Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

С турецкого на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Русский
Турецкий

eder+mit

Толкование Перевод

1 machen

machen ['maxən]

I vt

1) ( tun) yapmak, etmek;

eine Bemerkung \machen bir söz etmek;

einen Spaziergang \machen gezinti yapmak, yürüyüşe çıkmak;

er macht mir den Garten benim için bahçeyi yapıyor; ( Kräuter) ufalamak;

ich will es kurz \machen kısa keseceğim;

wird gemacht! yapılacak!;

gut gemacht! iyi yaptın!;

ein Spiel \machen maç yapmak

das lässt sich \machen bu yapılabilir;

was soll man \machen? ne yapalım?;

da ist nichts zu \machen yapılacak bir şey yok;

was \machen Sie beruflich? meslek olarak ne yapıyorsunuz?;

was macht dein Bruder? ağabeyin [o erkek kardeşin] ne yapıyor?;

lass mich nur \machen! bırak da ben yapayım!;

mach's gut! ( fam) ( Abschiedsgruß) eyvallah!;

warum lässt du das mit dir \machen? niçin bunu kendine yaptırtıyorsun?;

er wird es nicht mehr lange \machen ( fam) ( sterben) günleri sayılı;

nun mach schon! ( fam) ( beeilen) haydisene!;

mach, dass du wegkommst! ( fam) çek arabanı!;

ins Bett/in die Hose \machen ( fam) yatağa/donuna yapmak

2) ( herstellen) yapmak; ( anfertigen) yapmak; ( Speisen) hazırlamak; ( Licht) yakmak;

ein Foto \machen fotoğraf çekmek;

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare \machen kuaföre/kız arkadaşına saçlarını yaptırdı;

dafür ist er wie gemacht onun için biçilmiş kaftan

3) ( Lärm) yapmak;

Eindruck \machen izlenim bırakmak;

einen Fleck auf etw \machen bir şeyin üzerini leke etmek;

macht nichts! ( fam) ziyanı yok!, fark etmez!;

was macht das schon? bu ne fark eder ki?

4) ( in einen Zustand versetzen)

das macht mich nervös/verrückt bu beni sinir/deli ediyor;

das Kleid macht ( sie) alt bu giysi onu ihtiyarlaştırıyor [o yaşlı gösteriyor];

jdm etw leicht \machen birine bir şeyde kolaylık göstermek;

jdm das Leben zur Hölle \machen birinin hayatını zehir etmek;

Joggen macht fit jogging insanı zindeleştirir

5) ( fam) ( kosten) tutmak;

was macht das? bu, ne tutuyor?

6) ( fam) ( ergeben) etmek;

das macht zusammen 14 bunlar, birlikte 14 eder, hepsi 14 eder

II vr

sich \machen

1) ( sich in einen Zustand versetzen)

sich hübsch \machen süslenmek;

sich lächerlich \machen maskara olmak, kendini gülünç duruma düşürmek;

sich lustig \machen eğlenmek ( über ile), alaya almak ( über -);

sich beliebt \machen kendini sevdirmek ( bei -e);

sich verständlich \machen derdini anlatmak;

\machen Sie sich's bequem! rahatınıza bakın!

2) ( fam) ( gedeihen) büyümek

3) ( passen)

sich gut \machen iyi durmak

4) ( beginnen)

sich an die Arbeit \machen iş başı yapmak;

sich auf den Weg \machen yola koyulmak

5) ( sich bereiten)

\machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir! benim yüzümden zahmet etmeyiniz!;

sich dat falsche Hoffnungen \machen boşuna umutlanmak

6) ( fam)

sich dat nichts aus etw \machen bir şeyi hiç umursamamak;

sie macht sich nichts aus Eis dondurmadan hoşlanmaz

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > machen
2 gehen

gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]

I vi sein

1) ( allgemein) gitmek; ( zu Fuß) yürümek;

zu Fuß \gehen yayan gitmek;

ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;

es geht immer geradeaus dümdüz gider;

aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;

sie ging zum Film sinemaya gitti;

ins Bett \gehen yatağa yatmak;

tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;

an Land \gehen karaya çıkmak;

an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;

das geht zu weit bu fazla oldu;

wie war der Film? — es geht ( fam) film nasıldı? — idare eder;

bist du wieder gesund? — es geht ( fam) iyileştin mi? — şöyle böyle;

darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;

wie geht's? nasılsın?;

es geht mir gut iyiyim;

lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;

sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;

es geht mir schlecht ( körperlich) iyi değilim; ( finanziell) işler kötü;

wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;

mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;

ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;

so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;

das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;

mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;

das geht in die Tausende bu, binlere varır;

in Stücke \gehen parçalanmak;

mit der Zeit \gehen zamana uymak;

er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;

das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;

das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;

wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;

gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;

wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsin

vor sich \gehen ( fam), olmak

2) (weg\gehen) gitmek; ( Zug) gitmek (um -de) ( nach -e)

3) ( funktionieren) işlemek; ( Uhr) gitmek;

die Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;

gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];

ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;

kann ich helfen? — danke, es geht schon yardım edebilir miyim? — sağ ol, gerek yok;

hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;

wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...

4) ( sich gut verkaufen) satılmak;

gut \gehend iyi satılan

5) ( Wind) esmek

6) ( reichen) yetmek ( bis -e kadar)

7) ( hindurchpassen) girmek ( durch -den) (in -e);

das geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor

8) ( andauern) devam etmek

9) ( möglich sein) olmak;

es wird schon \gehen olur

10) ( betreffen) söz konusu olmak (um -);

es geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;

worum geht's denn? söz konusu nedir ki?

11) gitmek ( nach -e göre);

danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmez

12) \gehen lassen ( fam) ( in Ruhe lassen) oluruna bırakmak

sich \gehen lassen kendini koyuvermek

II vt

1) sein ( Strecke) gitmek

2) ( fam)

sie ist gegangen worden işten atıldı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehen
3 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
4 acht

acht [axt] adj

1. inv sekiz;

es ist gleich \acht ( Uhr) neredeyse saat sekiz;

alle \acht Tage (her) sekiz günde bir, haftada bir;

\acht und eins ist/macht/gibt neun sekiz bir daha dokuz eder;

um \acht ( Uhr) (saat) sekizde;

gegen \acht ( Uhr) (saat) sekize doğru;

er kommt gegen \acht sekize doğru gelir;

\acht Jahre alt sekiz yaşında;

mit \acht ( Jahren) sekiz yaşındayken;

zu je \acht sekizerden;

zu \acht sekizi (birden);

wir sind zu \acht sekiziz, sekiz kişiyiz;

vor \acht Tagen sekiz gün önce, bir hafta önce;

heute in \acht Tagen sekiz gün sonra bugün, bir hafta sonra bugün

2. → Acht 2. 1.

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > acht
5 eben

eben ['e:bən]

I adj

1) ( flach) düz yassı; a. math düzlem(sel)

2) ( glatt) dümdüz

II adv

1) ( in diesem Augenblick) şimdi, şu anda;

ich wollte dich \eben anrufen şimdi [o şu anda] sana telefon edecektim

2) ( gerade vorhin) demin(cek), az önce;

sie sind \eben angekommen demin geldiler

3) ( kurz) bir;

hilfst du mir \eben mal? bana bir yardım eder misin?

4) ( knapp) ancak;

mit seinem Lohn kommt er so \eben aus ücretiyle ancak geçinebiliyor

5) ( nun mal)

\eben! işte!;

das ist \eben so bu böyledir işte;

er ist \eben ein Idiot aptalın teki işte;

gut, dann \eben nicht iyi, o zaman olmasın işte

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > eben
6 Freundlichkeit

Freundlichkeit f <- en> f

1. kein pl ( Verhalten) dostluk, lütuf;

jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;

hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;

würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?

2. 1) ( Handlung) lütuf;

jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek

2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freundlichkeit
7 gleich

gleich [glaıç]

I adj

1) a. math (\gleichwertig) eşit; ( identisch) aynı, özdeş;

der/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);

aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;

zu \gleichen Teilen eşit olarak;

in \gleicher Weise aynı biçimde;

zur \gleichen Zeit aynı zamanda;

G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;

zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder

2) ( ähnlich) benzer;

G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş

3) (\gleichgültig)

ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;

ganz \gleich, was er sagt ne derse desin

II adv

1) ( sofort) hemen, şimdi; ( demnächst) birazdan;

ich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;

bis \gleich birazdan görüşmek üzere;

\gleich darauf ondan hemen sonra;

\gleich heute hemen bugün;

wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?

2) ( dicht daneben) hemen;

der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;

\gleich hier hemen burada, buracıkta

3) ( ebenso) aynı;

\gleich schnell aynı hızda;

\gleich groß aynı boyda;

\gleich viel eşit miktarda;

du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor

III präp ( geh) ( wie) gibi;

\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gleich

См. также в других словарях:

Eder — Ederquelle am Ederkopf (während der Schneeschmelze am 27. März 2005)Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
Éder Bonfim — Spielerinformationen Voller Name Éder José de Oliveira Bonfim Geburtstag 3. April 1981 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Eder (Name) — Eder ist ein spanischer männlicher Vorname[1] baskischer Herkunft mit der Bedeutung „gutaussehend“, „schön“[2]; die portugiesische Form des Namens ist Éder. Außerdem ist Eder in Deutschland und Österreich ein gebräuchlicher Familienname.… … Deutsch Wikipedia
Eder (Begriffsklärung) — Eder steht für: Eder, einen Fluss (Fulda Zufluss) in Nordrhein Westfalen und Hessen (Deutschland) Eder (Eggel), einen Bach (Eggel Zufluss) in Nordrhein Westfalen (Deutschland) Eder (Name), einen Vor und Familiennamen Eder am Holz, Ortsteil der… … Deutsch Wikipedia
Éder Citadin Martins — Éder Spielerinformationen Voller Name Éder Citadin Martins Geburtstag 15. November 1986 Geburtsort Lauro Müller, Brasilien Position Sturm … Deutsch Wikipedia
Eder Jofre — [[Datei:|200px]] Daten Geburtsname Eder Jofre Kampfname(n) {{{ringname}}} Gewichtsklasse Bantamgewicht … Deutsch Wikipedia
Éder Jofre — Daten Geburtsname Éder Jofre Gewichtsklasse Bantamgewicht Nationalität Brasilianisch Geburtstag … Deutsch Wikipedia
Eder Aleixo — Éder Aleixo (* 25. Mai 1957 in Vespasiano; eigentlich Éder Aleixo de Assis) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler. Éder Aleixo spielte 54 mal für die brasilianische Fußballnationalmannschaft und erzielte dabei 9 Tore. International… … Deutsch Wikipedia
Eder Sánchez — (2009) Heraclio Eder Sánchez Terán (* 21. Mai 1986 in Tlalnepantla, Mexiko) ist ein mexikanischer Leichtathlet, der bei den Weltmeisterschaften 2009 den dritten Platz im 20 Kilometer Gehen belegte. Eder Sánchez belegte bei den… … Deutsch Wikipedia
Éder Aleixo — (* 25. Mai 1957 in Vespasiano; eigentlich Éder Aleixo de Assis) ist ein ehemaliger brasilianischer Fußballspieler. Éder Aleixo spielte zwischen Mai 1979 und April 1986 insgesamt 54 mal für die brasilianische Fußballnationalmannschaft und erzielte … Deutsch Wikipedia
Eder [2] — Eder, 1) Joseph Karl, siebenbürg. Geschichtsforscher, geb. 20. Jan. 1760 zu Kronstadt in Siebenbürgen, gest. 11. Jan. 1811 in Hermannstadt, studierte in Ofen Philosophie und Theologie, wurde 1783 katholischer Priester und Lehrer am Gymnasium in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

eder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

eder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: