-
1 dosadny
adj* * *a.1. (= skrótowy i celny) pithy; (= bez ogródek) blunt, forthright; (= mocny) strong, forcible.2. (= wulgarny) crude; dosadne określenie a rude phrase; posługiwać się dosadnym językiem use crude language.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosadny
-
2 dosadny
dosadne słowo n Kraftausdruck m -
3 dosadny
-
4 dosadny
прил.• круглый• меткий* * *выразительный, крепкий, меткий, наглядный, сочный, убедительный, хлёсткий, яркийprzykry досадный* * *dosadn|y\dosadnyi, \dosadnyiejszy яркий, выразительный;\dosadnye słowo крепкое словцо; \dosadnye przekleństwo сочное ругательство
+ dobitny, mocny, wyrazisty* * *dosadni, dosadniejszyя́ркий, вырази́тельныйdosadne słowo — кре́пкое словцо́
dosadne przekleństwo — со́чное руга́тельство
Syn: -
5 dosadny
1. expressif2. lapidaire3. partie -
6 dosadny
giorraisc -
7 dosadny
[досадни]adjдосадний, прикрий -
8 dosadny
1. яскравий; переконливий;2. міцний, крутий -
9 dosadny język
меткий языкOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > dosadny język
-
10 досадный
-
11 dobitny
прил.• внятный• выразительный• отдельный• отличный• отчетливый• раздельный• убедительный• экспрессивный• явственный• яркий• ясный* * *dobitn|y\dobitnyiejszy чёткий, ясный; убедительный+wyraźny;
dosadny* * *чёткий, я́сный; убеди́тельныйSyn: -
12 soczysty
adj(owoc, dowcip) juicy; ( barwa) rich* * *a.1. (= pełen soku) juicy, sappy, succulent; ( barwa) rich, mellow.2. (= dosadny) pithy, terse.3. (= rubaszny) coarse, brutish.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > soczysty
-
13 mocn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (silny) strong, powerful- był mocniejszy od rywala he was stronger than his rival- mocny głos a strong a. powerful voice- mocne kroki heavy steps- mocne uderzenie a heavy a. strong blow- mocny uścisk a bear hug- mocny uścisk dłoni a firm a. strong handshake- mocna budowa ciała a strong build2. (wytrzymały, zdrowy) strong- mieć mocne serce to have a strong heart- to jest film dla ludzi o mocnych nerwach this is a film for people with strong nerves3. (solidny, trwały) strong, sturdy- mocne fundamenty strong a. sturdy foundations- mocny sznur strong string- mocne, wiązane buty strong a. sturdy lace-up boots- mocny sen a deep a. sound sleep4. Techn. powerful, strong- mocny silnik a powerful a. strong engine- mocna żarówka a powerful a. strong bulb5. (intensywny, esencjonalny) intensive, strong- mocna czerwień/zieleń an intense red/green- mocny kolor/zapach an intense colour/smell- mocny roztwór/trunek a strong solution/alcohol- coś mocniejszego a (strong) drink6. (wpływowy) influential, powerful- mocna organizacja/partia an influential a. a powerful organization/party- mocne państwo an influential a. a powerful country- nowi politycy poczuli się mocni the new politicians felt powerful7. (silny w rywalizacji) strong- mocny kandydat/zespół a strong candidate/team8. (o wysokiej pozycji) high, strong- mocna pozycja zawodowa a secure employment position- mocne notowania na giełdzie a strong position on the stock exchange- mocny kurs dolara the strong exchange rate of the dollar9. (nieugięty) strong, unbending- mocny charakter/człowiek a strong a. an unbending character- mocne postanowienie a firm resolution- mocna wiara/zasada a strong a. an unbending faith/rule10. (nierozerwalny, trwały) lasting; steadfast książk.- mocna przyjaźń a lasting a. steadfast friendship- mocny związek a lasting relationship- między rodzeństwem była mocna więź there was a lasting bond between the siblings- łączyło ich mocne uczucie they were united by a strong affection11. (nie do odparcia) substantial- mocny dowód/argument substantial evidence/a substantial argument12. (intensywnie przeżywany) strong- amatorzy mocnych wrażeń sensation seekers, people looking for a quick thrill- pieśni patriotyczne zawsze robiły na nim mocne wrażenie patriotic songs always had a strong impact on him13. (dosadny, wyrazisty) expressive, strong- mocny film an expressive a. a strong film- mocne, przejmujące obrazy expressive and moving pictures- mocne słowa harsh words; (przekleństwa) swear words14. (biegły) good, strong- zawsze była mocna w fizyce/historii she was always good at a. strong in physics/historyⅡ m 1. (siłacz) strong man- porwał się na mocnego he flew at the strong man2. (mający władzę) the strong- mocni mają wiele możliwości the strong have many opportunities- zawsze mocny panuje nad słabym the strong always rule over the weak■ na niego/na to nie ma mocnych there is no hope with him/thatThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mocn|y
-
14 soczy|sty
adj. grad. 1. (zawierający dużo soku) [owoc, mięso] juicy 2. (intensywny) [kolor] vivid 3. (wyraźny) [głos, dźwięk] fruity 4. (barwny) [opis, relacja] vivid 5. (dosadny) [język] ripe; [dowcip] broad; [przekleństwo] earthyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > soczy|sty
-
15 drastyczny
drastyczny [drastɨʧ̑nɨ] adj -
16 drastisch
-
17 kernig
-
18 kräftig
-
19 überspitzt
überspitzt [y:bɐ'ʃpɪtst]I. adjes handelt sich, \überspitzt formuliert, um... mówiąc dobitnie, chodzi o...
См. также в других словарях:
dosadny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dosadnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 7}} o języku: rubaszny, mocny, jędrny, daleki od subtelności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dosadny styl mówienia, język. Dosadne słowo, wyrażenie, przekleństwo. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dosadny — dosadnyniejszy «dobitny, mocny, wyrazisty; także: jędrny, rubaszny (dziś tylko o języku, wyrażeniach, przekleństwach itp.)» Dosadny język, styl wypowiedzi. Dosadne określenie, przekleństwo, wyrażenie … Słownik języka polskiego
niewyparzony — 1. Mieć niewyparzony język, pot. jęzor, posp. pysk, niewyparzoną gębę, euf. buzię a) «mówić o czymś wprost, zwykle o czymś niemiłym, nieprzyjemnym»: Kisiel jak zawsze miał niewyparzoną gębę i bez wahania wyrażał swe poglądy, mocno nie pasujące do … Słownik frazeologiczny
dobitny — dobitnyniejszy «wyraźny, wyrazisty, dokładny, dosadny, mocny» Dobitny głos. Dobitniejszy obraz wypadków … Słownik języka polskiego
dosadnie — dosadnieej przysłów. od dosadny Wypowiadać się, określać coś dosadnie. Kląć dosadnie. Głód coraz dosadniej dawał się we znaki … Słownik języka polskiego
drastyczny — drastycznyniejszy 1. «dosadny, jaskrawy; obrażający poczucie moralności, nieprzyzwoity» Drastyczna sytuacja. Drastyczne dowcipy, porównania. 2. «ostry, gwałtowny, zdecydowany, skuteczny; silnie działający» Drastyczne przepisy, zarządzenia. ∆ med … Słownik języka polskiego
jędrny — jędrnyni, jędrnyniejszy «ścisły, twardy, niewiotki; krzepki» Jędrny owoc. Jędrna łodyga. Jędrne ciało. przen. «dosadny, obrazowy» Jędrny język. Jędrny styl … Słownik języka polskiego
lapidarny — lapidarnyni, lapidarnyniejszy «zwięzły, treściwy, dosadny, wyrazisty» Lapidarny styl. Lapidarna wypowiedź. Lapidarne ujęcie tematu. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
mocny — mocnyni, mocnyniejszy 1. «odznaczający się (dużą) siłą, mocą; znamionujący siłę, moc; silny, potężny, krzepki, energiczny» Mocny mężczyzna. Mocna kobieta. Mocne zwierzę. Mocna budowa ciała. Mocny uścisk dłoni. Wołać mocnym głosem. ∆ jęz. Syla … Słownik języka polskiego
silny — silnyni, silnyniejszy 1. «odznaczający się siłą, mocą; świadczący o czyjejś sile; krzepki, mocny potężny» Silny chłopak. Silny organizm. Być silnym w ręku. Silna wichura. Silne uderzenie wiosłem. ◊ Rządy silnej ręki, rządzić silną ręką… … Słownik języka polskiego
soczysty — soczystytszy «zawierający dużo soku, płynu; pełen soku» Soczyste jabłka. Soczyste mięso. Soczysta trawa. przen. a) «o barwach: intensywny, mocny, jaskrawy» Soczysta zieleń. Soczysty koloryt obrazu. b) «o głosie: wyraźny w brzmieniu, jasny, czysty … Słownik języka polskiego