Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

dull

  • 1 пасмурно

    ............................................................
    (adj.) ابری، پوشیده از ابر، (مج.) تیره
    ............................................................
    2. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > пасмурно

  • 2 притупляться (I) > притупиться (II)

    ............................................................
    1. lose its edge/point
    ............................................................
    2. get dull/blunt
    ............................................................
    3. become blunted/dull
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > притупляться (I) > притупиться (II)

  • 3 тупеть (I) (нсв)

    ............................................................
    1. become dull/sluggish
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > тупеть (I) (нсв)

  • 4 бездарный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    (n.) حد وسط، متوسط، میانحال، وسط
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj.) ضغیف، کم زور، ناتوان، عاجز، سست، نحیف
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > бездарный (-ая, -ое, -ые)

  • 5 безжизненный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) مرده، عاری از زندگی
    ............................................................
    2. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    بی روح، کم دل، بی جرات

    Русско-персидский словарь > безжизненный (-ая, -ое, -ые)

  • 6 безрадостный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) بیخوشی، بیشادی، خالی از کیف، ته یاز شادی، غمگین، غمین
    ............................................................
    (adj.) غمگین، افسرده، ناشاد
    ............................................................
    (adj.) بدبخت، ناکام، نامراد، شوربخت، بداقبال
    ............................................................
    (adj.) دلتنگ کننده، پریشان کننده، ملالت انگیز
    ............................................................
    5. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن

    Русско-персидский словарь > безрадостный (-ая, -ое, -ые)

  • 7 бесцветный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    بی رنگ، کم رنگ، رنگ پریده، غیر جالب، بیمزه
    ............................................................
    (adj.) بی مزه، بی طعم، (مج.) بیروح، خسته کننده
    ............................................................
    3. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن

    Русско-персидский словарь > бесцветный (-ая, -ое, -ые)

  • 8 глуповатый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > глуповатый (-ая, -ое, -ые)

  • 9 глухой (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    1. deaf
    (adj. & n.) کر، فاقد قوه شنوایی
    ............................................................
    بی آهنگ، ناموزون
    ............................................................
    3. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (adj.) نا معلوم، تیره، غیر روشن، درهم، آهسته، ناشنوا
    ............................................................
    (adj.) پیچیده، کر شده، دستکش پوش
    ............................................................
    موقوف، موقوف شده
    ............................................................
    (adj.) دور، دوردست، بعید، پرت، دور دست، جزیی، کم، متحرک
    ............................................................
    (adj.) تنها، بیکس، غریب، بی یار، متروک، بیغوله
    ............................................................
    10. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    ............................................................
    12. blind
    (adj.) کور، نابینا، تاریک، ناپیدا، غیر خوانایی، بی بصیرت
    (vt. & vi.) کور کردن، خیره کردن، درز یا راه (چیزی را) گرفتن، (مج.) اغفال کردن
    (adv. & n.) چشم بند، پناه، سنگر، مخفی گاه، هر چیزی که مانع عبور نور شود، پرده، در پوش
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & n.) کر، فاقد قوه شنوایی

    Русско-персидский словарь > глухой (-ая, -ое, -ие)

  • 10 затупить (II) (св)

    ............................................................
    کند، بی نوک، دارای لبه ضخیم، رک، بی پرده، کند کردن
    ............................................................
    2. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن

    Русско-персидский словарь > затупить (II) (св)

  • 11 матовый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    ............................................................
    2. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    3. mat
    (v.) بوریا، حصیر، کفش پاک کن، پادری، زیر بشقابی، زیر گلدانی، بوریا پوش کردن، با حصیر پوشاندن، درهم گیر کردن
    ............................................................
    (adj.) پوشیده از شبنم یخ زده، یخ زده، سرمازده

    Русско-персидский словарь > матовый (-ая, -ое, -ые)

  • 12 мутый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    گل آلود، تیره، کدر، درهم و برهم، مه آلود
    ............................................................
    (adj. & vivt.) گل آلود، پر از گل، تیره، گلی، گلی کردن
    ............................................................
    3. dim
    (adj. & vt. & vi.) تار، تاریک، تیره کردن
    (adj.) کم نور، مبهم
    ............................................................
    4. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    (adj.) مه دار، مبهم
    ............................................................
    دارای چشمان قی گرفته و خواب آلود، تیره و تار

    Русско-персидский словарь > мутый (-ая, -ое, -ые)

  • 13 невосприимчивый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    2. slow
    (adv. & adj. & vt.) آهسته، کند، تدریجی، کودن، تنبل، یواش، آهسته کردن یاشدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > невосприимчивый (-ая, -ое, -ые)

  • 14 неживой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    1. dead
    (adv. & adj. & n.) مرده، بی حس، منسوخ، کهنه، مهجور
    ............................................................
    (adj.) مرده، عاری از زندگی
    ............................................................
    (adj.) روح دادن، انگیختن، بیجان، غیر ذیروح
    ............................................................
    4. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن

    Русско-персидский словарь > неживой (-ая, -ое, -ые)

  • 15 неинтересный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    {uninterest ـ [!! uninterested: بی علاقه، بی دخل و تصرف، بدون توجه، خونسرد]}
    {!! uninterested: بی علاقه، بی دخل و تصرف، بدون توجه، خونسرد}
    ............................................................
    2. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > неинтересный (-ая, -ое, -ые)

  • 16 неспособный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) عاجز، ناتوان، نا قابل، نالایق، بیعرضه، محجور، نفهم
    ............................................................
    2. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > неспособный (-ая, -ое, -ые)

  • 17 нытьё

    ............................................................
    {moan ـ(vt. & vi. & n.) ناله، زاری، شکایت، زاری کردن}
    { moan: ـ(vt. & vi. & n.) ناله، زاری، شکایت، زاری کردن}
    ............................................................
    {whin ـ(whinstone=)
    هرنوع سنگ سخت، چرخ یا جراثقال معدن}
    {!! whinger: دشته}
    ............................................................
    ............................................................
    4. ache
    (vt. & n.) دردوجع، درد کردن، درد گرفتن

    Русско-персидский словарь > нытьё

  • 18 отупение

    ............................................................
    (n.) گیجی، گیج سازی، بیهوشی، تخدیر، بهت
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) سستی، بیحال، بیحس، خدر، حالت خواب، بیحالی

    Русско-персидский словарь > отупение

  • 19 отупеть (I) (св)

    فعل grow dull

    Русско-персидский словарь > отупеть (I) (св)

  • 20 посоловеть (I) (св)

    فعل become dull and lifeless

    Русско-персидский словарь > посоловеть (I) (св)

См. также в других словарях:

  • Dull — Dull, a. [Compar. {Duller}; superl. {Dullest}.] [AS. dol foolish; akin to gedwelan to err, D. dol mad, dwalen to wander, err, G. toll mad, Goth. dwals foolish, stupid, cf. Gr. ? turbid, troubled, Skr. dhvr to cause to fall. Cf. {Dolt}, {Dwale},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dull — adj 1 *stupid, slow, dumb, dense, crass Analogous words: *lethargic, sluggish, comatose: phlegmatic, stolid, *impassive, apathetic: *backward: retarded (see DELAY vb) Antonyms: clever, bright …   New Dictionary of Synonyms

  • dull — [dul] adj. [ME dul < OE dol, stupid, akin to Ger toll < IE * dh(e)wel < base * dheu , blow, be turbid > DUMB, DWELL, OIr dall, blind, Gr thanatos, death] 1. mentally slow; stupid 2. lacking sensitivity; blunted in feeling or… …   English World dictionary

  • Dull —    DULL, a parish, in the county of Perth, 4 miles (W. by N.) from Aberfeldy; containing, with parts of the late quoad sacra parishes of Foss and Tenandry, and part of the village of Aberfeldy, 3811 inhabitants, of whom 145 are in the village of… …   A Topographical dictionary of Scotland

  • dull — [dʌl] adjective JOURNALISM if business on a financial market is dull, not many people are buying or selling: • Shares closed lower in dull trading. • Investors were busy moving in and out of two year Treasury notes yesterday, providing a bit of… …   Financial and business terms

  • Dull — may refer to: Boring Dull, Perth and Kinross, Scotland, United Kingdom Dull Gret, a figure of Flemish folklore People with the surname Dull: Jack Dull (1930 1995), professor at the University of Washington John Dull (21st century), American… …   Wikipedia

  • dull — [adj1] unintelligent addled, backward, besotted, boring, brainless, daffy, daft, dense, dim, dim witted, doltish, dumb, feeble minded, half baked, ignorant, imbecilic, indolent, insensate, low, moronic, not bright, numskulled, obtuse,… …   New thesaurus

  • Düll — ist der Familienname folgender Personen: Heinrich Düll (1867–1956), deutscher Bildhauer und Musiker der Prinzregentenzeit Rudolf Düll (1887–1979), deutscher Jurist Ruprecht Düll (* 1931), deutscher Botaniker Siehe auch Privatbrauerei Friedrich… …   Deutsch Wikipedia

  • Dull — Dull, v. t. [imp. & p. p. {Duller}; p. pr. & vb. n. {Dulling}.] 1. To deprive of sharpness of edge or point. This . . . dulled their swords. Bacon. [1913 Webster] Borrowing dulls the edge of husbandry. Shak. [1913 Webster] 2. To make dull, stupid …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dull — (adj.) c.1200, stupid; early 13c., blunt, not sharp; rare before mid 14c., apparently from O.E. dol dull witted, foolish, or an unrecorded parallel word, or from M.L.G. dul slow witted, both from P.Gmc. *dulaz (Cf. O.Fris., O.S. dol foolish,… …   Etymology dictionary

  • Dull — Dull, v. i. To become dull or stupid. Rom. of R. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»