-
1 indurimento
-
2 duro
1. agg1) твёрдый; жёсткий (также перен.)duro di cuore — чёрствый, бессердечныйduro di testa / di cervello — тупой, твердолобыйduro d'orecchi — 1) тугоухий 2) не желающий понимать2) перен. упорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc — нелегко решающийся на что-либоè duro a cedere — он никак не хочет уступать3) перен. трудный, неприятный; обременительный(l')è dura! — это ( весьма, очень) неприятно / прискорбноcarattere duro — жестокий / суровый характер6) лингв. глухой ( о согласных) (s, z)7) твёрдый ( о согласных) (c, g)2. avv2) упорно, настойчивоtenere duro — не уступать, стоять на своём3)dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном3. m1) твёрдость; жёсткость; затвердение2) упорный / несгибаемый человек3) упрямец4) жестокий / бессердечный человек6) трудность7) тоск. карамель•Syn:rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severoAnt:••avere la pelle dura: — см. pelle 1)duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень -
3 durone
-
4 incallimento
-
5 incarto
m1) завёртывание в бумагу; обёртывание бумагой2) полигр. вклейка3) тоск. затвердение ( при накрахмаливании)4) бюр. см. incartamento 2) -
6 incrudimento
-
7 indurimento
-
8 rassodamento
-
9 склеро...
-
10 duro
duro 1. agg 1) твердый; жесткий( тж перен) uova dure -- крутые яйца acqua dura chim -- жесткая вода pane duro -- черствый хлеб duro di cuore -- черствый, бессердечный duro di testa-- тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) -- тверд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc -- нелегко решающийся на что-л duro a spendere -- скупой Х duro a cedere -- он никак не хочет уступать e lui duro! -- а он ни в какую! persona dura -- упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri -- тяжелые времена una duro verità -- горькая <суровая> правда (l')è dura! -- это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro -- суровый климат carattere duro -- жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твердый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой( о согласных s, z) 7) ling твердый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный( об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro -- не уступать, стоять на своем lavorare duro -- упорно работать 3) dormire duro -- спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твердость; жесткость; затвердение dormire sul duro -- спать на твердом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro -- упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro -- в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta -- ментоловая карамель avere la pelle duro -- быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov -- ~ нашла коса на камень -
11 durone
duróne m 1) затвердение duroni alle mani -- мозоли на руках 2) reg v. marasca -
12 incallimento
incalliménto m 1) затвердение, образование мозоли 2) fig закоснелость -
13 incarto
incarto m 1) завертывание в бумагу; обертывание бумагой 2) tip вклейка 3) tosc затвердение (при накрахмаливании) prendere l'incarto -- затвердеть, перекрахмалиться (о белье) 4) bur v. incartamento 2 -
14 incrudimento
incrudiménto m 1) ухудшение incrudimento della stagione -- похолодание incrudimento della malattia -- ухудшение болезни 2) затвердение 3) t.sp увеличение, повышение жесткости (воды) 4) metall нагартовка -
15 indurimento
induriménto m 1) затвердевание 2) med затвердение, уплотнение ткани, опухоль 3) fig ожесточение, упорство -
16 rassodamento
-
17 duro
duro 1. agg 1) твёрдый; жёсткий (тж перен) uova dure — крутые яйца acqua dura chim — жёсткая вода pane duro — чёрствый хлеб duro di cuore — чёрствый, бессердечный duro di testa¤ avere la pelle duro — быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov — ~ нашла коса на камень -
18 durone
-
19 incallimento
-
20 incarto
incarto m 1) завёртывание в бумагу; обёртывание бумагой 2) tip вклейка 3) tosc затвердение ( при накрахмаливании) prendere l'incarto — затвердеть, перекрахмалиться ( о белье) 4) bur v. incartamento 2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАТВЕРДЕНИЕ — ЗАТВЕРДЕНИЕ, затвердения, ср. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. затвердеть. 2. Болезненное уплотнение ткани (мед.). || Болезненно уплотненное место, затвердевшая опухоль (мед.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТВЕРДЕНИЕ — ЗАТВЕРДЕНИЕ, я, ср. 1. см. твердеть. 2. Затвердевшее, болезненно уплотнённое место мышечной ткани, железы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затвердение — сущ., кол во синонимов: 13 • аденосклерозис (1) • задубенение (2) • затвердевание … Словарь синонимов
затвердение — закаливание закалка — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии Синонимы закаливаниезакалка EN hardening … Справочник технического переводчика
затвердение — Превращение рыхлых отложений в твердую горную породу путем уплотнения и цементации … Словарь по географии
затвердение — ЗАТВЕРДЕНИЕ, я, ср Спец. Признак заболевания, проявляющийся в возникновении затвердевшей опухоли, болезненного уплотнения какой л. ткани. На месте уколов образовалось сильное затвердение внутри ткани инфильтрат … Толковый словарь русских существительных
Затвердение — ср. 1. процесс действия по гл. затвердеть 2. Результат такого действия; затвердевшее, уплотненное место. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затвердение — затвердение, затвердения, затвердения, затвердений, затвердению, затвердениям, затвердение, затвердения, затвердением, затвердениями, затвердении, затвердениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
затвердение — затверд ение, я … Русский орфографический словарь
затвердение — (2 с), Пр. о затверде/нии … Орфографический словарь русского языка
затвердение — я; ср. 1. к Затвердеть. З. сплава. З. глины. 2. Мед. Болезненное уплотнение какой л. ткани; затвердевшая опухоль. Оперативное удаление затвердения … Энциклопедический словарь