-
1 страшно
dreadfully, frightful, terrifying -
2 У-55
ДО УЖАСА coll PrepP Invar modif or adv (intensif)) very, extremely, to the highest possible degreeterriblyawfully dreadfully frightfully like you wouldn't believe.Я думаю, что Ахматова переоценила его как поэта - ей до ужаса хотелось, чтобы ниточка поэтической традиции не прервалась (Мандельштам 2). I think Akhmatova overestimated him as a poet—she was terribly anxious that the thread of the tradition she represented should not be broken... (2a).«...Я сам рассеян до ужаса» (Булгаков 9). UI am dreadfully absent-minded myself!" (9a)....Действительно, что мне о нём было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса» (Булгаков 9). "In fact, what did I know about him? Nothing, except that he was bald and frightfully eloquent" (9a). -
3 до ужаса
• ДО УЖАСА coll[PrepP; Invar; modif or adv (intensif)]=====⇒ very, extremely, to the highest possible degree:- terribly;- awfully;- dreadfully;- frightfully;- like you wouldn't believe.♦ Я думаю, что Ахматова переоценила его как поэта - ей до ужаса хотелось, чтобы ниточка поэтической традиции не прервалась (Мандельштам 2). I think Akhmatova overestimated him as a poet - she was terribly anxious that the thread of the tradition she represented should not be broken... (2a).♦ "...Я сам рассеян до ужаса" (Булгаков 9). "I am dreadfully absent-minded myself!" (9a).♦ "...Действительно, что мне о нём было известно? Да ничего, кроме того, что он был лыс и красноречив до ужаса" (Булгаков 9). "In fact, what did I know about him? Nothing, except that he was bald and frightfully eloquent" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > до ужаса
-
4 безумно
madly, awfully; terribly, dreadfully (крайне)* * ** * *madly, awfully; terribly, dreadfully* * *fiercelyfranticallyfranticlyfury -
5 ужасающе
appallingly* * ** * ** * *appallinglyatrociouslyawfullyblatantlybloodcurdlinglydirelydreadfullyfearfullyfrightfullygruesomelyheinouslyhorridlyterriblytremendously -
6 страшно
нрч разг1) очень terribly, awfully, dreadfully, frightfullyстра́шно уста́ть — to be terribly/awfully/dreadfully tired
2) в знач сказ безл (it is) terrible/horri-ble/awful; с Д (to be) afraid (of)стра́шно поду́мать, что ребёнок... — it's terrible to think that the child...
ему́ стра́шно оста́ться одному́ — he is afraid of being left all alone
-
7 грозно
General subject: dreadfully, formidably, menacingly -
8 из рук вон плохо
1) General subject: dreadfully, in an off hand way, things are in a bad day2) Set phrase: (used as adv. mod. of manner) it couldn't be worse -
9 невероятно
1) General subject: beyond belief, dreadfully, incredibly, monstrously, past belief, unbelievably2) Jargon: thick3) Makarov: too good to be true4) Emotional: fabulously, devastatingly -
10 он был страшно перепуган
Makarov: he was dreadfully frightenedУниверсальный русско-английский словарь > он был страшно перепуган
-
11 отвратительно
1) General subject: beastly, cursed, cursedly, curst, damnably, disgustingly, filthily, foully, fucking, hatefully, badly (Nennius gives the British name of the place as Sathenegabail, but his British names of places and persons have been badly transcribed. Ненний воспроизводит британское название места как Сатенегабайл,)2) Colloquial: down3) Obsolete: damnable4) Jargon: fucking (во всех значениях. грубое ругательство), it stinks5) Emotional: dreadfully, hideously -
12 очень сожалеть
1) General subject: be awfully sorry, be heartily sorry2) Colloquial: be mighty sorry3) Makarov: be dreadfully sorry -
13 слишком утонченный человек часто ужасно скучен
General subject: often a highly polished person is dreadfully dullУниверсальный русско-английский словарь > слишком утонченный человек часто ужасно скучен
-
14 страшно
1) General subject: awfully, bally, deadly, devilishly, dreadfully, formidably, frightfully, ghastly, horribly, terrible, terribly, terrifically2) Colloquial: tearing3) Bookish: direly4) Jargon: fierce5) Emotional: confoundedly, desperate, disgustingly, fearfully, hideously6) Makarov: tremendously7) Emotional: beastly, desperately -
15 ужасающе
1) General subject: apallingly, appallingly, dreadfully, miserably, woefully2) Emotional: devastatingly -
16 ужасно
1) General subject: almighty, appallingly, as anything, as they make 'em, as they make them, awful, awfully, bally, bitter, damned, deadly, deuced, deucedly, devilishly, dreadful, dreadfully, frightfully, ghastly, grievously, horrible, horribly, monstrously, not half, not half bad, parlous, shocking, terrible, terribly, terrifically, tragically, wretchedly, in the worst way, blatantly, as all hell (усилительное слово)2) Colloquial: beastly, devilish, like anything, like mad, whopping, horrendously (используется в качестве интенсификатора)4) American: like sixty5) Jargon: fierce6) Emotional: atrociously, clinking, confoundedly, damnably, desperate, disgustingly, fearfully, hideously, lamentably, miserably7) Makarov: as hell, like devils, like the devil, tremendously8) Emotional: ferociously, half, bitterly (холодно и т.п.)9) Phraseological unit: in an ugly way (prepositional phrase, e.g. He was dressed in an ugly way = terribly) -
17 чрезвычайно
1) General subject: amain, appallingly, as anything, as can be, as they make 'em, as they make them, awfully, beyond measure, billy oh, capitally, dreadfully, eminently, enormously, ever so, exceedingly, extraordinarily, extremely, ghastly, grossly, highly, in a great (large) measure, in the extreme, intensely, largely, like sixty, mightily, mighty, mortal, most, only too, out of measure, particularly, passing, plaguy, plenty, rattling, ripping, sevenfold, severely, sore, spanking, surpassingly, the worst kind, to the world, up to the nines, utterly, immensely, vastly, hugely, to a fault, as they come, massively, too, outstandingly2) Colloquial: almighty, anxiously, confoundedly, deadly, jolly, like anything, like mad, uncommon, with a vengeance (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!)5) Obsolete: woundily6) Jocular: muchly7) Mathematics: especially, unusually, very8) Australian slang: bloody9) Scottish language: unco10) Jargon: all-fired, sticking, something awful, corking, gosh-awful, something, stinking11) Emotional: billy, crazy, damnably, thundering, tremendously12) American English: worst kind13) Makarov: above measure, in a great measure, in a large measure, no end, overwhelmingly, tremendous -
18 Ж-86
ДО ЖУТИ coll PrepP Invar modif or adv (intensif)) very, to an extreme degreeawfullyhorribly terribly incredibly dreadfully....Николай Гаврилович прижимал салфетку к сердцу, грозил проткнуть себе вилкой грудь. В свою очередь, она притворялась сердитой. Он просил прошения (всё это до жути не смешно)... (Набоков 1)....Nikolay Gavrilovich, miming jealousy, would press a napkin to his heart and threaten to pierce his breast with a fork. In her turn she would pretend to be cross with him. He would then beg forgiveness (all this is horribly unfunny)... (1a). 3 -
19 П-150
ГОРЬКАЯ ПИЛЮЛЯ ПИЛЮЛЯ ГОРЬКА both lit NP sing onlyVPsllbJ with copula (2nd var.)) sth. unpleasant or painful for s.o. (that s.o. must accept, come to terms with etc): a bitter pill (for s.o.) (to swallow). "Я наконец сказал ей (матери), что вы, мол, меня понять не можете мы, мол, принадлежим к двум различным поколениям. Она ужасно обиделась, а я подумал: что делать? Пилюля горька - а проглотить её нужно» (Тургенев 2). "At last I said to her, 'Of course, you cannot understand mewe belong to two different generations,' I said. She was dreadfully offended but I thought to myself, It can't be helped. It is a bitter pill but she must swallow it'" (2c). -
20 Т-190
ДО ТОШНОТЫ coll PrepP Invar adv (intensif) or modif) very much, to an extreme degreeto the point of nauseaad nauseamX надоел Y-y \Т-190 = Yis sick to death of XY has had it up to here with XX наелся \Т-190 - X stuffed himself to the gillsX ate himself sickX накормил Y-a \Т-190 - X stuffed Y to the gills- голодный - sick with hunger\Т-190 однообразный (одинаковый, похожий) - dreadfully monotonousdisgustingly alike (similar) so alike it's sickening (disgusting etc).Пресловутый «Господин из Сан-Франциско» - беспросветен, краски в нём нагромождены до тошноты (Олеша 3). The notorious Gentleman from San Francisco is cheerless, the images in it are piled up to the point of nausea (3a).
См. также в других словарях:
dreadfully — [dred′fəl ē] adv. 1. in a dreadful manner 2. Informal very; extremely [dreadfully tired] … English World dictionary
Dreadfully — Dread ful*ly, adv. In a dreadful manner; terribly. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dreadfully — [[t]dre̱dfʊli[/t]] ADV: ADV adj, ADV after v (emphasis) You use dreadfully to emphasize the degree or intensity of something, especially something bad or unpleasant. [INFORMAL] → See also dreadful He looks dreadfully ill... His mother must be… … English dictionary
dreadfully — dread|ful|ly [ˈdredfəli] adv 1.) extremely or very much ▪ They re dreadfully busy at the moment. ▪ Would you mind dreadfully if I didn t come? 2.) very badly ▪ The team played dreadfully … Dictionary of contemporary English
dreadfully — adjective especially BrE 1 (+ adj/adv) extremely: They re dreadfully busy at the moment. 2 very badly: The team played dreadfully. 3 very much: Would you mind dreadfully if I didn t come? … Longman dictionary of contemporary English
dreadfully — /dred feuh lee/, adv. 1. in a dreadful way: The pain has increased dreadfully. 2. very; extremely: Sorry to be so dreadfully late. [1275 1325; ME. See DREADFUL, LY] * * * … Universalium
dreadfully — adv. Dreadfully is used with these adjectives: ↑dull, ↑sorry, ↑wrong Dreadfully is used with these verbs: ↑miss … Collocations dictionary
dreadfully — dread|ful|ly [ dredfəli ] adverb 1. ) extremely: John felt dreadfully tired. 2. ) very severely: His head ached dreadfully … Usage of the words and phrases in modern English
dreadfully — UK [ˈdredf(ə)lɪ] / US [ˈdredfəlɪ] adverb 1) extremely John felt dreadfully tired. 2) very severely His head ached dreadfully … English dictionary
dreadfully — dread•ful•ly [[t]ˈdrɛd fə li[/t]] adv. 1) cvb in a dreadful way 2) cvb very; extremely: so dreadfully embarrassed[/ex] • Etymology: 1275–1325 … From formal English to slang
dreadfully — dreadful ► ADJECTIVE 1) extremely bad or serious. 2) used for emphasis: a dreadful flirt. DERIVATIVES dreadfully adverb … English terms dictionary