-
1 Extraordinarily Stupid Programming Nitwits
Rude: ESPNУниверсальный русско-английский словарь > Extraordinarily Stupid Programming Nitwits
-
2 чрезвычайно
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > чрезвычайно
-
3 чрезвычайно
extraordinarily; extremely, utterly (крайне)* * ** * *extraordinarily; extremely, utterly* * *awfullycapitallyconfoundedlydamnablyexceedinglyextremelygrosslyhighlyimmenselylikeparticularlyutterly -
4 из ряда вон
extraordinarily, exceptionally, uncommonly -
5 Р-101
НА РЕДКОСТЬ PrepP Invar1. ( modif (intensif)) extremely, to an extent rarely encounteredexceptionallyuncommonly unusually most extraordinarily exceedingly (in limited contexts) a rare NP. Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). Не found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. Оренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)2. ladv (intensif)l excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely wellзнать свое дело - = really know one's business (stuff)know one's business (stuff) inside and out know all the ins and outs (of sth.)удаться - = turn (come) out perfectly (great etc)be as good as they come be a great successнам \Р-101 повезло - we (really) lucked outwe had a rare stroke of luck we were extremely lucky.Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова (тюрьмы!, я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of (the prison called) Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)3. ( subj-compl with copula ( subj: concr, abstr, or human) or nonagreeing modif) a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encounteredX был на редкость - X was exceptional (outstanding, beyond compare)X was exceptionally good (beautiful etc)....Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall —good enough to put on exhibit in Geneva.. (1a) -
6 на редкость
[PrepP; Invar]=====1. [modif (intensif)]⇒ extremely, to an extent rarely encountered:- uncommonly;- unusually;- most;- exceedingly;- [in limited contexts] a rare [NP].♦ Ноябрь был на редкость теплый, настоящее бабье лето (Горенштейн 1). November was exceptionally warm, a real Indian summer (1a).♦ Мой спутник оказался очень услужливым и на редкость молчаливым стариком (Искандер 3). The old man proved to be a very obliging and uncommonly taciturn traveling companion (3a)♦...Он нашел вместо Фаины лишь маленькое, на редкость ласковое письмо. Она ушла (Битов 2). He found, instead of Faina, only a short, unusually affectionate letter. She was gone (2a)♦ Пожалуй, единственное преимущество его состояло в том, что он не боялся уронить себя в чьих-то глазах... В этом смысле Момун, сам того не подозревая, был на редкость счастливым человеком (Айтматов 1). Perhaps his only advantage was that he never feared losing face with others. In this respect, Momun, without suspecting it himself, was extraordinarily fortunate (1a)♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив.. (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly (4a)2. [adv (intensif)]⇒ excellently, highly satisfactorily, as happens rarely extremely well; || знать свое дело на редкость ≈ really know one's business (stuff); know one's business (stuff) inside and out; know all the ins and outs (of sth.); || удаться на редкость ≈ turn (come) out perfectly (great etc); be as good as they come; bea great success; || нам на редкость повезло ≈ we (really) lucked out; we had a rare stroke of luck; we were extremely lucky.♦ Однажды мне на редкость повезло. Меня повезли на допрос не ночью, как обычно, а среди белого дня. И, выходя из ворот дома Васькова [тюрьмы], я увидала своего Ваську... Вот он, жив-здоров и неплохо выглядит (Гинзбург 2). One day I had a rare stroke of luck I was taken along to the interrogation not, as usual, at night but in broad daylight. As I emerged from the gates of [the prison called] Vaskovs House I caught a glimpse of my Vasya There he was, alive and well, and looking reasonably fit (2a)3. [subj-compl with copula (subj: concr, abstr, or human) or nonagreeing modif]⇒ a thing (phenomenon, or, less often, person) is of remarkable quality, of a quality rarely encountered:- X был на редкость≈ X was exceptional (outstanding, beyond compare);- X was exceptionally good (beautiful etc).♦...Георгины в эту осень вышли на редкость, хоть в Женеву на выставку... (Трифонов 1). The dahlias were exceptionally beautiful that fall - good enough to put on exhibit in Geneva... (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на редкость
-
7 на редкость
1) (исключительно, в высшей степени какой-либо) extraordinarily; exceptionally; uncommonly; especially; unusually; remarkably; surprisingly; to a degree; of rare...- Он на редкость хорошо воспитанный человек, так что со мной говорил совершенно как с равным себе по познаниям и по понятиям. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'He's a man of rare courtesy, and he spoke to me as if I were his equal in knowledge and ideas.'
День был на редкость ясный, морозный. Около солнца радужные дымились столбы. (М. Шолохов, Тихий Дон) — The day was unusually clear and frosty. Pillars of haze smoked in rainbow hues around the sun.
Октябрь был на редкость холодный, ненастный. (К. Паустовский, Телеграмма) — It had been an uncommonly cold and wet October.
Благодетель попался на редкость неразговорчивый, и, с одной стороны, это было неплохо, так как чудеса всегда тускнеют от объяснения. (Л. Леонов, Русский лес) — Her benefactor was taciturn to a degree. In a way that was not so bad, because miracles tended to lose their lustre through explanations.
Они с Никитой купались в озере, вода студёная аж до стона, но на редкость приятная и бодрящая. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — He and Nikita had been swimming in the lake which was breathtakingly cold, but extraordinarily pleasant and stimulating.
Им поначалу фантастически повезло, выдалась на редкость солнечная погода со слабым ветерком, отгоняющим гнуса, которого, тоже на редкость, вообще оказалось немного. (С. Сартаков, Свинцовый монумент) — They had amazing luck at the beginning - the weather was remarkably sunny with a slight breeze driving away the mosquitoes, which, surprisingly, were not so numerous.
Нет, она была на редкость умная девочка, эта Майка. И очень красивая... (А. Рекемчук, Мальчики) — She really was an exceptionally intelligent girl was Maika, and very beautiful too...
2) (необыкновенно хороший, замечательный) exceptionally good; exceptional; excellent; perfect; splendid; wonderful; marvellous- И маслица уж позвольте заодно... Масло у меня на редкость. (А. Куприн, Олеся) — 'And let me give you some butter into the bargain. My butter is really excellent.'
-
8 чрезвычайно
adv. especially, exceedingly, very, extraordinarilyРусско-английский словарь математических терминов > чрезвычайно
-
9 чрезвычайно
1) especially
2) exceedingly
3) extraordinarily
4) highly
5) utterly
6) very -
10 в период наибольшей яркости
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в период наибольшей яркости
-
11 в период наибольшей яркости
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в период наибольшей яркости
-
12 исключительно
•The establishment was set up solely (or exclusively) for the development of engines.
•They assert that the genetic code has a biological basis for its structural organization, and no other.
•If the mantle were made of nothing but gem-quality crystals,...
•This choice is made purely on the basis of convenience.
•This rule applies strictly to a harmonic oscillator.
•These proteins occur uniquely in tissues in which gene transcription is severely repressed.
II•This task can become enormously (or exceedingly, or extremely) complex.
•Such monopoles would be extraordinarily (or exceedingly, or exceptionally) massive.
•The sediments contain remarkably (or extremely) high concentrations of sulphide minerals.
•The instrument is exquisitely sensitive.
•Manganin is eminently suitable for standard resistors.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исключительно
-
13 остро реагировать на
•The calcium carbonate crystallites in this solid are extraor dinarily reactive to hydrogen sulphide.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остро реагировать на
-
14 мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность
General subject: muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matterУниверсальный русско-английский словарь > мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность
-
15 необычайно
1) General subject: curiously, extraordinarily, immensely, rarely, vastly, outstandingly, unusually2) Emotional: uncommonly -
16 сверхвысокая температура
1) Engineering: extremely-high temperature2) Metallurgy: ultrahigh temperature3) Polymers: ultra-high temperature4) Combustion gas turbines: extraordinarily high temperatureУниверсальный русско-английский словарь > сверхвысокая температура
-
17 треска очень быстро размножается
General subject: the reproduction of the cod is extraordinarily greatУниверсальный русско-английский словарь > треска очень быстро размножается
-
18 удивительно
1) General subject: amazingly, extraordinarily, marvellously, remarkably, strangely, strikingly, as they come (e.g. The town is as English as they come. He is as clever as they come)2) Colloquial: uncommon3) Latin: mirabile dictu4) Mathematics: astonishingly5) Information technology: miraculously6) Oil: surprisingly -
19 чрезвычайно
1) General subject: amain, appallingly, as anything, as can be, as they make 'em, as they make them, awfully, beyond measure, billy oh, capitally, dreadfully, eminently, enormously, ever so, exceedingly, extraordinarily, extremely, ghastly, grossly, highly, in a great (large) measure, in the extreme, intensely, largely, like sixty, mightily, mighty, mortal, most, only too, out of measure, particularly, passing, plaguy, plenty, rattling, ripping, sevenfold, severely, sore, spanking, surpassingly, the worst kind, to the world, up to the nines, utterly, immensely, vastly, hugely, to a fault, as they come, massively, too, outstandingly2) Colloquial: almighty, anxiously, confoundedly, deadly, jolly, like anything, like mad, uncommon, with a vengeance (that was luck with a vengeance! - нам чертовски повезло!)5) Obsolete: woundily6) Jocular: muchly7) Mathematics: especially, unusually, very8) Australian slang: bloody9) Scottish language: unco10) Jargon: all-fired, sticking, something awful, corking, gosh-awful, something, stinking11) Emotional: billy, crazy, damnably, thundering, tremendously12) American English: worst kind13) Makarov: above measure, in a great measure, in a large measure, no end, overwhelmingly, tremendous -
20 чрезвычайно трудный
General subject: extraordinarily difficultУниверсальный русско-английский словарь > чрезвычайно трудный
См. также в других словарях:
Extraordinarily — Ex*traor di*na*ri*ly, adv. In an extraordinary manner or degree. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extraordinarily — adverb especially BrE 1 (+ adj/adv) extremely: extraordinarily beautiful/difficult/successful etc: an extraordinarily beautiful young boy 2 in a way that seems strange: I m afraid Jane can behave quite extraordinarily at times … Longman dictionary of contemporary English
extraordinarily — ex|traor|di|na|ri|ly [ıkˈstro:dənərıli US ıkˌstro:rdnˈerıli, ˌekstrəˈo:rdn erıli] adv especially BrE 1.) [+ adjective/adverb] extremely ▪ We were extraordinarily lucky. 2.) in a way that seems strange ▪ Why had James behaved so extraordinarily? … Dictionary of contemporary English
extraordinarily — ex|traor|di|nar|i|ly [ ık strɔrdn,erəli ] adverb * 1. ) extremely: He has served his country extraordinarily well. It was an extraordinarily difficult situation. 2. ) in a way that seems strange or unusual … Usage of the words and phrases in modern English
extraordinarily */ — UK [ɪkˈstrɔː(r)d(ə)nərəlɪ] / US [ɪkˈstrɔrd(ə)nˌerəlɪ] adverb 1) extremely It was an extraordinarily difficult situation. He has served his country extraordinarily well. 2) in a way that seems strange or unusual … English dictionary
extraordinarily — adv. Extraordinarily is used with these adjectives: ↑beautiful, ↑clever, ↑complex, ↑complicated, ↑detailed, ↑difficult, ↑effective, ↑exciting, ↑generous, ↑gifted, ↑handsome, ↑ … Collocations dictionary
extraordinarily — extraordinary ► ADJECTIVE 1) very unusual or remarkable. 2) (of a meeting) specially convened rather than being one of a regular series. 3) (of an official) specially employed: Ambassador Extraordinary. DERIVATIVES extraordinarily adverb… … English terms dictionary
extraordinarily — adverb extremely (Freq. 1) she was inordinately smart it will be an extraordinarily painful step to negotiate • Syn: ↑inordinately • Derived from adjective: ↑extraordinary, ↑inordinate ( … Useful english dictionary
extraordinarily burdensome requirement — index imposition (excessive burden) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
extraordinarily — adverb see extraordinary … New Collegiate Dictionary
extraordinarily — See extraordinary. * * * … Universalium