Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(Ehrenmal)

  • 1 Ehrenmal

    n; -(e)s, -e oder -mäler monument ( für to); MIL. memorial (to)
    * * *
    das Ehrenmal
    memorial
    * * *
    Eh|ren|mal memorial
    * * *
    (a monument to a person or people buried elsewhere, especially a monument built in memory of soldiers etc killed in war.) cenotaph
    * * *
    Eh·ren·mal
    nt [war] memorial
    * * *
    das monument
    * * *
    Ehrenmal n; -(e)s, -e oder -mäler monument (
    für to); MIL memorial (to)
    * * *
    das monument
    * * *
    -e n.
    cenotaph n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehrenmal

  • 2 Ehrenmal

    Eh·ren·mal nt
    [war] memorial

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ehrenmal

  • 3 Ehrenmal

    n
    cenotaph

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ehrenmal

  • 4 Denkmal

    n; -(e)s, Denkmäler monument (+ Gen to); (Ehrenmal) memorial (to); (Standbild) statue (of); jemandem ein Denkmal setzen erect (fig. create) a monument to s.o.; fig. auch hono(u)r s.o.’s memory; sich (Dat) ein Denkmal setzen umg., fig. do one’s bit (Am. part) for posterity
    * * *
    das Denkmal
    monument; memorial
    * * *
    Dẹnk|mal ['dɛŋkmaːl]
    nt -s, -e (liter) or ordm;er
    [-mɛːlɐ]
    1) (= Gedenkstätte) monument, memorial (für to); (= Standbild) statue

    die Stadt hat ihm ein Denkmal gesetzt — the town put up or erected a memorial/statue to him

    ein Denkmal gesetzt — he has left a memorial (to himself)

    2) (=Zeugnis literarisch etc) monument (+gen to)
    * * *
    das
    1) (something (eg a monument) that honours or commemorates people or events of the past: a memorial to Sir Winston Churchill; a war memorial.) memorial
    2) (something built in memory of a person or event, eg a building, tomb etc: They erected a monument in his honour.) monument
    * * *
    Denk·mal
    <-s, Denkmäler o (liter) -e>
    [ˈdɛŋkma:l, pl ˈdɛŋkmɛ:lɐ]
    nt
    1. (Monument) monument (+ gen/ für + akk to), memorial; (Statue) statue
    jdm ein \Denkmal errichten [o setzen] to erect [or sep put up] a memorial/statue to sb, to erect a memorial in sb's honour [or AM -or] [or in honour of sb]
    etw dat ein \Denkmal errichten [o setzen] (fig) to erect a monument to sth
    sich dat [selbst] [mit etw dat] ein \Denkmal errichten [o setzen] (fig) to leave a memorial [to oneself] [with [or in the form of] sth]
    2. (Zeugnis) monument (+ gen to)
    * * *
    Denkmal n; -(e)s, Denkmäler monument (+gen to); (Ehrenmal) memorial (to); (Standbild) statue (of);
    jemandem ein Denkmal setzen erect (fig create) a monument to sb; fig auch hono(u)r sb’s memory;
    sich (dat)
    ein Denkmal setzen umg, fig do one’s bit (US part) for posterity
    * * *
    -¨er m.
    memorial n.
    monument n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Denkmal

  • 5 Grabmal

    n tomb; (Ehrenmal) monument; siehe auch Grab, Grabstein
    * * *
    das Grabmal
    grave; tomb
    * * *
    Grab|mal monument; (= Grabstein) gravestone

    das Grábmal des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Warrior or Soldier

    * * *
    Grab·mal
    <-mäler o (geh) -e>
    nt
    1. (Grabstätte) mausoleum
    2. (Gedenkstätte) memorial
    ▶ das \Grabmal des Unbekannten Soldaten the tomb of the Unknown Soldier [or BRIT Warrior]
    * * *
    das; Pl. Grabmäler, geh

    Grabmale — monument; (Grabstein) gravestone

    * * *
    Grabmal n tomb; (Ehrenmal) monument; → auch Grab, Grabstein
    * * *
    das; Pl. Grabmäler, geh

    Grabmale — monument; (Grabstein) gravestone

    * * *
    -e n.
    tomb n.
    tombstone n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Grabmal

  • 6 Mal

    Adv.
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four
    2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal
    3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal
    * * *
    das Mal
    time; occasion
    * * *
    I [maːl]
    nt -(e)s, -e or (poet) -er
    ['mɛːlɐ]
    1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign
    2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument
    3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
    II
    nt -(e)s, -e
    time

    das eine Mál — once

    erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

    nur das eine Mál — just( the) once

    (nur) dieses eine Mál — (just) this once

    das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

    ein/kein einziges Mál — once/not once

    wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

    manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

    ein für alle Mál(e) — once and for all

    ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

    voriges or das vorige Mál — the time before

    das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

    ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

    ein letztes Mál (liter) — one last time

    als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

    beim ersten Mál(e) — the first time

    beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

    zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

    zu verschiedenen Málen — at various times

    zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

    von Mál zu Mál — each or every time

    er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

    für dieses Mál — for the time being, for now

    mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

    * * *
    1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by
    2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time
    3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times
    * * *
    Mal1
    <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->
    [ma:l]
    nt (Zeitpunkt) time
    ein anderes \Mal another time
    einige/etliche \Male sometimes/very often
    ein/kein einziges \Mal once/not once
    das erste \Mal the first time
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time
    beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time
    das letzte \Mal the last time
    ein letztes \Mal (geh) one last time
    mehrere \Male several times
    das nächste \Mal [the] next time
    nächstes \Mal next time
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!
    das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time
    voriges \Mal last time
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly
    das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]
    [für] dieses \Mal this time
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye
    \Mal für \Mal again and again
    von \Mal zu \Mal increasingly
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again
    ein für alle \Male (fig) once and for all
    mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden
    Mal2
    <-[e]s, -e o Mäler>
    [ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]
    nt mark
    1.
    <pl -e>
    (Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark
    2.
    <pl Mäler>
    (geh: Denkmal) memorial, monument
    ein \Mal errichten to erect a monument
    3.
    <pl -e>
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole
    * * *
    Mal1 n; -(e)s, -e time;
    dieses eine Mal this once;
    jedes Mal every time;
    ein paar Mal a few (umg a couple of) times;
    ein anderes Mal some other time;
    mehrere Male several times;
    beim ersten Mal the first time; etwas schaffen etc: (the) first time (a-)round;
    letztes Mal (the) last time;
    ein letztes Mal one last time;
    das nächste Mal next time ([a]round);
    zum ersten/zweiten Mal for the first/second time;
    ein ums andere Mal time after time;
    das eine oder andere Mal now and then, now and again;
    zu wiederholten Malen repeatedly, time and again;
    von Mal zu Mal every time, all the time;
    Mal für Mal time after time;
    ein einziges Mal just once;
    für dieses Mal for now, for the time being;
    ein für alle Mal(e) once and for all;
    mit einem Mal(e) all of a sudden
    Mal2 n; -(e)s, -e und Mäler
    1. pl meist -e; (Kennzeichen) mark, sign; (Hautfleck) mark; (Muttermal) birthmark; fig stigma
    2. pl meist Mäler; (Ehrenmal) monument, memorial
    3. pl -e; Spiel: (Ablaufpunkt) start; (Ziel) base, home; Rugby: (Tor) goal; (Malfeld) in-goal (area)
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mal

  • 7 mal

    Adv.
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by; vier mal zehn (ist... ) auch four tens (are...); das Zimmer ist sechs mal vier Meter / sechs mal vier the room is six met|res (Am. -ers) by four / six by four
    2. umg.: guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etw. lenkend: here, have a look at this; komm mal her come here a minute(, will you?); wenn das mal gut geht if we’re lucky; siehe auch einmal
    3. umg. (manchmal) sometimes; er macht es mal so, mal so he does it differently every time; mal dies, mal jenes iro. it’s something different every time; siehe auch einmal
    * * *
    das Mal
    time; occasion
    * * *
    I [maːl]
    nt -(e)s, -e or (poet) -er
    ['mɛːlɐ]
    1) (= Fleck) mark; (fig liter = Kennzeichen) brand, mark, sign
    2) (liter = Ehrenmal) memorial, monument
    3) (SPORT) (SCHLAGBALL) base; (RUGBY) posts pl; (= Malfeld) touch
    II
    nt -(e)s, -e
    time

    das eine Mál — once

    erinnerst du dich an das eine Mál in Düsseldorf? — do you remember that time in Düsseldorf?

    nur das eine Mál — just( the) once

    (nur) dieses eine Mál — (just) this once

    das eine oder andere Mál — now and then or again, from time to time

    ein/kein einziges Mál — once/not once

    wenn du bloß ein einziges Mál auf mich hören würdest — if you would only listen to me for once

    manch liebes Mál (dated) manches liebe Mál (dated) — manches liebe Mál (dated) many a time

    ein für alle Mál(e) — once and for all

    ein über das andere Mál, ein ums andere Mál, ein Mál über das or ums andere Mál — time after time

    voriges or das vorige Mál — the time before

    das soundsovielte or x-te Mál (inf) — the umpteenth (inf) or nth time

    ein erstes Mál (liter) — for the first time ever

    ein letztes Mál (liter) — one last time

    als ich letztes or das letzte Mál in London war — (the) last time I was in London

    beim ersten Mál(e) — the first time

    beim zweiten/letzten etc Mál — the second/last etc time

    zum ersten/letzten etc Mál — for the first/last etc time

    zu verschiedenen Málen — at various times

    zu wiederholten Málen — repeatedly, time and again

    von Mál zu Mál — each or every time

    er wird von Mál zu Mál besser/dümmer — he gets better and better/more and more stupid, he gets better/more stupid each or every time

    für dieses Mál — for the time being, for now

    mit einem Mál(e) — all at once, all of a sudden, suddenly

    * * *
    1) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) by
    2) (one of a number occasions: He's been to France four times.) time
    3) (in mathematics, used to mean multiplied by: Four times two is eight.) times
    * * *
    Mal1
    <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern ->
    [ma:l]
    nt (Zeitpunkt) time
    ein anderes \Mal another time
    einige/etliche \Male sometimes/very often
    ein/kein einziges \Mal once/not once
    das erste \Mal the first time
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time
    beim ersten/zweiten/letzten/... \Mal the first/second/last/... time
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time
    das letzte \Mal the last time
    ein letztes \Mal (geh) one last time
    mehrere \Male several times
    das nächste \Mal [the] next time
    nächstes \Mal next time
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!
    das soundsovielte [o x-te] \Mal (fam) the millionth time
    voriges \Mal last time
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly
    das wie vielte \Mal? how many times? [or often?]
    [für] dieses \Mal this time
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye
    \Mal für \Mal again and again
    von \Mal zu \Mal increasingly
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him]
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again
    ein für alle \Male (fig) once and for all
    mit einem \Mal[e] (fig) all of a sudden
    Mal2
    <-[e]s, -e o Mäler>
    [ˈma:l, pl ˈmɛ:lɐ]
    nt mark
    1.
    <pl -e>
    (Hautverfärbung) mark; (Muttermal) birthmark
    2.
    <pl Mäler>
    (geh: Denkmal) memorial, monument
    ein \Mal errichten to erect a monument
    3.
    <pl -e>
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole
    * * *
    mal adv
    1. beim Multiplizieren: times, multiplied by; bei Maßangaben: by;
    vier mal zehn (ist …) auch four tens (are …);
    das Zimmer ist sechs mal vier Meter/sechs mal vier the room is six metres (US -ers) by four/six by four
    2. umg:
    guck mal look; die Aufmerksamkeit auf etwas lenkend: here, have a look at this;
    komm mal her come here a minute(, will you?);
    wenn das mal gut geht if we’re lucky; → auch einmal
    3. umg (manchmal) sometimes;
    er macht es mal so, mal so he does it differently every time;
    mal dies, mal jenes iron it’s something different every time; → auch einmal
    * * *
    I
    das; Mal[e]s, Male time

    kein einziges Mal — not once; not a single time

    das letste Mal — [the] last time

    das erste/zweite Mal — for the first/second time

    jedes, wenn das Telefon klingelt,... — every time the telephone rings,...

    beim ersten/letzten Mal — the first/last time

    zum ersten/zweiten/x-ten Mal — for the first/ second/n-th time

    von Mal zu Mal heftiger werden/nachlassen — become more and more violent/decrease more and more [each time]

    mit einem Mal[e] — (plötzlich) all at once; all of a sudden

    II
    das; Mal[e]s, Male od. Mäler mark; (Muttermal) birthmark; (braun) mole

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mal

См. также в других словарях:

  • Ehrenmal — Ein Kriegerdenkmal oder Ehrenmal ist ein Denkmal, das zur Erinnerung an gefallene Soldaten errichtet wurde. Sie gehören in nahezu allen Teilnehmerstaaten des Ersten Weltkrieges zum Landschaftsbild, wurden aber auch in anderen Ländern anlässlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal — das Ehrenmal, ä er (Aufbaustufe) Denkmal, das zur Erinnerung an gefallene Soldaten oder bedeutende Persönlichkeiten errichtet wurde Synonyme: Gedenkstein, Monument, Memorial (geh.) Beispiel: Sie haben einen Kranz am Ehrenmal niedergelegt …   Extremes Deutsch

  • Ehrenmal — Denkmal, Gedenkstein, Mahnmal, Monument; (bildungsspr.): Memorial; (geh.): [Erinnerungs]mal. * * * Ehrenmal,das:⇨Denkmal(1) EhrenmalDenkmal,Gedenkstein,Monument,Mahnmal,Memorial,Andenken,Gedächtnismal …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ehrenmal des Infanterie-Regiments Nr. 29 — Ehrenmal des IR 29 Die apokalyptischen Reiter …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal für die Gefallenen der Weltkriege Frankfurt-Seckbach — Ehrenmal für die Seckbacher Gefallen der Weltkriege im Lohrpark auf dem Lohrberg in Frankfurt am Main Seckbach Das Ehrenmal für die Seckbacher Gefallenen der Weltkriege steht innerhalb der Grünanlagen des Lohrparks auf dem Lohrberg in dem zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal Panzergraben — Ehrenmal vor der Zerstörung September 2010 Das Ehrenmal Panzergraben ist ein Ehrenmal zur Erinnerung an 27 deutsche Soldaten und Zollgrenzschützer, die dort am 14. April 1945 wenige Tage vor Ende des Zweiten Weltkriegs bei Gefechten mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal des Deutschen Heeres — Das Ehrenmal des Deutschen Heeres auf der Festung Ehrenbreitstein in Koblenz …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal der Luftwaffe — 48.191711.2605 Koordinaten: 48° 11′ 30″ N, 11° 15′ 38″ O …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal Gelsenkirchen-Buer — Das Ehrenmal Gelsenkirchen Buer ist ein Denkmal zur Erinnerung an die Opfer der Kriege im Gelsenkirchener Stadtteil Buer. Das Ehrenmal wurde auf einer Anhöhe nahe dem Berger See, im Buerschen Grüngürtel erbaut. Es ist so ausgerichtet, dass der… …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal im Tiergarten — Gesamtansicht Vorderansicht der Anlage …   Deutsch Wikipedia

  • Ehrenmal auf dem Straßburger Platz — Das Ehrenmal an seinem ursprünglichen Standort auf dem Neumarkt mit der Germania …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»