-
1 übertrieben
-
2 przesada
do przesady adv übertrieben;bez przesady part ohne zu übertreiben, ungelogen;przesada! das ist übertrieben!;to gruba przesada das ist maßlos übertrieben -
3 dużo
to za dużo powiedziane das ist etwas übertrieben, das ist zu viel gesagt -
4 przegięcie
to (lekkie) przegięcie! fam. das ist etwas übertrieben! -
5 przesadny
przesadny übertrieben;przesadnie ostrożny übervorsichtig -
6 sadzić
sadzić kartofle Kartoffeln anpflanzen;sadzić dowcipami fam. Witze reißen;sadzić błędy (Schreib)Fehler machen;sadzić się na artystę fam. sich als Künstler aufspielen;sadzić się na dowcipy witzig sein wollen;sadzić się na uprzejmość übertrieben höflich sein -
7 szumny
-
8 wygórowany
wygórowany cena überhöht; ambicja, żądania übertrieben, unmäßig;mieć wygórowane mniemanie o sobie eingebildet sein -
9 wyolbrzymiać
wyolbrzymiać (-am) < wyolbrzymić> (-ię) problemy, niebezpieczeństwo aufbauschen; dokonania übertrieben darstellen, hochspielen -
10 wyolbrzymić
wyolbrzymiać (-am) < wyolbrzymić> (-ię) problemy, niebezpieczeństwo aufbauschen; dokonania übertrieben darstellen, hochspielen -
11 zbytni
zbytni übertrieben -
12 zbytnio
nie jest zbytnio ciepło es ist nicht gerade warm -
13 ambicja
ambicja [ambiʦ̑ja] funieść się ambicją etw als unter seiner Würde ansehen\ambicja nie pozwala mi na to mein Ehrgefühl erlaubt es mir nichturazić czyjąś ambicję jds Stolz verletzenczłowiek o wygórowanych \ambicjach ein übertrieben ehrgeiziger Mensch mmieć ambicje artystyczne künstlerische Ambitionen habenzaspokoić swoje ambicje seinen Ehrgeiz befriedigenmoją ambicją jest, by... mein Ehrgeiz geht dahin, dass...podsycać czyjeś ambicje jds Ehrgeiz weckenon jest pozbawiony ambicji er hat keinen Ehrgeiz mehrpożera ją \ambicja der Hochmut nagt an ihr -
14 cieplarniany
cieplarniany [ʨ̑ɛplarɲanɨ] adjefekt \cieplarniany Treibhauseffekt m -
15 laurka
laurka [laurka] fwystawić komuś laurkę jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben -
16 nadopiekuńczy
nadopiekuńczy [nadɔpjɛkuj̃nʧ̑ɨ] adjübertrieben fürsorglich -
17 przesada
przesada [pʃɛsada] fdo przesady übertrieben, übermäßigto już \przesada! das ist doch eine Übertreibung!bez przesady ungelogen, ohne zu übertreiben -
18 przesadnie
przesadnie [pʃɛsadɲɛ] advübertrieben, übermäßig -
19 przesadny
-
20 przesadzony
przesadzony [pʃɛsaʣ̑ɔnɨ] adj( nadmierny) übertrieben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
übertrieben — [Redensart] Auch: • allzu • überzogen • zu viel des Guten Bsp.: • Er ist übertrieben höflich. • Ich mag eine gute Party wie jeder, aber die von John und Patricia war völlig übertrieben. Sie haben ein Orchester dafür … Deutsch Wörterbuch
übertrieben — 1. ↑exorbitant, ↑extravagant, ↑theatralisch, 2. exaggeratorisch … Das große Fremdwörterbuch
übertrieben — hemmungslos; unerschwinglich; exzessiv; astronomisch; überbordend; unverhältnismäßig; maßlos; zuchtlos (veraltet); zügellos; überhöht; … Universal-Lexikon
übertrieben — allzu, aus dem Rahmen fallend, ausschweifend, äußerst, extrem, grenzenlos, hemmungslos, hyper , immens, maßlos, mehr als genug, ohne [jedes] Maß, über Gebühr, überhöht, übermäßig, überspannt, überspitzt, übersteigert, überzogen, ultra ,… … Das Wörterbuch der Synonyme
übertrieben — ü·ber·trie·ben 1 Partizip Perfekt; ↑übertreiben 2 Adj; zu groß, zu stark o.Ä.: jemandes übertriebene Sparsamkeit; Deine Ängste sind übertrieben 3 Adv; zu (sehr): Sie ist übertrieben ängstlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
übertrieben — über|trie|ben … Die deutsche Rechtschreibung
übertrieben kritisch — scharf; hart … Universal-Lexikon
übertrieben selbstbewusst — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; vermessen; insolent … Universal-Lexikon
übertrieben freundlich — scheißfreundlich (derb); schleimig (umgangssprachlich); heuchlerisch; süß; schmeichelnd; honigsüß … Universal-Lexikon
übertrieben vorsichtig — übervorsichtig; vorsichtiger als nötig … Universal-Lexikon
übersteigert — ↑ übertrieben … Das Wörterbuch der Synonyme