Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dummer

Толкование Перевод

21 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
22 Streich

m; -(e)s, -e

1. lustiger: prank, trick, (practical) joke; Till Eulenspiegels lustige Streiche Till Eulenspiegel’s merry pranks; dummer Streich silly ( oder childish) prank; jemandem einen ( bösen) Streich spielen play a (nasty) trick on s.o.; das Wetter hat uns einen Streich gespielt the weather played a nasty trick on us; mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt my memory played me up (Am. played a trick on me)

2. lit. mit der Faust, dem Schwert: blow; mit der flachen Hand: slap; mit dem Stock: stroke; Streich mit der Peitsche lash of the whip; jemandem einen Streich / den tödlichen Streich versetzen deal s.o. a blow / the deathblow; auf einen Streich at one blow; fig. in one go, in one fell swoop

* * *

der Streich

(Scherz) trick; prank

* * *
[ʃtraiç]
m -(e)s, -e

1) (= Schabernack) prank, trick

jdm einen Stréích spielen (lit) — to play a trick on sb; (fig: Gedächtnis etc) to play tricks on sb

immer zu Stréíchen aufgelegt sein — to be always up to pranks or tricks

2) (old, liter) blow; (mit Rute, Peitsche) stroke, lash

jdm einen Stréích versetzen — to strike sb

auf einen or mit einem Stréích (lit) — with one blow; (fig) in one blow

* * *

der

1) (a piece of playful behaviour.) caper

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) joke

3) (a trick; a practical joke.) prank

* * *

Streich

<-[e]s, -e>

[ʃtraiç]

m

1. (Schabernack) prank

ein böser [o bösartiger] \Streich a nasty trick

jdm einen \Streich spielen to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen \Streich your memory is playing tricks on you

2. (geh: Schlag) blow

jdm einen \Streich versetzen (geh) to strike sb, to deal [or fetch] sb a blow

* * *

der; Streich[e]s, Streiche

1) (geh.): (Hieb) blow

auf einen Streich — (veralt.) at one blow; (fig.) at one fell swoop; at one go

2) (Schabernack) trick; prank

jemandem einen Streich spielen — play a trick on somebody

mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt — my memory has been playing tricks on me again

* * *

Streich m; -(e)s, -e

1. lustiger: prank, trick, (practical) joke;

Till Eulenspiegels lustige Streiche Till Eulenspiegel’s merry pranks;

dummer Streich silly ( oder childish) prank;

jemandem einen (bösen) Streich spielen play a (nasty) trick on sb;

das Wetter hat uns einen Streich gespielt the weather played a nasty trick on us;

mein Gedächtnis hat mir einen Streich gespielt my memory played me up (US played a trick on me)

2. liter mit der Faust, dem Schwert: blow; mit der flachen Hand: slap; mit dem Stock: stroke;

Streich mit der Peitsche lash of the whip;

jemandem einen Streich/den tödlichen Streich versetzen deal sb a blow/the deathblow;

auf einen Streich at one blow; fig in one go, in one fell swoop

* * *

der; Streich[e]s, Streiche

1) (geh.): (Hieb) blow

auf einen Streich — (veralt.) at one blow; (fig.) at one fell swoop; at one go

2) (Schabernack) trick; prank

jemandem einen Streich spielen — play a trick on somebody

mein Gedächtnis hat mir wieder einen Streich gespielt — my memory has been playing tricks on me again

* * *

-e m.

coup n.

escapade n.

stroke n.

trick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streich
23 dumm

dumm <dümmer, dümmste> [ʼdʊm] adj

1) ( geistig beschränkt) stupid, thick, dense

2) (unklug, unvernünftig) foolish;

wirklich kein \dummer Vorschlag that's not a bad idea at all;

es wäre \dumm, etw zu tun it would be foolish to do sth;

so \dumm sein, etw zu tun stupid enough to do sth;

etwas D\dummes something foolish;

so etwas D\dummes! how foolish!; s. a. Gesicht

3) ( albern) silly;

jdm zu \dumm sein/ werden to be/become too much for sb;

diese Warterei wird mir jetzt zu \dumm, ich gehe! I've had enough of waiting around [or I've been waiting around long enough], I'm going [or off] !

4) (ärgerlich, unangenehm) Gefühl nasty; Geschichte, Sache unpleasant;

zu \dumm ( fam);

es ist zu \dumm, dass er nicht kommen kann [it's] too bad that he can't come;

zu \dumm, jetzt habe ich mein Geld vergessen! [oh] how stupid [of me], I've forgotten my money;

[es ist] \dumm [, dass] it's a pity [that]

adv stupidly;

frag nicht so \dumm don't ask such stupid questions

WENDUNGEN:

\dumm und dämlich ( fam);

sich \dumm und dämlich reden to talk until one is blue in the face;

sich \dumm und dämlich suchen to search high and low;

sich \dumm und dämlich verdienen to earn a fortune;

jdm \dumm kommen ( fam) to be insolent [or (Brit a.) cheeky] to sb;

\dumm dastehen to look [or to be left looking] stupid, to not lift a little finger to help;

sich \dumm stellen to act stupid;

jdn für \dumm verkaufen ( fam) to take sb for a ride

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dumm
24 Junge

Jun·ge <-n, -n> [ʼjʊŋə] m

1) ( männliches Kind) boy

2) ( Laufbursche) errand boy

3) ( fam);

Jungs;

Jungens pl ((veraltend) fam: Leute) lads pl ( Brit), chaps pl ( Brit), guys pl (Am)

WENDUNGEN:

alter \Junge ( fam) old chap [or (Am) fellow], (Brit a.) [old] mate;

dummer \Junge wet behind the ears;

wie ein dummer \Junge like a child [or an idiot];

ein schwerer \Junge ( fam) big-time crook;

mein \Junge! ( fam) my dear boy!;

°\Junge, \Junge! ( fam) boy oh boy! ( fam)

Jun·ge(s) [ʼjʊŋə(s)] nt

decl wie adj

1) zool ( Jungtier) young

2) orn ( Jungvogel) young

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Junge
25 dermaßen

Adv. derart

* * *

that way; thus; like this; so

* * *
der|ma|ßen ['deːɐ'maːsn]
adv
(mit adj) so; (mit vb) so much
dérmaßen dumm — so stupid

ein dérmaßen dummer Kerl — such a stupid fellow

sie hatte dérmaßen Angst, dass... — she was so afraid that...

er hat sich geärgert und zwar dérmaßen, dass... — he was angry, so much so that...

* * *

der·ma·ßen

[ˈde:ɐ̯ma:sn̩]

adv

eine \dermaßen lächerliche Frage such a ridiculous question

\dermaßen schön, dass... so beautiful that...

jdn \dermaßen unter Druck setzen, dass... to put sb under so much pressure that...

jdn \dermaßen misshandeln, dass... to abuse sb so badly that...

* * *

Adverb

dermaßen schön usw., dass... — so beautiful etc. that...

ein dermaßen intelligenter Mensch — such an intelligent person

* * *

dermaßen adv → derart

* * *

Adverb

dermaßen schön usw., dass... — so beautiful etc. that...

ein dermaßen intelligenter Mensch — such an intelligent person

* * *

adv.

insomuch adv. v.

to such an extent expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dermaßen
26 Dumme

m, f; -n, -n fool, mug umg; der Dumme sein be left holding the baby ( oder carrying the can); einen Dummen findet man immer there are plenty of mugs (Am. fools) around; die Dummen sterben nicht aus oder werden nicht weniger there’s another one born every minute; da musst du dir schon einen Dümmeren suchen umg. you’ll have to find (yourself) another mug (Am. sucker)

* * *
Dụm|me(r) ['dʊmə]
mf decl as adj (inf)
mug (inf), fool, sucker (inf)
der Dumme sein — to be left to carry the can (inf), to be left holding the baby (inf)

einen Dummen finden — to find a mug (inf) or a sucker (inf)

* * *

Dum·me(r)

f(m) dekl wie adj (fam) idiot, fool esp BRIT, goof AM

der muss einer von den ganz \Dummen sein he must be a right [or prize] idiot BRIT

dann kannst du aber kein ganz \Dummer sein you can't be that [or completely] stupid

einen \Dummen finden to find some idiot [or BRIT a mug] fam

der \Dumme sein to be left holding the baby [or BRIT carrying the can] fig, take responsibility for a mistake

▶ die \Dummen sterben nicht aus, die \Dummen werden nicht alle there's one born every minute

* * *

der/die; adj. Dekl. fool

einen Dummen finden, der etwas macht — find somebody stupid enough to do something

der Dumme sein — (ugs.) be the loser

* * *

Dumme m/f; -n, -n fool, mug umg;

der Dumme sein be left holding the baby ( oder carrying the can);

einen Dummen findet man immer there are plenty of mugs (US fools) around;

die Dummen sterben nicht aus oder

werden nicht weniger there’s another one born every minute;

da musst du dir schon einen Dümmeren suchen umg you’ll have to find (yourself) another mug (US sucker)

* * *

der/die; adj. Dekl. fool

einen Dummen finden, der etwas macht — find somebody stupid enough to do something

der Dumme sein — (ugs.) be the loser

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dumme
27 Kaffer

m; -s, -n Kaffir neg!

—

Kaffer2

m; -s, -; umg. (blithering) idiot

* * *
Kạf|fer I ['kafɐ]
m -s, -
pej inf = dummer Kerl) thickhead (inf), duffer (inf) II ['kafɐ]
1. m -n, -n, Kaf|fe|rin
[-ərɪn]
2. f -, -nen
kaffir; (pej inf) nigger (pej)
* * *

Kaf·fer

<-n, -n>

[ˈkafɐ]

m (pej) nigger pej

* * *

der; Kaffers, Kaffern

1) Xhosa

2) (Schimpfwort) blockhead; thickhead

* * *

Kaffer¹ m; -s, -n Kaffir neg!

Kaffer² m; -s, -; umg (blithering) idiot

* * *

der; Kaffers, Kaffern

1) Xhosa

2) (Schimpfwort) blockhead; thickhead

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kaffer
28 kein

unbest. Pron.

1. adj.: kein(e) no; Sg. auch not a; abstrakt oder Pl. auch not any; er hat kein Auto he hasn’t got a car, he doesn’t have a car, he has no car; sie hat keine Freunde she hasn’t got any friends, she doesn’t have any friends, she has no friends; ich habe jetzt keine Zeit I have no ( oder I don’t have any) time at the moment; ich kann kein Russisch I don’t know any Russian; kein anderer als none other than; kein anderer als er kann es gewesen sein it can’t ( oder couldn’t) have been anybody other than him ( oder anybody else); kein Einziger ist gekommen not a single person came; sie ist kein Ungeheuer she’s not a ( oder no) dragon; ich bin kein großer Schwimmer (ich schwimme schlecht) I’m not the best of swimmers, I’m not much of a swimmer, I’m not a great swimmer; wirklich kein schlechter Gedanke anerkennend: that’s not at all a bad idea

2. umg. mit Zahlen, Mengen: less than; es ist keine fünf Minuten her it was less than five minutes ago; das Kind ist keine fünf Jahre alt the child isn’t even five; es kostet keine 20 Euro it’s not even as much as (Am. it doesn’t even cost) 20 euros

3. substantivisch: keiner, keine, kein(e)s von Sachen: none, not any; von Personen: no one, nobody; hast du welche gesehen? - nein, keine did you see any? - no, I didn’t (see any); ich habe keinen gefunden, der es wusste I didn’t find anybody ( oder anyone) who knew; keiner (keine, keins) von beiden neither (of them); keiner von uns none of us; betont: not one of us; keiner von uns beiden neither of us; uns kann keiner umg. there are no flies on us, you can’t catch us out (Am. trip us up) (as easily as that)

4. nachgestellt: Geld hab ich keins ( mehr) umg. I haven’t got any money (left); Lust habe ich keine umg. I’m not keen, Am. I’m not that hot

* * *

no-one (Pron.); not a (Pron.); none (Pron.); no (Pron.); not any (Pron.); nary (Pron.)

* * *
kei|ne(r, s) I ['kainə]
indef pron
(substantivisch) (= niemand) nobody (auch subj), no-one (auch subj), not anybody, not anyone; (von Gegenstand) not one, none; (bei Abstraktum) none; (obj) not any, none; (von Gegenständen, bei Abstrakta) none; (obj) not any, none
kéínr liebt mich — nobody or no-one loves me

es war kéínr da — there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there; (Gegenstand) there wasn't one there

es waren kéín da — there wasn't anybody etc there; (Gegenstände) there weren't any there, there were none there

ich habe kéíns — I haven't got one

von diesen Platten ist kéín... — none or not one of these records is...

haben Sie Avocados? – nein, leider haben wir kéín — have you (esp Brit) or do you have any avocados? – no, I'm afraid we haven't ( any)

hast du schon ein Glas? – nein, ich habe (noch) kein(e)s — have you a glass? – no, I haven't (got one) or no, I don't (US)

kéínr von uns/von uns beiden — none/neither of us; (betont) not one of us

er hat kéínn von beiden angetroffen — he didn't meet either of them, he met neither of them

kéíns der (beiden) Kinder/Bücher — neither of the children/books

kéíns der sechs Kinder/Bücher — none of the six children/books; (betont) not one of the six children/books

er kannte kéíns der (fünf) Kinder — he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children

ist Bier da? – nein, ich habe kein(e)s gekauft — is there any beer? – no, I didn't buy any
II [kain]
indef pron

1) (adjektivisch) no; (mit sing n) no, not a; (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten) no, not any

kéín Mann/kéíne Häuser/kéín Whisky... — no man/houses/whisky...

hast du kéín Herz? — have you no heart? (esp Brit), don't you have a heart?

hast du kéín Gefühl? — have you no feeling? (esp Brit), haven't you got (esp Brit) or don't you have any feeling?

hast du kéínen Bleistift? — haven't you got (esp Brit) or don't you have a pencil?, have you no pencil? (esp Brit)

hast du kéíne Vorschläge/Geschwister? — haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters? (esp Brit), don't you have any suggestions/brothers and sisters?

ich sehe da kéínen Unterschied — I see no difference, I don't see any or a difference

da sind kéíne Häuser — there are no houses there, there aren't any houses there

er hatte kéíne Chance — he had no chance, he didn't have a or any chance

er ist kéín echter Schotte — he is no true Scot, he is not a true Scot

er ist kéín Lehrer — he is not a teacher

kéíne Widerrede/Ahnung! — no arguing/idea!

kéíne schlechte Idee — not a bad idea

kéíne Lust! — don't want to

kéíne Angst! — don't worry

das ist kéíne Antwort auf unsere Frage — that's not an or the answer to our question

er ist noch kéín erfahrener Lehrer — he is not yet an experienced teacher

kéín bisschen — not a bit

ich habe kéín bisschen Lust/Zeit — I've absolutely no desire to/time

ich bin doch kéín Kind mehr! — I am not a child any longer, I am no longer a child

kéín anderer als er... — only he..., no-one else but he...

das habe ich kéínem anderen als dir gesagt — I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you

kéín einziges Mal — not a single time

in kéínster Weise (strictly incorrect) — not in the least

2) (= nicht einmal) less than

kéíne Stunde/drei Monate — less than an hour/three months

kéíne 5 Euro — under 5 euros

* * *

1) (not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) neither

2) (not any: We have no food; No other person could have done it.) no

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) no

4) (not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) none

* * *

kein

[kain]

I. pron indef, attr

1. verneint ein Substantiv (nicht ein) no

er sagte \kein Wort he didn't say a word

auf \keinen Fall [o unter \keinen Umständen] no way, under no circumstances

darauf lasse ich mich auf \keinen Fall ein! there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in \keinster Weise in no way

\kein anderer/ \keine andere/ \kein anderes no other

gibt es \keinen anderen Zug? isn't there another train?

\kein anderer/ \keine andere als... none other than...; s.a. einzig

2. auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an) not... any

ich habe jetzt wirklich \keine Zeit [für Sie]! I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach \keine Lust, ins Kino zu gehen I just don't fancy going to the cinema today

3. kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil not

das ist \kein dummer Gedanke that's not a [or no] bad idea

das ist \kein großer Unterschied that's not much of a difference

4. vor Zahlwörtern (fam: nicht ganz, nicht einmal) not, less than

die Reparatur dauert \keine 5 Minuten it won't take 5 minutes to repair

er wartete \keine drei Minuten he waited [for] less than three minutes

II. pron indef, substantivisch

1. (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge: von Personen) nobody, no one; (von Gegenständen) none

\keiner sagte etwas nobody [or no-one] said a thing

mir kann \keiner! (fam) nobody [or no-one] can touch me!

will \keiner von euch mitkommen? don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber \keiner klatschte the performance was over, but no one [or nobody] clapped

\kein[r, s] von beiden neither [of them]

ich habe es noch \keiner von beiden gesagt I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. (überhaupt nicht) any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich \keine I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich \keine I'd like to, it's just that I don't have the time

* * *

Indefinitpronomen; attr

1) no

ich habe kein Geld/keine Zeit — I have no money/time; I don't have any money/time

er hat kein Wort gesagt — he didn't say a word; he said not a word

er konnte keine Arbeit finden — he could find no work; he could not find any work

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

das ist kein schlechter Vorschlag — that's not a bad suggestion

kein anderer als er kann es gewesen sein — it can't have been anybody else but him

2) (ugs.): (weniger als) less than

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

es dauert keine fünf Minuten — it won't take five minutes

3) nachgestellt (ugs.)

Lust habe ich keine — I don't feel like it

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

* * *

kein indef pr

1. adj.:

kein(e) no; sg auch not a; abstrakt oder pl auch not any;

er hat kein Auto he hasn’t got a car, he doesn’t have a car, he has no car;

sie hat keine Freunde she hasn’t got any friends, she doesn’t have any friends, she has no friends;

ich habe jetzt keine Zeit I have no ( oder I don’t have any) time at the moment;

ich kann kein Russisch I don’t know any Russian;

kein anderer als none other than;

kein anderer als er kann es gewesen sein it can’t ( oder couldn’t) have been anybody other than him ( oder anybody else);

kein Einziger ist gekommen not a single person came;

sie ist kein Ungeheuer she’s not a ( oder no) dragon;

ich bin kein großer Schwimmer (ich schwimme schlecht) I’m not the best of swimmers, I’m not much of a swimmer, I’m not a great swimmer;

wirklich kein schlechter Gedanke anerkennend: that’s not at all a bad idea

2. umg mit Zahlen, Mengen: less than;

es ist keine fünf Minuten her it was less than five minutes ago;

das Kind ist keine fünf Jahre alt the child isn’t even five;

es kostet keine 20 Euro it’s not even as much as (US it doesn’t even cost) 20 euros

3. substantivisch:

keiner, keine, kein(e)s von Sachen: none, not any; von Personen: no one, nobody;

hast du welche gesehen? - nein, keine did you see any? - no, I didn’t (see any);

ich habe keinen gefunden, der es wusste I didn’t find anybody ( oder anyone) who knew;

keiner (keine, keins) von beiden neither (of them);

keiner von uns none of us; betont: not one of us;

keiner von uns beiden neither of us;

uns kann keiner umg there are no flies on us, you can’t catch us out (US trip us up) (as easily as that)

4. nachgestellt:

Geld hab ich keins (mehr) umg I haven’t got any money (left);

Lust habe ich keine umg I’m not keen, US I’m not that hot

* * *

Indefinitpronomen; attr

1) no

ich habe kein Geld/keine Zeit — I have no money/time; I don't have any money/time

er hat kein Wort gesagt — he didn't say a word; he said not a word

er konnte keine Arbeit finden — he could find no work; he could not find any work

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

das ist kein schlechter Vorschlag — that's not a bad suggestion

kein anderer als er kann es gewesen sein — it can't have been anybody else but him

2) (ugs.): (weniger als) less than

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

es dauert keine fünf Minuten — it won't take five minutes

3) nachgestellt (ugs.)

Lust habe ich keine — I don't feel like it

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

* * *

adj.

neither adj.

no adj.

none adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kein
29 Mal

Adv.

1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four

2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal

3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal

* * *

das Mal

time; occasion

* * *
I [maːl]
nt -(e)s, -e or (poet) -er
['mɛːlɐ]
1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign

2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument

3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
II
nt -(e)s, -e
time
das eine Mál — once

erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

nur das eine Mál — just( the) once

(nur) dieses eine Mál — (just) this once

das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

ein/kein einziges Mál — once/not once

wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

ein für alle Mál(e) — once and for all

ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

voriges or das vorige Mál — the time before

das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

ein letztes Mál (liter) — one last time

als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

beim ersten Mál(e) — the first time

beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

zu verschiedenen Málen — at various times

zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

von Mál zu Mál — each or every time

er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

für dieses Mál — for the time being, for now

mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

* * *

1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by

2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time

3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times

* * *

Mal¹

<-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->

[ma:l]

nt (Zeitpunkt) time

ein anderes \Mal another time

einige/etliche \Male sometimes/very often

ein/kein einziges \Mal once/not once

das erste \Mal the first time

einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time

zum ersten/letzten \Mal for the first/last time

das letzte \Mal the last time

ein letztes \Mal (geh) one last time

mehrere \Male several times

das nächste \Mal [the] next time

nächstes \Mal next time

bis zum nächsten \Mal! see you [around]!

das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time

voriges \Mal last time

das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions

zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly

das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]

[für] dieses \Mal this time

dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye

\Mal für \Mal again and again

von \Mal zu \Mal increasingly

er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]

[nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once

das eine oder andere \Mal from time to time, now and again

ein für alle \Male (fig) once and for all

mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden

Mal²

<-[e]s, -e o Mäler>

[ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]

nt mark

1.

<pl -e>

(Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark

2.

<pl Mäler>

(geh: Denkmal) memorial, monument

ein \Mal errichten to erect a monument

3.

<pl -e>

SPORT (Feldmarkierung) mark

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

* * *

Mal¹ n; -(e)s, -e time;

dieses eine Mal this once;

jedes Mal every time;

ein paar Mal a few (umg a couple of) times;

ein anderes Mal some other time;

mehrere Male several times;

beim ersten Mal the first time; etwas schaffen etc: (the) first time (a-)round;

beim letzten Mal oder

letztes Mal (the) last time;

ein letztes Mal one last time;

das nächste Mal next time ([a]round);

zum ersten/zweiten Mal for the first/second time;

ein ums andere Mal time after time;

das eine oder andere Mal now and then, now and again;

zum wiederholten Mal repeatedly;

zu wiederholten Malen repeatedly, time and again;

von Mal zu Mal every time, all the time;

Mal für Mal time after time;

ein einziges Mal just once;

kein einziges Mal not once;

für dieses Mal for now, for the time being;

ein für alle Mal(e) once and for all;

mit einem Mal(e) all of a sudden

Mal² n; -(e)s, -e und Mäler

1. pl meist -e; (Kennzeichen) mark, sign; (Hautfleck) mark; (Muttermal) birthmark; fig stigma

2. pl meist Mäler; (Ehrenmal) monument, memorial

3. pl -e; Spiel: (Ablaufpunkt) start; (Ziel) base, home; Rugby: (Tor) goal; (Malfeld) in-goal (area)

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mal
30 mal

Adv.

1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four

2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal

3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal

* * *

das Mal

time; occasion

* * *
I [maːl]
nt -(e)s, -e or (poet) -er
['mɛːlɐ]
1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign

2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument

3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
II
nt -(e)s, -e
time
das eine Mál — once

erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

nur das eine Mál — just( the) once

(nur) dieses eine Mál — (just) this once

das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

ein/kein einziges Mál — once/not once

wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

ein für alle Mál(e) — once and for all

ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

voriges or das vorige Mál — the time before

das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

ein letztes Mál (liter) — one last time

als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

beim ersten Mál(e) — the first time

beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

zu verschiedenen Málen — at various times

zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

von Mál zu Mál — each or every time

er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

für dieses Mál — for the time being, for now

mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

* * *

1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by

2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time

3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times

* * *

Mal¹

<-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->

[ma:l]

nt (Zeitpunkt) time

ein anderes \Mal another time

einige/etliche \Male sometimes/very often

ein/kein einziges \Mal once/not once

das erste \Mal the first time

einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time

beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time

zum ersten/letzten \Mal for the first/last time

das letzte \Mal the last time

ein letztes \Mal (geh) one last time

mehrere \Male several times

das nächste \Mal [the] next time

nächstes \Mal next time

bis zum nächsten \Mal! see you [around]!

das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time

voriges \Mal last time

das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions

zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly

das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]

[für] dieses \Mal this time

dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye

\Mal für \Mal again and again

von \Mal zu \Mal increasingly

er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]

[nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once

das eine oder andere \Mal from time to time, now and again

ein für alle \Male (fig) once and for all

mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden

Mal²

<-[e]s, -e o Mäler>

[ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]

nt mark

1.

<pl -e>

(Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark

2.

<pl Mäler>

(geh: Denkmal) memorial, monument

ein \Mal errichten to erect a monument

3.

<pl -e>

SPORT (Feldmarkierung) mark

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

* * *

mal adv

1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by;

vier mal zehn (ist …) auch four tens (are …);

das Zimmer ist sechs mal vier Meter/sechs mal vier the room is six metres (US -ers) by four/six by four

2. umg:

guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etwas lenkend: here, have a look at this;

komm mal her come here a minute(, will you?);

wenn das mal gut geht if we’re lucky; → auch einmal

3. umg (manchmal) sometimes;

er macht es mal so, mal so he does it differently every time;

mal dies, mal jenes iron it’s something different every time; → auch einmal

* * *
I
das; Mal[e]s, Male time

nur dies eine Mal — just this once

kein einziges Mal — not once; not a single time

das letste Mal — [the] last time

das erste/zweite Mal — for the first/second time

jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

beim ersten/letzten Mal — the first/last time

zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden
II
das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mal
31 Polizei

f; -, kein Pl. police Pl.; (Polizeitruppe) police force; die Polizei kommt the police are on their way; bei der Polizei sein beruflich: be in the police force; (auf der Wache) be at the police station; die Polizei rufen call the police; zur Polizei gehen go to the police; es mit der Polizei zu tun kriegen umg. get into trouble with the police; jemandem die Polizei auf den Hals hetzen umg. set the police on s.o.; sich wöchentlich bei der Polizei melden report to the police every week

* * *

die Polizei

police

* * *
Po|li|zei [poli'tsai]
f -, -en
police pl; (Gebäude) police station
auf die or zur Polizéí gehen — to go to the police

er ist bei der Polizéí — he's in the police (force)

die Polizéí, dein Freund und Helfer (usu iro) — your friendly neighbourhood (Brit) or neighborhood (US) police force (iro)

See:

→ dumm

* * *

die

1) (the police: The thief was still in the building when the law arrived.) the law

2) (the men and women whose job is to prevent crime, keep order, see that laws are obeyed etc: Call the police!; The police are investigating the matter; ( also adjective) the police force, a police officer.) police

* * *

Po·li·zei

<-, -en>

[poliˈtsai]

f

1. (Institution)

▪ die \Polizei the police + sing/pl vb

zur \Polizei gehen to go to the police

bei der \Polizei sein to be in the police [force]

2. (Polizisten) police + sing/pl vb

3. kein pl (Dienstgebäude) police station

4.

▶ dümmer als die \Polizei erlaubt (hum fam) as thick as two short planks fam

* * *

die; Polizei, Polizeien

1) police pl.

er ist od. arbeitet bei der Polizei — he is in the police force

2) o. Pl. (Dienststelle) police station

* * *

Polizei f; -, kein pl police pl; (Polizeitruppe) police force;

die Polizei kommt the police are on their way;

bei der Polizei sein beruflich: be in the police force; (auf der Wache) be at the police station;

die Polizei rufen call the police;

zur Polizei gehen go to the police;

es mit der Polizei zu tun kriegen umg get into trouble with the police;

jemandem die Polizei auf den Hals hetzen umg set the police on sb;

sich wöchentlich bei der Polizei melden report to the police every week

* * *

die; Polizei, Polizeien

1) police pl.

er ist od. arbeitet bei der Polizei — he is in the police force

2) o. Pl. (Dienststelle) police station

* * *

-en f.

police n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Polizei
32 schaf

n; -(e)s, -e; ZOOL. sheep (auch Pl.) umg., fig. (dummer Mensch) twit; ich Schaf! fool that I am, I’m a fool; schwarzes Schaf fig. black sheep ( der Familie of the family)

* * *

das Schaf

sheep

* * *
[ʃaːf]
nt -(e)s, -e
sheep; (inf = Dummkopf) twit (Brit inf dope (inf)
das schwarze Scháf sein — to be the black sheep (
in +dat, gen of)

Scháfe zählen (fig) — to count sheep

See:

→ Bock

* * *

das

(a kind of animal related to the goat, whose flesh is used as food and from whose wool clothing is made: a flock of sheep.) sheep

* * *

Schaf

<-[e]s, -e>

[ʃa:f]

nt

1. (Tier) sheep; (Mutterschaf) ewe

das schwarze \Schaf sein (fig) to be the black sheep (in + dat (+ gen of

2. (fam: Dummkopf) idiot, dope fam, twit BRIT fam

ich \Schaf! what an idiot [or a dope] [or BRIT a twit] I am [or I've been] fam

* * *

das; Schaf[e]s, Schafe

1) sheep; s. auch schwarz 2)

2) (ugs.): (Dummkopf) twit (Brit. coll.); idiot (coll.)

* * *

…schaf n im subst:

Hausschaf domestic sheep;

Wildschaf wild sheep; (Mufflon) mouf(f)lon;

Dickhornschaf bighorn (sheep)

* * *

das; Schaf[e]s, Schafe

1) sheep; s. auch schwarz 2)

2) (ugs.): (Dummkopf) twit (Brit. coll.); idiot (coll.)

* * *

-e n.

sheep n.

(§ pl.: sheep)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schaf
33 Unsitte

f bad habit; (Missstand) nuisance; eine gefährliche Unsitte a dangerous habit

* * *

die Unsitte

vise; bad habit; vice

* * *
Ụn|sit|te
f
(= schlechte Gewohnheit) bad habit; (= dummer Brauch) silly custom
* * *

Un·sit·te

[ˈʊnzɪtə]

f (fig) bad habit

eine \Unsitte [von jdm] sein, etw zu tun to be a bad habit [of sb's] to do sth

* * *

die bad habit; (allgemein verbreitet) bad practice

* * *

Unsitte f bad habit; (Missstand) nuisance;

eine gefährliche Unsitte a dangerous habit

* * *

die bad habit; (allgemein verbreitet) bad practice

* * *

-n f.

bad habit n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Unsitte
34 Dumme

Dum·me(r) f(m)

dekl wie adj

( fam) idiot, fool ( esp Brit), goof (Am)

der muss einer von den ganz \Dummen sein he must be a right [or prize] idiot ( Brit)

dann kannst du aber kein ganz \Dummer sein you can't be that [or completely] stupid;

einen \Dummen finden to find some idiot [or ( Brit) a mug] ( fam)

der \Dumme sein to be left holding the baby [or ( Brit) carrying the can] ( fig), take responsibility for a mistake

WENDUNGEN:

die \Dummen sterben nicht aus;

die \Dummen werden nicht alle there's one born every minute

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Dumme
35 kein

kein [kain] pron

indef, attr

1) ([verneint ein Substantiv] nicht [irgend]ein, niemand) no;

er sagte \kein Wort he didn't say a word;

auf \keinen Fall [o unter \keinen Umständen] no way, under no circumstances;

darauf lasse ich mich auf \keinen Fall ein! there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!;

in \keinster Weise in no way;

\kein anderer/\keine andere/ anderes no other;

gibt es \keinen anderen Zug? isn't there another train?;

\kein anderer/\keine andere als... none other than...; s. a. einzig

2) ([bezieht sich auf ein Singularetantum, meist auf ein Abstraktum oder einen Sammelbegriff] nichts davon, nichts an) not... any;

ich habe jetzt wirklich \keine Zeit [für Sie]! I really haven't got any time [for you] now!;

ich habe heute einfach \keine Lust, ins Kino zu gehen I just don't fancy going to the cinema today

3) ([kehrt das zugehörige Adjektiv ins Gegenteil]) not;

das ist \kein dummer Gedanke that's not a [or no] bad idea;

das ist \kein großer Unterschied that's not much of a difference

4) (fam: [vor Zahlwörtern] nicht ganz, [noch] nicht einmal) not, less than;

die Reparatur dauert \keine 5 Minuten it won't take 5 minutes to repair;

er wartete \keine drei Minuten he waited [for] less than three minutes

pron

indef, substantivisch

1) (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge); ( von Personen) nobody, no one; ( von Gegenständen) none;

\keiner sagte etwas nobody [or no-one] said a thing;

mir kann \keiner! ( fam) nobody [or no-one] can touch me!;

will \keiner von euch mitkommen? don't any of you want to come along?;

die Vorstellung war zu Ende, aber \keiner klatschte the performance was over, but no one [or nobody] clapped;

\kein[r, s] von beiden neither [of them];

ich habe es noch \keiner von beiden gesagt I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2) ([durch hervorhebende Umstellung aus eigentlichem attributiven Gebrauch verselbständigt] [überhaupt] nicht) any;

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich \keine I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going;

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich \keine I'd like to, it's just that I don't have the time

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kein
36 Polizei

Po·li·zei <-, -en> [poliʼtsai] f

1) ( Institution)

die \Polizei the police + sing/ pl vb;

zur \Polizei gehen to go to the police;

bei der \Polizei sein to be in the police [force]

2) ( Polizisten) police + sing/ pl vb

3) kein pl ( Dienstgebäude) police station

WENDUNGEN:

dümmer als die \Polizei erlaubt (ümmer als die \Polizei erlaubt) ( fam) as thick as two short planks ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Polizei
37 Kalauer

m

[dummer Witz]

corny joke

m

[Wortspiel]

low pun

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Kalauer

Страницы

См. также в других словарях:

Dummer — or Dümmer may refer to: Contents 1 Places 2 People 3 Other 4 … Wikipedia
Dummer — ist der Familienname folgender Personen: Erich Dummer (1889 1929), deutscher Maler John Dummer (* 1944), englischer Bluesrock Schlagzeuger Jürgen Dummer (1935–2011), deutscher klassischer Philologe Karl Otto Dummer (1932–2009), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Dümmer — w1 Dümmer Blick über den Dümmer (vom Windsurfer Einstieg in Hüde) Geographische Lage Deutschland, Niedersachsen, Landkreis Diepholz … Deutsch Wikipedia
Dümmer — For Dümmer in Mecklenburg Vorpommern, see Dümmer, Mecklenburg Vorpommern. Dümmer at sunset Location Lower Saxony Coordinates … Wikipedia
Dummer — This rare and intriguing name is of Anglo Saxon origin, and is one of the earliest recorded locational surnames. It derives from the place in Hampshire called Dummer, which is recorded in the Domesday Book of 1086 as Dummere , and in the… … Surnames reference
dümmer — dụ̈m|mer: ↑ dumm. * * * Dụ̈mmer der, von Niedermooren umgebener, bis 1,5 m tiefer See im westlichen Niedersachsen, nördlich des Wiehengebirges, von der Hunte durchflossen. Der seit 1953 zur Behebung der regelmäßigen Überschwemmungen der… … Universal-Lexikon
dummer — • dumbom, dumhuvud, dumskalle, dumsnut, dummer, fårskalle, trögskalle, träskalle, tjockskalle, fåne … Svensk synonymlexikon
Dummer — n. family name; Jeremiah Dummer (1680 1739), colonial representative of Massachusetts and Connecticut in England, author of Defence of the New England Charters (1721) … English contemporary dictionary
Dümmer — Sp Diùmeris Ap Dümmer L ež. ir kraštovaizdis ŠV Vokietijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
dummer — s (oböj. dum person, din dummer! … Clue 9 Svensk Ordbok
Dummer's War — Battle at Norridgewock (1724) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dummer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dummer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: