-
1 dostarczać
impf dostarczyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(towar, list) to deliverdostarczać komuś czegoś — to supply lub provide sb with sth
* * *ipf.supply, provide ( coś komuś sb with sth l. sth to sb); form. furnish ( coś komuś sb with sth); handl. deliver, purvey; przedstawienie dostarczyło nam wielu wzruszeń we were really moved by the show; dostarczyć dowodów/przykładów/satysfakcji provide evidence/examples/satisfaction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostarczać
-
2 dostarczać dostarcz·ać
-am, -asz; pf -yćvt(= przynosić, przywozić) to deliverdostarczać (dostarczyć pf) coś komuś — to deliver sth to sb
-
3 dostarczać danych
• provide data -
4 dostarczać informacji
• furnish informationSłownik polsko-angielski dla inżynierów > dostarczać informacji
-
5 donosić
1. (-szę, -sisz); imp -ś; perf donieść; vt( dostarczać) to deliver; ( przynosić więcej) to bring more (of)2. vidonosić (na kogoś) — to inform (on lub against sb)
* * *I.donosić1ipf.2. (= informować) report; donosić o ostatnich wydarzeniach report on the latest developments.3. (= denuncjować) inform ( na kogoś on sb); pot. tell, rat, blow the whistle ( na kogoś on sb); sl. finger ( na kogoś sb); fink ( na kogoś on sb); Br. sl. grass ( na kogoś on sb).4. (o pocisku, strzale) (= dosięgać) reach; nie donosić do celu (np. o pociskach) fall short of the target.II.donosić2pf.- niósł -niosła -nieśli zob. donaszać.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > donosić
-
6 dostawiać
impf dostawić* * *( dostarczać) to deliver* * *ipf.dostawić pf.1. (= przystawić) ( mebel) put (an extra bed/chair in a room); ( wagony) couple ( extra railway carriages on to a train); dostawić krzesła place extra chairs ( do czegoś at sth).2. (= dostarczać) deliver.3. (= doprowadzić kogoś) hand over; dostawić skazanego do więzienia transport the convict to prison.ipf.dostawić się pf. pot. make a pass ( do kogoś at sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostawiać
-
7 karmić
(-mię, -misz); vt* * *ipf.1. ( butelką) bottle-feed.2. (łyżką l. łyżeczką) spoon-feed.3. ( piersią) breast-feed, nurse, suckle.4. (= żywić) feed.5. przen. (= dostarczać czegoś niematerialnego) feed, nurture; karmić kogoś obietnicami beguile sb with promises.ipf.1. (= żywić się) feed on.2. (= dostarczać sobie czegoś niematerialnego) feed on; karmić się wspomnieniami cherish one's memories.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karmić
-
8 podrzucać
impf ⇒ podrzucić* * *-cam, -casz, -cić; perf; vt( w górę) to toss lub throw (into the air); ( podsuwać ukradkiem) to plant; ( dostarczać) to drop roundpodrzucić kogoś (do domu/szkoły) — to give sb a lift (home/to school)
* * *ipf.podrzucić pf.2. (dokładać, dorzucać) add; ( drewna do ognia) feed the fire.3. (= kłaść coś ukradkiem) (narkotyki, fałszywe dowody) plant ( coś komuś sth on sb); ( o dziecku) abandon; podrzucać komuś kwestię feed lines to sb, prompt.4. pot. (= dostarczać (przy okazji)) deliver, drop off somewhere; mogę cię podrzucić I can give you a lift l. a ride; podrzucił mnie pod dom he let me down at my doorstep; w piątek podrzucę ci te materiały I'll get you the materials on Friday; aż mnie podrzuciło (ze złości, oburzenia) I was all wild with rage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrzucać
-
9 zaopatrywać
impf ⇒ zaopatrzyć* * *(-uję, -ujesz); zaopatrzyć; vt zaopatrywać kogoś w coś — ( dostarczać) to provide lub supply sb with sth; ( wyposażać) to supply lub equip sb with sth* * *ipf.1. form. (= dostarczać) provide, supply, equip, furnish ( w coś with sth).2. (= wyposażać) fit out, equip, furnish, stock ( w coś with sth); zaopatrywać książkę we wstęp preface a book; zaopatrywać pismo w pieczęć affix a seal to a document.ipf.provide o.s., equip o.s. ( w coś with sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaopatrywać
-
10 dostarcz|yć
pf — dostarcz|ać impf vt 1. (przywieźć) to deliver- dostarczyć coś komuś to deliver sth to sb- problemem jest dostarczanie robotników na plac budowy the problem is how to get the workers to the site- okoliczni chłopi dostarczają nam mleka i mięsa the local farmers supply us with milk and meat2. (być źródłem) to provide- dostarczać komuś czegoś to provide sb with sth [argumentów, wzorów]- dostarczać komuś rozrywki to be a (constant) source of amusement for sb- produkty dostarczające wapń a. wapnia products rich in calciumThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostarcz|yć
-
11 bodziec
* * *mi- dźc- Gen. -a1. nauk. (= czynnik wywołujący reakcję) stimulus; bodziec chemiczny/wzrokowy chemical/visual stimulus; bodziec progowy threshold stimulus; bodziec negatywny aversive stimulus; bodziec-reakcja stimulus and response.2. (= zachęta do działania) stimulus, incentive, goad; bodziec do pracy work incentive; bodziec do dyskusji stimulus for the conversation; dostarczać komuś bodźców (do działania) give sb incentives (to work); spur sb on; bodźce ekonomiczne economic stimuli.3. przest. (= ostry kij do popędzania bydła) goad; (= ostroga) spur.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bodziec
-
12 doprowadzać
impf doprowadzić* * *1. (-dzam, -dzasz); perf - dzić; vt( więźnia) to escort; (gaz, prąd) to supply2. vidoprowadzać do doprowadzać — +gen to lead to, to result in
doprowadzać coś do porządku — to straighten sth out, to put lub set sth right
doprowadzać kogoś do szału lub wściekłości — to drive sb mad
* * *ipf.1. (= przyprowadzać) take, lead; doprowadzać dziecko do szkoły take a child to school; doprowadzić konia do stajni lead the horse to the stable; droga doprowadzi cię do skrzyżowania z autostradą this road will lead you to a crossroads with a highway.2. ( siłą) bring forcibly (along); deliver; doprowadzić kogoś pod eskortą (do więzienia) escort sb (to prison).3. (= powodować coś) lead ( (kogoś) do czegoś (sb) to sth); push ( kogoś do czegoś sb to sth); (do rozstrzygnięcia, sytuacji) bring about ( do czegoś sth); (do kompromisu, przymierza) conclude ( do czegoś sth); make, drive ( kogoś do czegoś sb) (+ adj.); ( o czymś) result ( do czegoś in sth); doprowadzić do równowagi balance; doprowadzić do wrzenia kulin. bring to a boil; doprowadzić kogoś do ostateczności push sb to desperate extremes; doprowadzać kogoś do rozpaczy drive sb to despair; doprowadzić kogoś do ruiny lead sb to ruin, be the ruin of sb; doprowadzić kogoś do szaleństwa drive sb crazy l. mad l. wild, drive sb out of their mind; doprowadzić kogoś do wściekłości drive sb up the wall, make sb furious; doprowadzić kogoś do zguby be sb's undoing; takie zachowanie może doprowadzić do trudnej sytuacji such behavior may bring about a difficult situation.4. (= dostarczać) connect (up) ( do czegoś coś sth to sth); doprowadzić gaz/wodę do budynku connect the building to the gas/water main; doprowadzić prąd do domu wire the house up to the mains.5. (= osiągać cel) bring ( coś do sth to); doprowadzić coś do końca bring sth to an end, bring sth to a close l. conclusion; doprowadzić dom do porządku put the house in order.ipf.work o.s. (up) ( do czegoś into sth); doprowadzić się do rozpaczy work o.s. into despair; doprowadzić się do szału l. wściekłości work o.s. into a rage, get all worked up; doprowadzić się do ruiny ruin o.s., bring about one's own downfall l. ruin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > doprowadzać
-
13 dostarczyć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostarczyć
-
14 dowozić
impf dowieźć* * *to drive, to bring* * *ipf.dowieźć pf. -żę -zisz, -oź l. -óź transport, drive; (= dostarczać) deliver; dowozić autobusami dzieci do szkoły bus children to school; dowieźć świeże warzywa do restauracji deliver fresh vegetables to the restaurant.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dowozić
-
15 garnizon
m (G garnizonu) Wojsk. garrison (+ v sg/pl), post US- dostarczać żywność dla garnizonu to supply a garrison with provisions* * *WOJSK garrison* * *miwojsk. garrison.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > garnizon
-
16 motywacja
-i; -e; gen pl; -i; f* * *f.1. motivation; mieć (silną) motywację be (highly) motivated; dostarczać motywacji (komuś) motivate (sb).2. (= uzasadnienie) justification.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > motywacja
-
17 nastręczać
impf nastręczyć* * *ipf.nastręczyć pf.1. (= dostarczać) present, offer; (kłopotów, trudności) cause.2. pot. (= rekomendować) recommend; ( posadę) find.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nastręczać
-
18 odstawiać
impf ⇒ odstawić* * *( odkładać na bok) to put away; ( towar) to deliver; (lek, zastrzyki) to discontinue; ( odwozić gdzieś) to takeodstawiać kogoś — (pot: udawać) to play lub act sb
* * *ipf.odstawić pf.1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).2. (= odłożyć) set aside, put away.3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.5. (= dostarczać) deliver.6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.7. pot. (= udawać) play, act.8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawiać
-
19 okresowo
adv. [sprawdzać, kontrolować, dostarczać, pojawiać się] periodically* * *adv* * *adv.periodically, intermittently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okresowo
-
20 partia
-i, -e; gen pl -i; f; POLpartia rządząca/opozycyjna — ruling/opposition party
* * *f.Gen. -ii1. polit. party; partia chadecka christian-democratic party; partia chłopska peasants' l. people's party; partia demokratyczna democratic party; partia komunistyczna communist party; partia konserwatywna conservative party; partia liberalna liberal party; partia pracy labour party; partia robotnicza workers' party; partia socjaldemokratyczna social democratic party; partia opozycyjna opposition party; partia rządząca ruling party; Polska Zjednoczona Partia Robotnicza hist. Polish United Workers' Party; Partia Demokratyczna/Republikańska ( w USA) Democratic/Republican Party; Partia Konserwatywna/Pracy ( w Wielkiej Brytanii) Conservative/Labour Party; wstąpić do partii join a party.2. ( zespół osób) team, group; gracze podzielili się na dwie partie players split into two teams; kolejna partia uchodźców z Kosowa przekroczyła granicę Albanii another group of Kosovar refugees crossed the Albanian border.3. ( część) part, portion; (seria produktów, część towaru) lot, batch; (= fragment, ustęp) fragment; partia towaru batch l. lot of goods; wysyłać zboże partiami send grain in several shipments; przeczytać partię opracowania naukowego read a fragment of a scientific study.4. ( część gry) game, round; partia szachów game of chess; partia brydża round of bridge; zrobić partię brydż win a game.6. przest. (= kandydat do małżeństwa) match; być dobrą partią be a good match; zrobić dobrą partię marry well.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > partia
См. также в других словарях:
dostarczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, dostarczaćam, dostarczaća, dostarczaćają, dostarczaćany {{/stl 8}}– dostarczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, dostarczaćczę, dostarczaćczy, dostarczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dostarczać — → dostarczyć … Słownik języka polskiego
dostarczyć — dk VIb, dostarczyćczę, dostarczyćczysz, dostarczyćstarcz, dostarczyćczył, dostarczyćczony dostarczać ndk I, dostarczyćam, dostarczyćasz, dostarczyćają, dostarczyćaj, dostarczyćał, dostarczyćany 1. «sprawić, żeby się coś znalazło, żeby się ktoś… … Słownik języka polskiego
odstawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odstawiaćam, odstawiaća, odstawiaćają, odstawiaćany {{/stl 8}}– odstawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odstawiaćwię, odstawiaćwi, odstawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przywozić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, przywozićwożę, przywozićzi, przywozićwóź, przywozićwożony {{/stl 8}}– przywieźć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, przywozićwiozę, przywozićwiezie, przywozićwieź, przywozićwiózł, przywozićwiozła, przywozićwieźli,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
uzbrajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, uzbrajaćam, uzbrajaća, uzbrajaćają, uzbrajaćany {{/stl 8}}– uzbroić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, uzbrajaćoję, uzbrajaćoi, uzbrajaćrój, uzbrajaćojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dożywić — dk VIa, dożywićwię, dożywićwisz, dożywićżyw, dożywićwił, dożywićwiony dożywiać ndk I, dożywićam, dożywićasz, dożywićają, dożywićaj, dożywićał, dożywićany «żywić, karmić dodatkowo, dostarczać brakującego pożywienia» Dożywiać dzieci w szkole.… … Słownik języka polskiego
egzemplarz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «jedna sztuka z grupy jednorodnych przedmiotów» ∆ druk. Egzemplarz autorski «egzemplarz książki przydzielony bezpłatnie autorowi przez nakładcę» ∆ Egzemplarze obowiązkowe «egzemplarze wydrukowanego dzieła (książki,… … Słownik języka polskiego
energia — ż I, DCMs. energiagii 1. blm «skłonność i zdolność do intensywnego działania jako cecha człowieka; moc, siła» Dopływ, przypływ energii. Obudzić w kimś energię. Pracować z energią. Zabrać się (np. do pracy, nauki) ze zdwojoną energią. Energia… … Słownik języka polskiego
finansować — ndk IV, finansowaćsuję, finansowaćsujesz, finansowaćsuj, finansowaćował, finansowaćowany «dostarczać środków pieniężnych na coś, pokrywać koszty jakiegoś przedsięwzięcia, jakiejś działalności, udzielać funduszów, opłacać» Finansować ekspedycję… … Słownik języka polskiego
karmić — ndk VIa, karmićmię, karmićmisz, karm, karmićmił, karmićmiony 1. «o kobietach lub o samicach niektórych ssaków: żywić potomstwo własnym mlekiem» Karmić niemowlę piersią. Kotka karmi swe młode. 2. «dawać jeść, dostarczać pożywienia, żywić; tuczyć»… … Słownik języka polskiego