Arbeitsbuch n PERS work book, time book (Personalwirtschaft, ehem. DDR)* * ** * *Arbeitsbuch
workbook, time book (sheet, US) -
19 Aktiv
I Adj.1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable5. LING. Verb: activeII Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in* * *das Aktiv(Grammatik) active voice; active* * *Ạk|tiv ['aktiːf]nt -s, (rare) -e[-və] (GRAM) active* * *2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active* * *Ak·tiv<-s, -e>[akˈti:f, pl -ti:və]* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *Aktiv1 n; -s, meist sg; LING active (voice)Aktiv2 n; -s, -s; hist DDR special (work) team; POL selected group (of party activists); (Tagung) (special) meeting( of activists)* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *adj.active adj.live adj. adv.actively adv. -
20 aktiv
I Adj.1. (Ggs. passiv) Mitglied, Sportler, Leben, Mitarbeit etc.: active; politisch / sexuell aktiv politically / sexually active; aktiv sein be active; wirklich aktiv werden get one’s act together umg.; aktives Wahlrecht right to vote, suffrage; aktiver Wortschatz active vocabulary; ein aktives Mitglied der Church of England a practi|sing (Am. -cing) member of the Church of England2. BIO., CHEM., MED., PHYS. active, CHEM. auch activated3. WIRTS. Bilanz: favo(u)rable5. LING. Verb: activeII Adv. actively; aktiv mitarbeiten an (+ Dat) oder sich aktiv beteiligen an (+ Dat) take an active part in* * *das Aktiv(Grammatik) active voice; active* * *Ạk|tiv ['aktiːf]nt -s, (rare) -e[-və] (GRAM) active* * *2) ((busily) involved: She is an active supporter of women's rights.) active3) (causing an effect or effects: Yeast is an active ingredient in bread-making.) active4) ((of volcanoes) still likely to erupt.) active5) (of the form of a verb in which the subject performs the action of the verb: The dog bit the man.) active* * *Ak·tiv<-s, -e>[akˈti:f, pl -ti:və]* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *A. adjpolitisch/sexuell aktiv politically/sexually active;aktiv sein be active;wirklich aktiv werden get one’s act together umg;aktives Wahlrecht right to vote, suffrage;aktiver Wortschatz active vocabulary;ein aktives Mitglied der Church of England a practising (US -cing) member of the Church of England4. Soldat, Truppe: regular;aktiver Dienst active dutyB. adv actively;aktiv mitarbeiten an (+dat) odersich aktiv beteiligen an (+dat) take an active part in* * *Idas; Aktivs, Aktive (Sprachw.) activeIIdas; Aktivs, Aktive od. Aktivs (bes. ehem. DDR) committee* * *adj.active adj.live adj. adv.actively adv.
См. также в других словарях:
ehem, eheu, eho (*eĝh-) — ehem, eheu, eho (*eĝh ) English meaning: interjection, *an exclamation of joyful surprise Deutsche Übersetzung: Ausrufe Note: mostly independent neologisms Material: Ved. áha, O.Ind. ahahü̆ , ahē, ahō, hamhō etc.; Lat. ehem … Proto-Indo-European etymological dictionary
EHEM — Ehemals/Ehemalig (International » German) … Abbreviations dictionary
ehem. — ehemalig; ehemals EN formerly … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
ehem — e|hem Mot Agut Interjecció … Diccionari Català-Català
ehem — sf., mmi, esk., Ar. ehemm Çok önemli … Çağatay Osmanlı Sözlük
Theodor Hierneis oder Wie man ehem. Hofkoch wird — Filmdaten Originaltitel Theodor Hierneis oder Wie man ehem. Hofkoch wird Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Meister des (ehem.) Hochaltars der Marienkirche in Lübeck — Als Meister des (ehem.) Hochaltars der Marienkirche in Lübeck wird der in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts tätigen Maler und Bildhauer bezeichnet, der den gotischen Hauptaltar der Lübecker Marienkirche geschaffen hatte. Ihm wurde deser… … Deutsch Wikipedia
Veldener Traumschiff (ehem. Sporthotel Berger) — (Фельден ам Вёртер Зе,Австрия) Категория отеля: 3 звездочный отель … Каталог отелей
Karoline Annunciata, ehem. Königin von Neapel — Karoline Annunciata, ehem. Königin von Neapel, Königin von Neapel, Napoleon s Schwester, Murat s Gemahlin, eine Fürstin, ausgezeichnet durch Geist, Anmuth, Willenskraft und Schönheit, theilte mit den übrigen Gliedern ihrer Familie den raschen… … Damen Conversations Lexikon
Burg der von Buchen — ehem. Burg Wachenbuchen Ansicht des Burggeländes von Südosten. Der größte Teil der Anlage wird heute von einem Vogel … Deutsch Wikipedia
Vorarlberger Münsterschema — Ehem. Klosterkirche St. Peter auf dem Schwarzwald Das Vorarlberger Münsterschema ist eine Form des Kirchengebäudes, die gegen Ende des 17. Jahrhunderts von der Auer Zunft entwickelt wurde und vor allem in Süddeutschland, Österreich, der Schweiz… … Deutsch Wikipedia
