-
1 Lärm
Lärm m <Lärms; o pl> gürültü;Lärm machen gürültü yapmak;Lärm machen um fig (Aufheben) için/uğruna yaygara/patırtı yapmak -
2 Lärm
-
3 Lärm
m.gürültü -
4 Krach
Krach m <Krachs; Kräche> (Lärm) gürültü; (Knall, Schlag) gümbürtü, patırtı; (Streit) kavga, çatışma;mit jemandem Krach haben b-le kavgalı olmak;Krach machen gürültü etmek -
5 Krawall
Krawall m <Krawalls; Krawalle> kavga, kargaşa; fam (Lärm) gürültü, şamata;Krawall machen (oder schlagen) kargaşa çıkarmak -
6 abdichten
ab|dichtengegen Lärm \abdichten ses geçirmez duruma getirmek;gegen Wasser \abdichten su geçirmez duruma getirmek -
7 Abdichtung
( Isolierung) conta(lama); ( gegen Lärm) ses geçirmez duruma getirme; ( gegen Feuchtigkeit) su geçirmez duruma getirme -
8 abebben
-
9 abschwellen
ab|schwellen1) ( Geschwulst) küçülmek;der Finger ist abgeschwollen parmağın şişliği indi2) ( Lärm) hafiflemek -
10 Alarm
-
11 anreden
an|redenvt söz yöneltmek (-e), seslenmek (-e), hitap etmek (-e);gegen den Lärm \anreden gürültüye karşı seslenmek;jdn mit Du/mit Sie \anreden birine sen/siz diye hitap etmek -
12 anschwellen
an|schwellen1) ( Körperteil) şişmek2) ( Lärm) çoğalmak;lawinenartig \anschwellen çığ gibi büyümek3) ( Fluss) kabarmak -
13 Anschwellung
-
14 betäuben
betäuben* [bə'tɔıbən]vt2) ( benommen machen) sersemletmek, bayıltmak, uyuşturmak;\betäubener Lärm sağır edici gürültü;ein \betäubender Duft bayıltıcı bir koku;er betäubte seinen Kummer mit Alkohol derdini [o acısını] alkolle uyuşturdu -
15 charakterisieren
charakterisieren* [karakteri'zi:rən]dieser Film charakterisiert das 18. Jahrhundert bu film 18. Yüzyılı karakterize eder;Stress und Lärm \charakterisieren das Stadtleben stres ve gürültü kent yaşamını karakterize eder -
16 dämpfen
dämpfen ['dɛmpfən]vt1) gastr buğulamak2) ( Licht) kısmak; ( Lärm) kesmek; ( Schall) susturmak; ( Schwingung) sönümlemek; ( Stoß) yumuşatmak; ( Stimme) kısmak;mit gedämpfter Stimme sprechen pes perdeden konuşmak -
17 dringen
dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drıŋən]vi1) sein;durch etw \dringen bir şeyin içinden geçmek;in etw \dringen bir şeyin içine geçmek, bir şeye işlemek; ( Pfeil) bir şeye saplanmak;in jdn \dringen birine sinmek;bis zu etw \dringen bir şeye kadar gelmek;der Lärm drang bis zu uns gürültü bize kadar duyuldu;an die Öffentlichkeit \dringen açığa çıkmak;es dringt mir durchs Herz ( fig) yüreğime işledi2) ( verlangen)auf etw \dringen bir şeyde direnmek -
18 Gaudi
-
19 Krach
mit jdm \Krach haben biriyle kavgalı olmak;\Krach schlagen çıngar çıkarmak;es gab einen riesen \Krach büyük çıngar koptu3) ( fam) (Börsen\Krach) kriz -
20 Krawall
1. ( Tumult) kargaşa, kargaşalık, karışıklık
- 1
- 2
См. также в других словарях:
larm — sb., en … Dansk ordbog
Lärm — schlagen: die Leute auf etwas aufmerksam machen (oft mit einer abwertenden Note im Sinne von: künstlich aufregen). Die Wendung geht auf einen militärischen Terminus technicus zurück und bewahrt die ursprüngliche Bedeutung von Lärm, womit… … Das Wörterbuch der Idiome
Lärm — Sm std. (16. Jh.), fnhd. lerman, larman Ruf zu den Waffen Entlehnung. Wie Alarm entlehnt aus frz. alarme (mit regionaler Variante alerme), vgl. it. alle arme, wörtlich zu den Waffen . Das anlautende a ist vor dem starken Hauptton ausgefallen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
larm — • larm, buller, oväsen, väsen, oljud, brus, sorl, slammer • buller, oväsen, oljud, larm, skrammel, brak, dån, muller, dunder, knall … Svensk synonymlexikon
Lärm — Lärm: Das seit frühnhd. Zeit zuerst als lerman, larman »Lärm, Geschrei« bezeugte Substantiv ist durch Abfall des unbetonten Anlautes aus dem unter ↑ Alarm behandelten Wort (spätmhd. alerm, frühnhd. Alarm‹a›, Alerman) hervorgegangen. – Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Lärm — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Krach • Geräusch Bsp.: • Diese Autos machen so viel Lärm. • Hörst du auch dieses Geräusch? … Deutsch Wörterbuch
Lärm — Lärm, 1) heftiges Geräusch, welches irgendwo gemacht wird; 2) so v.w. Alarm. Daher Lärmapparat, Apparat beim Feuertelegraph, s.u. Feuerpolizei B). Lärmfeuer, so v.w. Fanal. Lärmglocke, so v.w. Sturmglocke. Lärmkanone, in Feldlagern, Cantonirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Lärm — ↑Remmidemmi, 1Spektakel, ↑Tumult … Das große Fremdwörterbuch
Lärm — (m), Geräusch (n) eng noise … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Lärm — Als Lärm (von frühneuhochdeutsch: larman = Geschrei; auch Krach) werden Geräusche (Schalle) bezeichnet, die durch ihre Struktur (meist Lautstärke) auf die Umwelt (insbesondere Menschen) störend (Störschall), belastend oder gesundheitsschädigend… … Deutsch Wikipedia
Lärm — Gerumse (umgangssprachlich); Getöse; Tara (umgangssprachlich); Rabatz (umgangssprachlich); Gebrüll; Krach; Radau (umgangssprachlich); Terz ( … Universal-Lexikon