-
1 жалко
miserably наречие: -
2 несчастно
-
3 бедно
2) Makarov: barely -
4 жалко
General subject: miserably, pathetically, poorly, too bad, what a waste, that's too bad -
5 и при этой мысли мне стало неуютно
Diplomatic term: and very miserably I felt about itУниверсальный русско-английский словарь > и при этой мысли мне стало неуютно
-
6 мне ужасно холодно
General subject: I am miserably coldУниверсальный русско-английский словарь > мне ужасно холодно
-
7 не соображать
General subject: not have a clue (She did not have a clue about what to do and failed miserably.), not have any sense (Они что там - ничего не соображают? - Don't they have any sense?) -
8 не увенчаться успехом
1) General subject: get nowhere, be unrewarded by success, fail miserably2) Mathematics: have been unsuccessful, have failed, have not met with successУниверсальный русско-английский словарь > не увенчаться успехом
-
9 несчастно
General subject: disconsolately, miserably, wretchedly -
10 очень
1) General subject: a fat lot (тж. ирон.), anxiously, assai, awful, awfully, badly, bitter (употребляется для усиления прилагательного; it was bitter cold - было жутко холодно), curiously, dearly, deeply, downright, enormously, ever so, exceedingly, extremely, full, greatly, heartily, highly, hugely, intensely, jolly, much (I am much obliged to you - я вам очень благодарен), not half, only too, parlous, particularly, passing, plaguy, plenty, precious, pretty much, quite, rattling, real, right, sevenfold, shocking, sorely, spanking, super, thumping, to a fault, too, unco, uncommon, vera, very much, very much (часто с p. p.), very old, well, whopping, a great deal (I travelled (worked) a great deal last summer.), canny (as in "it is canny big"), pretty (usually like in such cases: "pretty much", "pretty good"), vanishingly (vanishingly unlikely - so very unlikely, that the chance has vanished almost completely), seriously (использ. для усиления значения, напр., seriously rich), inordinately, very2) Colloquial: a lot (I like it a lot я это очень/ сильно люблю), bang, ever such, fat lot (обыкн. ирон. мало), good and, it is a thousand pities, like anything, mightily, mighty, miles, mortal, properly, to a degree, vastly, horrendously3) Dialect: gallows4) American: hellova, helluva (hell of a)5) Jocular: muchly6) Mathematics: closely7) Australian slang: doggone8) Rude: bloody9) Scottish language: gey10) Textile: vy11) Jargon: corking, gosh-awful, hell-west-and-crooked, some, loads (I miss you loads), big time (Используется как усилитель. Пример: She's into dancing big time (= likes dancing a lot). — Она очень увлекается танцами), mucho, cracking, dirty, heaps, stone12) Emotional: confoundedly, damnably, desperate, infernally, miserably, slashing, thundering, tremendously13) Simple: almightily, powerful14) Makarov: deep, exceptionally, immensely, in a great measure, in a large measure, most, overwhelmingly, profound, tremendous15) Emotional: as can be, bitterly, cruel, frightfully, (обыкн. с отрицанием) half, really, roaring, terrible, terribly16) Taboo: as a bastard (употребляется для усиления), as hell (употребляется для усиления), bally (употребляется для усиления), bloody (употребляется для усиления), damnably (употребляется для усиления прилагательных), dead, (в знач. наречия) fucking, (в знач. наречия) fucky, hellishly, kinda, like hell -
11 скудно
-
12 убого
-
13 ужасающе
1) General subject: apallingly, appallingly, dreadfully, miserably, woefully2) Emotional: devastatingly -
14 ужасно
1) General subject: almighty, appallingly, as anything, as they make 'em, as they make them, awful, awfully, bally, bitter, damned, deadly, deuced, deucedly, devilishly, dreadful, dreadfully, frightfully, ghastly, grievously, horrible, horribly, monstrously, not half, not half bad, parlous, shocking, terrible, terribly, terrifically, tragically, wretchedly, in the worst way, blatantly, as all hell (усилительное слово)2) Colloquial: beastly, devilish, like anything, like mad, whopping, horrendously (используется в качестве интенсификатора)4) American: like sixty5) Jargon: fierce6) Emotional: atrociously, clinking, confoundedly, damnably, desperate, disgustingly, fearfully, hideously, lamentably, miserably7) Makarov: as hell, like devils, like the devil, tremendously8) Emotional: ferociously, half, bitterly (холодно и т.п.)9) Phraseological unit: in an ugly way (prepositional phrase, e.g. He was dressed in an ugly way = terribly) -
15 Г-425
ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ (ЛИБО) ГОЛОВА В КУСТАХ (saying) one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants): - it's do or die it's all or nothing it will make me (you etc) or break me (you etc) win big or lose big. -
16 Д-209
ИДТЙ/ПОЙТИ КО ДНУ (НА ДНО) coll VP1. (subj: human or collect) to be failing miserably, be losing, be almost ruinedX идёт ко дну = X is going underX is going to end (wind) up on the rocks X is headed for disaster (ruin).2. disapprov (subj: human to degenerate, decline morallyX идет ко дну - X is going downhill (to wrack and ruin, to the dogs)(in limited contexts) X is (slowly) turning into a bum. -
17 З-199
ЛОМАТЬ/СЛОМАТЬ (ОБЛОМАТЬ) (себе) ЗУБЫ на ком-чём, об кого, обо что coll VP subj: human usu. pfv) to suffer a crushing defeat, fail miserably in sth.: X сломал зубы (на Y-e) = X came to grief (over Y) X got the worst of it (in dealing with person Y) X came a cropper (in venture Y) (in limited contexts) X got crushed (wiped out). -
18 или грудь в крестах, или голова в кустах
• ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ < ЛИБО> ГОЛОВА В КУСТАХ[saying]=====⇒ one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants):- ≈ it's do or die;- it will make me <you etc> or break me <you etc>;- win big or lose big.Большой русско-английский фразеологический словарь > или грудь в крестах, или голова в кустах
-
19 либо грудь в крестах, либо голова в кустах
• ИЛИ (ЛИБО) ГРУДЬ В КРЕСТАХ, ИЛИ < ЛИБО> ГОЛОВА В КУСТАХ[saying]=====⇒ one will either achieve all he sets out to achieve, or will fail miserably (used by the speaker in reference to his own or another's determination, readiness to risk everything in order to accomplish or obtain what he wants):- ≈ it's do or die;- it will make me <you etc> or break me <you etc>;- win big or lose big.Большой русско-английский фразеологический словарь > либо грудь в крестах, либо голова в кустах
-
20 идти ко дну
• ИДТИ/ПОЙТИ КО ДНУ < НА ДНО> coll[VP]=====⇒ !. [subj:- human or collect] to be failing miserably, be losing, be almost ruined: X идёт ко дну≈ X is going under;- X is headed for disaster (ruin).2. disapprov [subj: human]⇒ to degenerate, decline morally:- X идет ко дну≈ X is going downhill (to wrack and ruin, to the dogs);- [in limited contexts] X is (slowly) turning into a bum.Большой русско-английский фразеологический словарь > идти ко дну
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Miserably — Mis er*a*bly, adv. In a miserable; unhappily; calamitously; wretchedly; meanly. [1913 Webster] They were miserably entertained. Sir P. Sidney. [1913 Webster] The fifth was miserably stabbed to death. South. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
miserably — (adv.) c.1400; see MISERABLE (Cf. miserable) + LY (Cf. ly) (2) … Etymology dictionary
miserably — adv. Miserably is used with these verbs: ↑fail, ↑mutter, ↑nod, ↑say, ↑shake, ↑think … Collocations dictionary
miserably — miserable ► ADJECTIVE 1) wretchedly unhappy or depressed. 2) causing unhappiness or discomfort. 3) morose and humourless. 4) pitiably small or inadequate. 5) Austral./NZ & Scottish miserly. DERIVATIVES miserableness noun … English terms dictionary
miserably — adverb in a miserable manner (Freq. 1) I bit my lip miserably and nodded • Derived from adjective: ↑miserable … Useful english dictionary
miserably — adverb see miserable … New Collegiate Dictionary
miserably — See miserableness. * * * … Universalium
miserably — adverb In a miserable manner … Wiktionary
miserably — Synonyms and related words: abjectly, abominably, agonizingly, arrantly, atrociously, awfully, baldly, balefully, basely, bitterly, blatantly, brashly, confoundedly, contemptibly, cruelly, damnably, deadly, deathly, despicably, deucedly,… … Moby Thesaurus
miserably — (Roget s IV) modif. Syn. poorly, unsatisfactorily, imperfectly; see badly 1 , inadequately … English dictionary for students
miserably — mɪzrÉ™blɪ adv. without pleasure or happiness, wretchedly, poorly … English contemporary dictionary