eges

die Pá lme (des Sí eges) errí ngen^* [erstrében] высок. — завоева́ть па́льму пе́рвенства

j-m die Pá lme des Sí eges zú erkennen^* [réichen] высок. — присуди́ть кому́-л. па́льму пе́рвенства, призна́ть кого́-л. победи́телем

auf der Pá lme sein разг. — быть вне себя́; рвать и мета́ть; ≅ лезть на сте́ну (от зло́сти)

von der Pá lme (wí eder) herú nterkommen^* (s) разг. — утихоми́риться, успоко́иться

Ánfang der Stráße — нача́ло у́лицы

Ánfang der Tréppe — нача́ло ле́стницы

Ánfang des Artíkels, des Bríefes — нача́ло статьи́, письма́

Ánfang der Wóche — нача́ло неде́ли

Ánfang des Sómmers — нача́ло ле́та

Ánfang der Árbeit — нача́ло рабо́ты

Ánfang des Kríeges — нача́ло войны́

ein gúter, schléchter, schöner, interessánter Ánfang — хоро́шее, плохо́е, хоро́шее [прекра́сное], интере́сное нача́ло

am Ánfang — внача́ле

das Haus steht am Ánfang der Stráße — дом нахо́дится [стои́т] в нача́ле у́лицы

am Ánfang únserer Réise — в нача́ле на́шего путеше́ствия

am Ánfang des Jáhres — в нача́ле го́да

Ánfang 1988 — в нача́ле 1988 го́да

ganz [gleich] am Ánfang — в са́мом нача́ле

von Ánfang an — с са́мого нача́ла

wiederhóle déine Fráge von Ánfang an — повтори́ свой вопро́с снача́ла

von Ánfang an bis zu Énde — с нача́ла до конца́

ein bekánnter Held — изве́стный геро́й

ein berühmter Held — знамени́тый геро́й

ein tápferer Held — хра́брый, сме́лый геро́й

ein júnger Held — молодо́й геро́й

ein nationáler Held — национа́льный геро́й

der Held des Kríeges — геро́й войны́

der Held der Árbeit — геро́й труда́

der Held éines Búches, éines Films, éines Stücks — геро́й кни́ги, фи́льма, пье́сы

der Held des Táges — геро́й дня

den Tod éines Helden stérben — поги́бнуть сме́ртью геро́я

die Erzählung hat kéinen Helden — в расска́зе [в по́вести] нет геро́я

spiel doch nicht ímmer den Helden! — не разы́грывай из себя́ всё вре́мя геро́я!

er spíelte im Theáter éinen Helden — в теа́тре [на сце́не] он игра́л геро́я

éinen Ménschen verlétzen — пора́нить челове́ка

sich verlétzen — пора́нить себя́

die Hand verlétzen — пора́нить ру́ку

ich hábe mich an der Hand [mir die Hand] verlétzt — я пора́нил [повреди́л] себе́ ру́ку

er wúrde im Krieg auf den Tod verlétzt — во вре́мя войны́ он был смерте́льно ра́нен

hast du dich verlétzt?, bist du verlétzt? — ты пора́нился?

er war leicht verlétzt — он был легко́ ра́нен

éinen Ménschen verlétzen — оскорбля́ть челове́ка

ich wóllte dich nicht verlétzen — я не хоте́л оскорби́ть тебя́

sie fühlte sich verlétzt — она́ чу́вствовала себя́ оскорблённой [заде́той]

déine Wórte verlétzen mich — твои́ слова́ оскорбля́ют [задева́ют] меня́

während des Kríeges — во вре́мя войны́

während éines gánzen Jáhres — в продолже́нии [в тече́ние] це́лого го́да

während der Vórstellung — во вре́мя спекта́кля [представле́ния]

während des Spiels — во вре́мя игры́

es hat während des gánzen Úrlaubs gerégnet — весь о́тпуск шли дожди́

während díeser Zeit — на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мя

während fünf Jáhre — в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять лет

während des Táges — в тече́ние дня, за́ день

während des gánzen Táges — в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый день

während ich im Kíno war, régnete es stark — пока́ [в то вре́мя как] я был в кино́, шёл си́льный дождь

während ich beim Kránken blieb, hólte der Náchbar den Arzt — в то вре́мя как я остава́лся с больны́м, сосе́д сходи́л за врачо́м

lánge Zeit — до́лгое вре́мя

kúrze Zeit — коро́ткое вре́мя

éinige Zeit — не́которое вре́мя

fréie Zeit — свобо́дное вре́мя

genáue Zeit — то́чное вре́мя

Zeit für die Árbeit, für éinen Áusflug — вре́мя для рабо́ты; для экску́рсии

die Zeit vergéht schnell / lángsam — вре́мя прохо́дит бы́стро / ме́дленно

wíeviel Zeit ist seitdém vergángen? — ско́лько вре́мени прошло́ с тех пор?

díese Árbeit fórdert [braucht] viel Zeit — для э́той рабо́ты тре́буется мно́го вре́мени

jetzt hábe ich viel (fréie) Zeit — сейча́с у меня́ мно́го (свобо́дного) вре́мени

wie verbríngen Sie Ihre fréie Zeit? — как вы прово́дите своё свобо́дное вре́мя?

hast du kéine Zeit für mich? — у тебя́ нет для меня́ вре́мени?

ich hábe noch éine hálbe Stúnde Zeit — у меня́ есть ещё полчаса́ вре́мени

man hat mir dafür Zeit gelássen — мне на э́то да́ли вре́мя

ich gébe Íhnen dazú drei Wóchen Zeit — я даю вам на э́то [с э́той це́лью] три неде́ли (вре́мени)

Zeit gewínnen, verlíeren, fínden — выи́грывать, теря́ть, находи́ть вре́мя

ich wártete auf ihn éinige Zeit — я не́которое вре́мя ждал его́

die gánze Zeit war er damít beschäftigt — всё вре́мя он был за́нят э́тим

die längste Zeit séines Lébens hat er dort gewóhnt — бо́льшую часть свое́й жи́зни он (про́)жил там

er hat [ist] die béste Zeit geláufen — он показа́л в бе́ге лу́чшее вре́мя

er hat die Stadt für längere Zeit verlássen — он надо́лго уе́хал из го́рода

ich hábe ihn in létzter Zeit nicht geséhen — я его́ в после́днее вре́мя не ви́дел

nach kúrzer Zeit war er wíeder zurück — ско́ро он верну́лся

in kúrzer Zeit begínnen die Férien — ско́ро [вско́ре] начина́ются кани́кулы

er wohnt schon seit éiniger Zeit hier — он здесь живёт уже́ не́которое вре́мя [с неда́вних пор]

das ist vor lánger Zeit geschéhen — э́то произошло́ давно́

zur réchten Zeit — во́время

er kam zur réchten Zeit — он пришёл во́время

dafür ist jetzt nicht die ríchtige Zeit — для э́того сейча́с неподходя́щее вре́мя

es ist schon Zeit, mit der Árbeit ánzufangen — уже́ пора́ начина́ть рабо́ту

es ist höchste Zeit — давно́ пора́

die Zeit wird kómmen, in der [wo] — придёт вре́мя, когда́...

um díese Zeit ist er ímmer hier — в э́то вре́мя он всегда́ здесь

in díeser Zeit war ich beschäftigt — в э́то вре́мя я был за́нят

von díeser Zeit an — с э́того вре́мени

lass dir Zeit! — не торопи́сь!

álles hat séine Zeit, álles zu séiner Zeit — всему́ своё вре́мя, всё в своё вре́мя

damít hat es Zeit — э́то не к спе́ху

únsere Zeit — на́ше вре́мя

die néue Zeit — но́вое вре́мя

die álte Zeit — ста́рое вре́мя

die Zeit des Kríeges, der Revolutión — вре́мя войны́, револю́ции

die Zeit vor dem Kríege — вре́мя пе́ред войно́й

die Zeit nach dem Kríege — вре́мя по́сле войны́

das war éine glückliche Zeit — э́то бы́ло счастли́вое вре́мя

in álter Zeit — в ста́рое вре́мя, в пре́жние времена́

er war zu séiner Zeit ein gróßer Künstler — в своё вре́мя он был больши́м худо́жником

mit der Zeit géhen — шага́ть в но́гу со вре́менем

schöne Zeiten — прекра́сные времена́

gúte Zeiten — хоро́шие времена́

hárte Zeiten — суро́вые времена́

schwére Zeiten — тру́дные времена́; тяжёлые времена́

vergángene Zeiten — проше́дшие времена́; про́шлые времена

schréckliche Zeiten — ужа́сные времена́

glückliche Zeiten — счастли́вые времена́

die Zeiten ändern sich — времена́ меня́ются

díese Zeiten sind vorbéi — э́ти времена́ прошли́

er hofft auf béssere Zeiten — он наде́ется на лу́чшие времена́

in früheren Zeiten — в былы́е времена́

die A bwendung é ines Krí eges — предотвраще́ние войны́

A nzettelung é ines Krí eges — развя́зывание войны́

A nzettelung é iner Provokatión — провоци́рование

A nzettelung é ines Streits — затева́ние ссо́ры

ein A usbruch der Verzwé iflung — при́ступ отча́яния

vor A usbruch des Krí eges — пе́ред нача́лом войны́

zum A usbruch kó mmen^* (s) — разрази́ться, вспы́хнуть

A usgang há ben воен. — име́ть увольне́ние в го́род

am A usgang des Dó rfes — в конце́ дере́вни

der A usgang des Kríeges [der Wáhlen] — исхо́д войны́ [вы́боров]

am A usgang des Mí ttelalters — в конце́ сре́дних веко́в

der A usgang wird es léhren [zéigen] — исхо́д (де́ла) пока́жет …

das wird ké inen gú ten A usgang né hmen — э́то пло́хо ко́нчится

die Sá che ist dem A usgang náhe — де́ло бли́зится к концу́ [к развя́зке]

é ine Krá nkheit mit tö́ dlichem A usgang — боле́знь со смерте́льным [мед. с лета́льным] исхо́дом

bei der Tür — у две́ри

bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом

é ine Wá che bei Tor — часово́й у воро́т

bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)

dicht beim Wá lde — у са́мого ле́са

ná he bei der Post — о́коло по́чты, недалеко́ [бли́зко] от по́чты

der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́

bei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы

bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде

bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто

bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой

bei stá rken Rá uchern — у зая́длых кури́льщиков

so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]

bei Nacht — но́чью

bei Tag und Nacht — днём и но́чью

bei Tá gesanbruch — на рассве́те

beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна

beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты

beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности

bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́

bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние

beim É ssen — за едо́й

bei Tisch — за столо́м ( за едой)

bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́

bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)

beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы

bei gú ter Lá une sein — быть в хоро́шем настрое́нии

bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии

bei schlé chtem Wé tter — в плоху́ю пого́ду

bei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров

er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]

bei den É ltern wó hnen — жить у роди́телей

bei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.

bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …

bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.

er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте

sie á rbeitet bei é inem Verlág — она́ рабо́тает в изда́тельстве

er hat já hrelang bei den Indiá nern gelébt — он до́лгие го́ды жил среди́ инде́йцев

Geld bei sich há ben — име́ть при себе́ де́ньги

ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й

j-n bei der Schú lter pá cken — схвати́ть кого́-л. за плечо́

bei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев

bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

bei mé iner É hre! — кляну́сь че́стью!

bei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!

é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й

schlecht bei Ká sse sein разг. — нужда́ться в деньга́х

sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́

da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́

da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет

da ist er bei gewé sen — он прису́тствовал при э́том

wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?

die Drá ngsale des Krí eges — бе́дствия, кото́рые несё́т с собо́й война́

die Entfé sselung é ines né uen Krí eges — развя́зывание но́вой войны́

die Eskalatión des Krí eges — эскала́ция войны́

der Gefá hrenherd é ines né uen Krí eges — оча́г (но́вой) вое́нной опа́сности

j-m ein Gré uel sein разг. — быть омерзи́тельным кому́-л., вызыва́ть отвраще́ние у кого́-л.

die Gré uel des Krí eges — у́жасы войны́

Gré uel begé hen^* [ verǘ ben] — соверша́ть зве́рства [преступле́ния]

ein Glas bis an den Rand fǘ llen — напо́лнить стака́н [бока́л] до краё́в

am Rand(e) des Krí eges — на гра́ни войны́

ich bin am Rand(e) mé iner Krä́ fte — мои́ си́лы на исхо́де

sé ine Wó rte brá chten sie an den Rand der Verzwé iflung — его́ слова́ довели́ её́ до по́лного отча́яния

etw. liegt mehr am Rand(e) — чему́-л. придаё́тся второстепе́нное значе́ние

etw. am Rand(e) mí terleben — не быть непосре́дственным уча́стником чего́-л.

mit etw. (D ) nicht zu Rá nde kó mmen^* (s) разг. — не спра́виться с чем-л., не успе́ть сде́лать что-л.

mit j-m zu Rá nde kó mmen^* (s) разг. — пола́дить с кем-л.

sie há tte dú nkle Ränder um die Á ugen — у неё́ бы́ли си́ние круги́ под глаза́ми

etw. am Rand notí eren — сде́лать поме́тку на поля́х

é ine Bemé rkung am Rand(e) — попу́тное замеча́ние

am Rand(e) bemé rkt — к сло́ву сказа́ть, ме́жду про́чим

é inen gróßen [lósen] Rand há ben фам. — хва́статься

halt den [déinen] Rand! груб. — заткни́ гло́тку!

á ußer Rand und Band gerá ten^* (s) — расшали́ться ( о детях); разойти́сь ( от волнения); ≅ как с цепи́ сорва́ться

ich wé rde nicht é her rú hen, bis … — я не успоко́юсь до тех пор, пока́ …

jé der ruht so, wie er sich bé ttet посл. — как посте́лешь, так и поспи́шь; что посе́ешь, то и пожнё́шь

nach getá ner Á rbeit ist gut ruhn посл. — ≅ ко́нчил де́ло — гуля́й сме́ло

der Gefá llene ruht in fré mder É rde — па́вший в бою́ поко́ится в чужо́й земле́

die Blí cke rú hen auf (D) — взо́ры устремлены́ на …

das Dé nkmal ruht auf é inem Só ckel — па́мятник стои́т на цо́коле

die gá nze Verá ntwortung ruht auf mé inen Schú ltern — вся отве́тственность лежи́т на мне

die Á rbeit ruht — рабо́та стои́т

der Kampf ruht — бой ути́х

die Verhá ndlungen rú hen — перегово́ры приостано́влены

der Á cker ruht — по́ле лежи́т под па́ром

ein Vertrág ruht (wä́ hrend des Krí eges) — догово́р (во вре́мя войны́) не име́ет си́лы

die Wá ffen rú hen — вое́нные де́йствия прекращены́

die Scheußlichkeiten des Krí eges — у́жасы войны́