-
21 жесткий
прил.1) (твердый, плотный на ощупь) duro, ruvido2) (суровый, грубоватый) duro, severo3) (не допускающий отклонений, безоговорочный) rigido, rigorosoжесткие условия — condizioni rigide / ultimative4) (сильный, резкий) rigido, acuto5) комп. -
22 резкий
прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)3) ( резко очерченный) marcatoрезкие черты лица — lineamenti marcati / duri4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoрезкие слова — parole dure / bruscheрезкий тон — tono duro / aspro / grintoso -
23 сломить
сов. В1) разг. spezzare con un colpo2) ( одолеть) spezzare vt, vincere vt, sottomettere vtсломить волю — piegare la volontà•• -
24 твердый
прил.1) solido; duro, rigidoтвердое топливо — combustibile solido2) ( непоколебимый) fermo, irremovibile, saldoтвердый как камень — duro come la roccia / pietraон твердый человек — è un uomo di polso; ha un polso di ferro3) ( устойчивый) sicuro, solidoтвердая дисциплина — disciplina rigida / di ferroправить твердой рукой — governare con mano ferrea / salda4) ( установленный) fisso, fissatoтвердая цена — prezzo fisso / calmierato ( установленная властями)5) ( ясный) chiaro6) ( резко очерченный - о чертах лица) grave, duro, incisivo••в здравом уме и твердой памяти — in pieno possesso delle facoltà mentali; in grado di intendere e di volere -
25 тяжелый
прил.тяжелая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.2) спец.тяжелая промышленность — industria pesanteтяжелый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante3) (значительный, существенный)понести тяжелые потери — subire pesanti / gravi perditeтяжелые последствия — gravi / pesanti conseguenze4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribile5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжелые работы спец. — lavori usurantiтяжелые условия — dure / gravose / pesanti condizioniтяжелые налоги — imposte onerose / gravoseтяжелое впечатление — impressione penosaбыть в тяжелом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьезный) serio, graveтяжелая ответственность — grande / grave responsabilità10) ( суровый) severo, grave11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжелое воспоминание — triste / pesante ricordo12) ( неприятный для обоняния) greve, pesante13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжелый на подъем — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio mс тяжелым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio -
26 cuoio
cuòio (pl m -i, pl f -ia) m 1) кожа( выделанная) cuoio in bazzana -- сафьян cuoio scamosciato -- замша cuoio bulgaro-- юфть cuoio artificiale -- искусственная кожа 2) cuoio cappelluto -- волосяной покров черепа 3) cuoio duro ent v. bacherozzo avere le cuoia dure -- иметь дубленую кожу stendere le cuoia -- протянуть ноги, умереть rimetterci le cuoia -- поплатиться жизнью <шкурой> non stare nelle cuoia -- быть вне себя( от радости) -
27 duro
duro 1. agg 1) твердый; жесткий( тж перен) uova dure -- крутые яйца acqua dura chim -- жесткая вода pane duro -- черствый хлеб duro di cuore -- черствый, бессердечный duro di testa-- тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) -- тверд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc -- нелегко решающийся на что-л duro a spendere -- скупой Х duro a cedere -- он никак не хочет уступать e lui duro! -- а он ни в какую! persona dura -- упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri -- тяжелые времена una duro verità -- горькая <суровая> правда (l')è dura! -- это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro -- суровый климат carattere duro -- жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твердый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой( о согласных s, z) 7) ling твердый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный( об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro -- не уступать, стоять на своем lavorare duro -- упорно работать 3) dormire duro -- спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твердость; жесткость; затвердение dormire sul duro -- спать на твердом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro -- упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro -- в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta -- ментоловая карамель avere la pelle duro -- быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov -- ~ нашла коса на камень -
28 osso
òsso m (pl m -i, pl f -a) 1) anat кость osso nasale -- носовая кость osso iliaco -- подвздошная кость osso lungo -- длинная <трубчатая> кость osso piatto -- плоская кость bagnarsifino alle ossa fam -- промокнуть до костей innamorarsi fino all'osso -- по уши влюбиться essere di buon osso -- быть крепкого телосложения avere le ossa dure -- быть крепким sentire i brividi nelle ossa -- чувствовать дрожь во всем теле essere tutt' ossa -- быть очень худым <кожа да кости> rompere le ossa a qd -- кости переломать кому-л; поколотить кого- л buttare un osso -- бросить кость; fig бросить подачку ho le ossa rotte, mi dolgono le ossa -- у меня все кости ноют; я совершенно разбит Х un osso in gola -- это как кость в горле sono tutti intorno a quest'osso -- этим все хотят поживиться 2) косточка( в плодах) un osso duro (da rodere) -- твердый орешек( тж перен) 3) прах traslazione delle ossa -- перенос праха qui giacciono le ossa... -- здесь покоится прах... osso di balena -- китовый ус economie fino all'osso -- строгая экономия essere (ridotto) all'osso а) дойти до крайности <до точки> б) сидеть на мели, остаться без гроша fare l'osso a qc -- привыкнуть к чему-л farsi le ossa -- поднатореть, поднабраться опыта sputa l'osso! -- выкладывай! rompersi l'osso del collo -- свернуть себе шею ci scommetto l'osso del collo -- даю голову на отсечение tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov -- ~ все образуется, кроме смерти -
29 cuoio
cuòio (pl m -i, pl f - ia) ḿ 1) кожа ( выделанная) cuoio in bazzana — сафьян cuoio scamosciato — замша cuoio bulgaro¤ avere le cuoia dure — иметь дублёную кожу stenderele cuoia — протянуть ноги, умереть rimetterci le cuoia — поплатиться жизнью <шкурой> non stare nelle cuoia — быть вне себя ( от радости) -
30 duro
duro 1. agg 1) твёрдый; жёсткий (тж перен) uova dure — крутые яйца acqua dura chim — жёсткая вода pane duro — чёрствый хлеб duro di cuore — чёрствый, бессердечный duro di testa¤ avere la pelle duro — быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov — ~ нашла коса на камень -
31 osso
òsso m (pl m -i, pl f - a) 1) anat кость osso nasale — носовая кость osso iliaco — подвздошная кость osso lungo — длинная <трубчатая> кость osso piatto — плоская кость bagnarsifino alle ossa fam — промокнуть до костей innamorarsi fino all'osso¤ osso di balena — китовый ус economie fino all'osso — строгая экономия essere ( ridotto) all'osso а) дойти до крайности <до точки> б) сидеть на мели, остаться без гроша fare l'osso a qc — привыкнуть к чему-л farsi le ossa — поднатореть, поднабраться опыта sputa l'osso! — выкладывай! rompersi l'osso del collo — свернуть себе шею ci scommetto l'osso del collo — даю голову на отсечение tutto s'accomoda fuor che l'osso del collo prov — ~ всё образуется, кроме смерти -
32 incrostare
incrostare v.tr.1 to encrust, to cake, to scale; (di cannone, àncora, chiglia di nave) to foul: caldaia incrostata di ruggine, boiler encrusted (o scaled) with rust // (ecol.) organismo incrostante, fouling organism2 (rivestire) to encrust, to overlay*, to face: un altare incrostato di pietre dure, an altar overlaid with gemstones.◘ incrostarsi v.intr.pron. to be encrusted, to be caked, to be scaled: incrostare di calcare, to be encrusted with lime.* * *[inkros'tare]1. vt2. vip (incrostarsi)* * *[inkros'tare] 1. 2.* * *incrostare/inkros'tare/ [1]II incrostarsi verbo pronominale[fango, sangue] to cake; [ tubatura] to fur up BE. -
33 passaverdura, passaverdure
passaverdura, passaverdurepassaverdura /passaver'dura/, passaverdure /passaver'dure/m.inv.masher, grinder. -
34 passaverdura
m invar food mill* * *passaverdura s.m. vegetable mill.* * *[passaver'dura]passaverdure [passaver'dure] sostantivo maschile invariabile masher, grinder -
35 caciocavallo
-
36 cinquantennale
cinquantennale agg.m./f. 1. ( che dura cinquant'anni) qui dure cinquante ans. 2. ( che ricorre ogni cinquant'anni) qui a lieu tous les cinquante ans. -
37 comprendonio
comprendonio s.m. ( colloq) comprenette f., comprenure f.: essere duro di comprendonio avoir la comprenette un peu dure. -
38 continuare
continuare v. ( contìnuo) I. tr. 1. (portare avanti, proseguire) continuer, poursuivre: continuare il viaggio poursuivre son voyage, continuer son voyage; continuare gli studi poursuivre ses études, continuer ses études; ( Med) continuare una cura poursuivre un traitement; il discepolo continuò l'opera del maestro le disciple continua l'œuvre de son maître. 2. ( riprendere dopo un'interruzione) continuer, reprendre: continua il tuo lavoro continue à travailler, reprends ton travail. II. intr. (aus. essere/avere: lorse qu'il se réfère aux choses essere/avere, lorse qu'il se réfère aux personnes avere) 1. ( prolungarsi nel tempo) continuer (aus. avoir), se poursuivre: il carteggio è continuato per due anni la correspondance a continué pendant deux ans; la discussione è continuata per molto tempo la discussion a continué longtemps; lo spettacolo continua con un'esibizione di giocolieri le spectacle se poursuit avec un numéro de jongleurs. 2. ( prolungarsi nello spazio) continuer (aus. avoir): la strada continua fino al paese la route continue jusqu'au village. 3. (seguitare, riprendere a parlare) continuer (aus. avoir), poursuivre (aus. avoir): continua pure! continue!, vas-y!; continuò dicendo che voleva partire il continua en disant qu'il voulait partir. 4. ( andare avanti) continuer (aus. avoir): la strada era interrotta, non abbiamo potuto continuare la route était interrompue, nous n'avons pas pu continuer (o nous n'avons pas pu aller plus loin). 5. ( nei discorsi indiretti) continuer (aus. avoir), enchaîner (aus. avoir), poursuivre (aus. avoir): “E non ho intenzione di rivederti”, continuò lui “Je n'ai pas l'intention de te revoir”, continua-t-il. 6. ( perdurare) continuer (aus. avoir), durer (aus. avoir): la nevicata continuò per tutta la notte les chutes de neige continuèrent toute la nuit; se il dolore continua chiami il medico si la douleur persiste appelez votre médecin; questa storia continua da un po' cette histoire dure depuis longtemps. III. impers. (aus. essere/avere) continuer (aus. avoir): ha continuato a piovere il a continué à pleuvoir, il a continué de pleuvoir. -
39 corso
I. corso s.m. 1. (insieme di lezioni, testo) cours: un corso di inglese un cours d'anglais; tenere un corso su Dante faire (o donner) un cours sur Dante; il corso dura tre anni le cours dure trois ans. 2. ( svolgimento) cours: il corso degli eventi le cours des événements; il corso della vita le cours de la vie. 3. ( decorso) cours: la malattia segue il suo corso la maladie suit son cours. 4. ( serie) série f., cycle: un corso di conferenze un cycle de conférences. 5. ( annata) année f.: studente del primo corso étudiant de première année. 6. ( strada principale) boulevard, avenue f., cours. 7. ( di fiume) cours: il corso del Tevere le cours du Tibre; un corso veloce un cours rapide. 8. ( sfilata) défilé, cortège: corso mascherato défilé costumé. 9. ( Econ) (rif. a monete) cours: il corso del dollaro le cours du dollar; queste monete sono ancora in corso ces pièces ont encore cours. 10. ( Econ) (rif. a titoli, valute: quotazione) cours, taux de change, cours de change: i corsi oscillano les taux de change sont instables. 11. ( Astr) cours, course f.: il corso del sole la course du Soleil. 12. al pl. (ant,lett) ( mestruazioni) menstrues f.pl. II. corso I. agg. ( della Corsica) corse. II. s.m. 1. (f. -a) ( della Corsica) Corse m./f. 2. ( lingua) corse. III. corso p.p. di Vedere correre. -
40 duramadre
См. также в других словарях:
dure — dure … Dictionnaire des rimes
duré — duré … Dictionnaire des rimes
dure — ● dure nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la dure. Familier. Coucher sur la dure, sur la terre nue. ● dure (expressions) nom féminin À la dure, sans douceur, avec rigueur et sévérité : Être élevé à la… … Encyclopédie Universelle
Dure — Hangul 두레 Hanja none Revised Romanization … Wikipedia
Dure — Dure, a. [L. durus; akin to Ir. & Gael. dur ?, stubborn, W. dir certain, sure, cf. Gr. ? force.] Hard; harsh; severe; rough; toilsome. [R.] [1913 Webster] The winter is severe, and life is dure and rude. W. H. Russell. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dure — Dure, v. i. [F. durer, L. durare to harden, be hardened, to endure, last, fr. durus hard. See {Dure}, a.] To last; to continue; to endure. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] Yet hath he not root in himself, but dureth for a while. Matt. xiii.… … The Collaborative International Dictionary of English
dure — dur, dure (dur, du r ) adj. 1° Difficile à pénétrer, à entamer, opposé à tendre, à mou. Le fer est un métal très dur. Du pain dur. Un lit dur. Du bois dur à fendre. Une pierre dure à casser. • Pauvre ignorant ! et que prétends tu faire ? Tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dure — bor·dure; cu·ti·dure; en·dure; or·dure; per·dure; re·join·dure; ron·dure; roun·dure; su·per·se·dure; ver·dure; ver·dure·less; dure; ob·dure; pro·ce·dure; en·gen·dure; … English syllables
Dure — la Dure Caractéristiques Longueur 27 km Bassin ? Bassin collecteur l Aude … Wikipédia en Français
Dure — Original name in latin Dure Name in other language Dure, Dure Xiang, Dre, Tu je, du re, du re xiang State code CN Continent/City Asia/Urumqi longitude 46.37795 latitude 88.46847 altitude 783 Population 0 Date 2013 06 04 … Cities with a population over 1000 database
Dure — Die rote Rebsorte Dureza ist eine autochthone Sorte aus dem Norden der südfranzösischen Region Ardèche auf der orographisch rechten Seite der Rhône. Von dort gelangte die Rebe in die Täler der Drôme und der Isère. Heute ist die Sorte in keiner… … Deutsch Wikipedia