Перевод: с русского на персидский

hollow

  • 1 вваливаться (I) > ввалиться (II)

    ............................................................
    1. be/become hollow/sunken
    ............................................................
    (past: burst ; past participle: burst
    (vt. & n.) قطع کردن، ترکیدن، ازهم پاشیدن، شکفتن، منفجر کردن، انفجار، شیوع، قطاری، پشت سر هم

    Русско-персидский словарь > вваливаться (I) > ввалиться (II)

  • 2 впадина

    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی
    ............................................................
    (n.) گودال، کاوی، کاواک، حفره، کرم خوردگی دندان

    Русско-персидский словарь > впадина

  • 3 впалый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (adj.) فرو رفته، خالی، درته آب، غرق شده

    Русско-персидский словарь > впалый (-ая, -ое, -ые)

  • 4 выдалбливать (I) > выдолбить (II)

    ............................................................
    (v.) منقار، اسکنه جراحی، به زور ستانی، غضب، جبر، در آوردن، کندن، با اسکنه کندن، به زور ستاندن، گول زدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > выдалбливать (I) > выдолбить (II)

  • 5 выемка

    ............................................................
    ............................................................
    (n.) کاوش، حفاری
    ............................................................
    (pl. & n.) جمع آوری، وصول، گردآوری، گردآورد، کلکسیون، اجتماع، مجموعه
    ............................................................
    (n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    مقطع، برش، برنده، قلمه گیاه، قلمه زنی، برش روزنامه
    ............................................................
    (adj. & n.) دهانه، چشمه، جای خالی، سوراخ، سرآغاز، افتتاح، گشایش

    Русско-персидский словарь > выемка

  • 6 вымывать (I) > вымыть (I)

    ............................................................
    1. wash
    (vt. & n.) شستن، شستشو دادن، پاک کردن، شستشو، غسل، رختشویی
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > вымывать (I) > вымыть (I)

  • 7 глухой (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    1. deaf
    (adj. & n.) کر، فاقد قوه شنوایی
    ............................................................
    بی آهنگ، ناموزون
    ............................................................
    3. dull
    (adj. & vivt.) کند، راکد، کودن، گرفته، متاثر، کند کردن
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (adj.) نا معلوم، تیره، غیر روشن، درهم، آهسته، ناشنوا
    ............................................................
    (adj.) پیچیده، کر شده، دستکش پوش
    ............................................................
    موقوف، موقوف شده
    ............................................................
    (adj.) دور، دوردست، بعید، پرت، دور دست، جزیی، کم، متحرک
    ............................................................
    (adj.) تنها، بیکس، غریب، بی یار، متروک، بیغوله
    ............................................................
    10. wild
    (adv. & adj. & n.) وحشی، جنگلی، خود رو، شیفته و دیوانه
    ............................................................
    ............................................................
    12. blind
    (adj.) کور، نابینا، تاریک، ناپیدا، غیر خوانایی، بی بصیرت
    (vt. & vi.) کور کردن، خیره کردن، درز یا راه (چیزی را) گرفتن، (مج.) اغفال کردن
    (adv. & n.) چشم بند، پناه، سنگر، مخفی گاه، هر چیزی که مانع عبور نور شود، پرده، در پوش
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    (adj. & n.) کر، فاقد قوه شنوایی

    Русско-персидский словарь > глухой (-ая, -ое, -ие)

  • 8 гулкий (-ая, -ое, -ие)

    ............................................................
    {resound ـ(vt.) منعکس کردن، پژواک یا انعکاس صدا}
    { resound: ـ(vt.) منعکس کردن، پژواک یا انعکاس صدا}
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    {echo ـ(vt. & vi. & n.) طنین، پژواک، انعکاس صدا، طنین صدا، توف، خنیدن}
    {!! echoic: انعکاسی، پژواکی}
    ............................................................
    4. loud
    (adv. & adj.) باصدای بلند، بلند آوا، پر صدا، گوش خراش، زرق و برق دار، پرجلوه، رسا، مشهور

    Русско-персидский словарь > гулкий (-ая, -ое, -ие)

  • 9 долбить (II) (нсв)

    ............................................................
    (v.) منقار، اسکنه جراحی، به زور ستانی، غضب، جبر، در آوردن، کندن، با اسکنه کندن، به زور ستاندن، گول زدن
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) ضربت، با چیز پهن و سنگین (مثل چماق) زدن، صدای تلپ، با صدای تلپ تلپ زدن یاراه رفتن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) چکش، پتک، چخماق، استخوان چکشی، چکش زدن، کوبیدن، سخت کوشیدن، ضربت زدن
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > долбить (II) (нсв)

  • 10 дупло

    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (n.) گودال، کاوی، کاواک، حفره، کرم خوردگی دندان

    Русско-персидский словарь > дупло

  • 11 котловина

    مونث hollow
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن

    Русско-персидский словарь > котловина

  • 12 ложбина

    ............................................................
    (n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن

    Русско-персидский словарь > ложбина

  • 13 лощина

    ............................................................
    1. dell
    (n.) دره کوچک و تنگ، زن جوان
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن

    Русско-персидский словарь > лощина

  • 14 лунка

    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    2. hole
    (vt. & vi. & n.) سوراخ، گودال، حفره، نقب، لانه خرگوش و امثال آن، روزنه کندن، در لانه کردن
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) پریز، بوشن، حفره، جا، خانه، کاسه، گوده، حدقه، جای شمع (درشمعدان)، سرپیچ، کاسه چشم، در حدقه یا سرپیچ قرار دادن

    Русско-персидский словарь > лунка

  • 15 осунуться (I) (св)

    ............................................................
    1. look drawn/haggard
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > осунуться (I) (св)

  • 16 полый (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) سیل، طوفان، (در شعر) رود، دریا، اشک، غرق کردن، سیل گرفتن، طغیان کردن

    Русско-персидский словарь > полый (-ая, -ое, -ые)

  • 17 пустой (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj. & vt.) تهی، خالی، پوچ، خالی کردن، تهی شدن
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (adj.) خالی، اشغال نشده، بی متصدی، بلاتصدی، بیکار
    ............................................................
    { desert: ـ(adj. & n.) بیابان، دشت، صحرا، شایستگی، استحقاق، سزاواری
    (vt. & vi.) ول کردن، ترک کردن، گریختن}
    ............................................................
    5. free
    (adv. & adj. & vt.) آزاد، مستقل، میدانی، مطلق، اختیاری، مختار، مجانی، رایگان، سخاوتمندانه، روا، مجاز، منفصل، رها، به طور مجانی، آزاد کردن، ترخیص کردن
    ............................................................
    (adj. & vt. & vi. & n.) کم ژرفا، کم عمق، کم آب، سطحی، کم عمق کردن
    ............................................................
    (adj.) بی اساس، بی پایه، بی اصل
    ............................................................
    جزیی، ناچیز، ناقابل، کم مایه، مبتذل، بدیهی
    ............................................................
    (adj. & vt. & vi. & n.) مقدار ناچیز، شخص بی اهمیت، ناچیز شماری، بی اعتنایی، تحقیر، صیقلی، تراز، لاغر، نحیف، باریک اندام، پست، حقیر، فروتن، کودن، قلیل، اندک، کم، ناچیز شمردن، تراز کردن
    ............................................................
    (adv. & pl. & n.) هیچ، نیستی، صفر، بی ارزش، ابدا
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) بی ارزش، آشغال، زباله، چیز پست و بی ارزش

    Русско-персидский словарь > пустой (-ая, -ое, -ые)

  • 18 рытвина

    مونث hollow
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن

    Русско-персидский словарь > рытвина

  • 19 тощий (-ая, -ее, -ие)

    ............................................................
    لاغر، گوشت رفته
    ............................................................
    (adj.) خشن، دارای دندانه های غیر منظم، لاغر
    ............................................................
    ............................................................
    (vt. & n.) لاغر، نحیف، بدقیافه، زننده، بی ثمر، لاغر کردن، زننده ساختن، ویران کردن
    ............................................................
    5. poor
    (adj. & n.) فقیر، مسکین، بینوا، بی پول، مستمند، معدود، ناچیز، پست، نامرغوب، دون
    ............................................................
    (adj.) ضغیف، کم زور، ناتوان، عاجز، سست، نحیف
    ............................................................
    (meager=)
    لاغر، نزار، بی برکت، بی چربی، نحیف، ناچیز

    Русско-персидский словарь > тощий (-ая, -ее, -ие)

  • 20 углубление

    ............................................................
    {deepen ـ(vt.) گود کردن، گود شدن}
    { deepen: ـ(vt.) گود کردن، گود شدن}
    ............................................................
    ............................................................
    (n.) افزایش، تشدید، پر قوت سازی، افزون شدگی
    ............................................................
    {extend ـ(vt.) توسعه دادن، تمدید کردن، عمومیت دادن، دراز کردن، طول دادن، رساندن، ادامه دادن، منبسط کردن}
    {!! extender: بسط دهنده، توسعه دهنده، ادامه دهنده، پوشا}
    ............................................................
    (n.) تو رفتگی، گود شدگی، فرودافت، کسادی، تنزل، افسردگی، پریشانی
    ............................................................
    پوک، میان تهی، گود افتاده، گود شده، تهی، پوچ، بی حقیقت، غیر صمیمی، کاواک، خالی کردن
    ............................................................
    (n.) گودال، کاوی، کاواک، حفره، کرم خوردگی دندان
    ............................................................
    8. dip
    (vi. & n.) شیب، غوطه دادن، تعمید دادن، غوطه ور شدن، پائین آمدن، سرازیری، جیب بر، فرو رفتگی، غسل
    ............................................................
    (vt. & n.) عقب نشینی، پس زنی، پس رفت کردن، بازگشت، فترت، دوره فترت، تعطیل موقتی، تنفس، گوشه، کنار، پستی، تورفتگی، موقتا تعطیل کردن، طاقچه ساختن، مرخصی گرفتن، تنفس کردن
    ............................................................
    (draft=)
    (صورت انگلیسی کلمه draft)

    Русско-персидский словарь > углубление

См. также в других словарях:

  • Hollow — may refer to: *A closed body which is not solid or filled. i.e. contains empty space or air. **Hollow Earth theory, the idea that the planet Earth has a hollow interior and possibly an inhabitable inner surface. **Tree hollow, a hollow in a… …   Wikipedia

  • Hollow — Hol low, a. [OE. holow, holgh, holf, AS. holh a hollow, hole. Cf. {Hole}.] 1. Having an empty space or cavity, natural or artificial, within a solid substance; not solid; excavated in the interior; as, a hollow tree; a hollow sphere. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hollow — [häl′ō] adj. [ME holwe < OE holh: see HOLE] 1. having an empty space, or only air, within it; having a cavity inside; not solid 2. depressed below the surrounding surface; shaped like a cup or bowl; concave 3. deeply set; sunken [hollow… …   English World dictionary

  • hollow — [adj1] empty, hollowed out alveolate, arched, carved out, cavernous, cleft, concave, cupped, cup shaped, curved, deep set, depressed, dimpled, excavated, incurved, indented, infundibular, notched, not solid, pitted, striated, sunken, troughlike,… …   New thesaurus

  • hollow — ► ADJECTIVE 1) having a hole or empty space inside. 2) concave. 3) (of a sound) echoing. 4) lacking significance or sincerity. ► NOUN 1) a hole or depression. 2) a small valley …   English terms dictionary

  • Hollow — Hol low, n. 1. A cavity, natural or artificial; an unfilled space within anything; a hole, a cavern; an excavation; as the hollow of the hand or of a tree. [1913 Webster] 2. A low spot surrounded by elevations; a depressed part of a surface; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hollow — Hol low, adv. Wholly; completely; utterly; chiefly after the verb to beat, and often with all; as, this story beats the other all hollow. See {All}, adv. [Colloq.] [1913 Webster] The more civilized so called Caucasian races have beaten the Turks… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hollow — Hol low, v. t. [imp. & p. p. {Hollowed}; p. pr. & vb. n. {Hollowing}.] To make hollow, as by digging, cutting, or engraving; to excavate. Trees rudely hollowed. Dryden. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hollow — adj empty, *vain, nugatory, otiose, idle Ana & Contrasted words: see those at EMPTY adj 2 hollow n cavity, *hole, pocket, void, vacuum Analogous words: excavation, digging (see corresponding verbs at DIG): * …   New Dictionary of Synonyms

  • Hollow — Hol*low , interj. [See {Hollo}.] Hollo. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hollow — Hol low, v. i. To shout; to hollo. [1913 Webster] Whisperings and hollowings are alike to a deaf ear. Fuller. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Книги

Другие книги по запросу «hollow» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»