-
1 bolestivý
-
2 doloroso
• dolorous• painful• sorrowful -
3 maantak
dolorous, poignant, sore -
4 mahapdî
dolorous, poignant, sore -
5 скръбен
sorrowful, grieved, mournful, sad; dolorousскръбна вест obituary (notice)* * *скръ̀бен,прил., -на, -но, -ни sorrowful, grieved, mournful, sad; distressful; поет. doleful, dolorous; \скръбенна вест obituary (notice).* * *sorrowful; sad ; comfortless ; distressing ; doleful; dolorous; lugubrious; mournful* * *1. sorrowful, grieved, mournful, sad;dolorous 2. скръбна вест obituary (notice) -
6 жален
(за разказ, песен и пр.) sad, doleful, mournful(за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful(за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful(за поглед) sad, doleful, mournful(за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous* * *жа̀лен,прил., -на, -но, -ни (за разказ, песен) sad, doleful, mournful; grievous; (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful, grief-stricken; (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful; (за поглед) sad, doleful, mournful; (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous.* * *grievous ; plaintive: a жален song - жална песен* * *1. (за вид) sad, sad-looking, woebegone, pitiful, woeful, sorrowful, mournful 2. (за глас) sad, plaintive, mournful, dolorous 3. (за гледка) piteous, pitiful, woeful, sorrowful, mournful 4. (за поглед) sad, doleful, mournful 5. (за разказ, песен и пр.) sad, doleful, mournful -
7 болезненный
1) General subject: ache, afflictive, ailing, angry, cachectic, crocky, cronk, delicate, frail, gray, green, grey, invalid, morbid, off colour, off-colour, painful, pimping, sallow, scrofulous, sensitive, sick, sickly, smarting, sore, squeamish, tender, unhealthy, unsound, unwholesome, valetudinarian, valetudinary, wan, weakly, weedy, wisht, touchy, thin-skinned2) Medicine: abnormal, algesic, algetic, algogenic, cacoethic, diseased, distressed, healthless, infirm, peccant, tender (при дотрагивании или давлении)3) Colloquial: fierce, wishy-washy5) Bookish: cachectical, dolorous, nettlesome9) Jargon: down10) Aviation medicine: nociceptive11) Psychoanalysis: pathic12) Makarov: abnormal (относящийся к болезни), algogenic (относящийся к боли), diseased (относящийся к болезни), dolorous (относящийся к боли), morbid (относящийся к болезни), painful (относящийся к боли), pathogen, pathogenic, sallow (о цвете лица), sickly (относящийся к болезни), unhealthy (относящийся к болезни)13) Taboo: peelie-wally -
8 schmerzlich
fig.I Adj. painful; Erinnerung, Verlust, Pflicht: auch sad (auch Lächeln); schmerzliche Gewissheit painful awareness ( oder certainty); schmerzliches Verlangen (bitter) yearning; X habe ich in schmerzlicher Erinnerung I remember X with great sadnessII Adv.: jemanden schmerzlich vermissen sorely miss s.o.; jemanden / etw. schmerzlich in Erinnerung haben remember s.o. / s.th. with great sadness; schmerzlich berührt deeply saddened; es hat mich schmerzlich berührt it made me very sad* * *dolorous; painful; poignant; grievous; distressing* * *schmẹrz|lich ['ʃmɛrtslɪç] (geh)1. adjpainful; Lächeln sades ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass... — it is my painful duty to inform you that...
2. adventbehren painfullyetw/jdn schmerzlich vermissen — to miss sth/sb dreadfully
* * *(showing or expressing pain: a pained expression.) pained* * *schmerz·lichII. adv1. (vor Schmerz) painfully2. (bitter) cruelly, painfullyich habe dich \schmerzlich vermisst I missed you such a lot* * *1.Adjektiv painful; distressing2.die schmerzliche Gewissheit haben, dass... — be painfully aware that...
adverbial painfully* * *schmerzlich figschmerzliche Gewissheit painful awareness ( oder certainty);schmerzliches Verlangen (bitter) yearning;X habe ich in schmerzlicher Erinnerung I remember X with great sadnessB. adv:jemanden schmerzlich vermissen sorely miss sb;jemanden/etwas schmerzlich in Erinnerung haben remember sb/sth with great sadness;schmerzlich berührt deeply saddened;es hat mich schmerzlich berührt it made me very sad* * *1.Adjektiv painful; distressing2.die schmerzliche Gewissheit haben, dass... — be painfully aware that...
adverbial painfully* * *adj.dolorous adj.grievous adj.painful adj.sad n. adv.dolorously adv.grievously adv.painfully adv. -
9 kederli
adj. sorrowful, broken-hearted, heartsick, mournful, woeful, depressed, chapfallen, dejected, dismal, doleful, dolorous, drear, dreary, sick at heart, heartsore, heavy hearted, pained, rueful, low spirited, unhappy* * *1. dismal 2. doleful 3. dolorous 4. heartsick 5. heavyhearted 6. in mourning 7. joyless 8. mournful 9. rueful 10. sorrowful 11. woebegone 12. woeful 13. aggrieved (adj.) 14. dejected (adj.) -
10 печален
sad, sorrowful, rueful, mournful(който предизвиква чувство на съжаление) -regrettable, unfortunate, lamentable,.deplorable, sorryпечален край a dismal endпечална гледка a sorry sightпечална история a sorry/melancholy tale, a tale of woeпечална слава a lamentable/sorry reputation, a sorry recordпечална истина a sorry truthпечални резултати unfortunate/regrettable resultsри-царят на печалния образ the Knight of the Rueful Countenance* * *печа̀лен,прил., -на, -но, -ни sad, sorrowful, grievous, rueful, mournful; поет. doleful, dolorous; ( който предизвиква чувство на съжаление) regrettable, unfortunate, lamentable, deplorable, sorry; \печаленен край dismal end; \печаленна гледка sorry sight; \печаленна истина home/sorry truth; \печаленна история sorry/melancholy tale, tale of woe; \печаленна новина grievous news; \печаленна слава lamentable/sorry reputation; \печаленни резултати unfortunate/regrettable results; \печаленно лице, \печаленна физиономия sad/mournful/long face; Рицаря на \печаленния образ лит. the Knight of the Rueful Countenance.* * *sad; sorrowful: That is the печален truth. - Това е печалната истина.; grievous; dark; disconsolate; dismal: печален death - печална смърт; distressing; doleful; dolorous; dreary; grave; heavy-hearted; lamentable; lugubrious; mournful; plaintive; rueful; tristful* * *1. (който предизвиква чувство на съжаление)-regrettable, unfortunate, lamentable,.deplorable, sorry 2. sad, sorrowful, rueful, mournful 3. ПЕЧАЛЕН край a dismal end 4. печална гледка a sorry sight 5. печална истина a sorry truth 6. печална история а sorry/ melancholy tale, a tale of woe 7. печална слава a lamentable/sorry reputation, a sorry record 8. печални резултати unfortunate/regrettable results 9. ри-царят на печалния образ the Knight of the Rueful Countenance -
11 surullinen
yks.nom. surullinen; yks.gen. surullisen; yks.part. surullista; yks.ill. surulliseen; mon.gen. surullisten surullisien; mon.part. surullisia; mon.ill. surullisiindolorous (noun)grieved doleful (adje)grievous (adje)heartsick (adje)lugubrious (adje)melancholy (adje)mournful (adje)sad (adje)sorrowful (adje)tragic (adje)* * *• lugubrious• unhappy• tragic• sorrowful• sad• pathetic• doleful• mournful• melancoly• melancholy• heartsick• grievous• gloomy• dolorous• downhearted• depressed• comfortless• afflicted• long faced -
12 tuskallinen
yks.nom. tuskallinen; yks.gen. tuskallisen; yks.part. tuskallista; yks.ill. tuskalliseen; mon.gen. tuskallisten tuskallisien; mon.part. tuskallisia; mon.ill. tuskallisiinagonizing (adje)distressing (adje)grievous (adje)painful (adje)poignant (adje)sore (adje)tantalizing (adje)dolorous (noun)* * *• agonizing• harrowing• sore• poignant• painful• grievous• fastidious• distressing• dolorous -
13 жалобный
mournful, sorrowful; plaintive, dolorous, doleful (о песне)* * ** * *mournful, sorrowful; plaintive, dolorous, doleful* * *lamentingpiteousplaintiverueful -
14 грустный
1) General subject: badly, blue (отсюда - название жанра "блюз"), deplorable, disappointing, down, drear, dreary, dumpish, elegiac, lachrymose, lamentable, lamenting, melancholic, melancholy, mirthless, mournful, plaintive, ruthful, sad, sad-faced, sorrowful, sorry, wailful, wistful, yearnful2) Colloquial: down in the dumps3) Dialect: earnful5) French: triste6) Obsolete: heavisome7) Literal: minor8) Poetical language: dolorous9) Psychology: unhappy10) Scottish language: unheartsome11) Jargon: down in the dumps (adv.phr), rhino, sadful (I'm very sadful today), in a blue funk, low12) Taboo: face like, fucked and far from home13) Phraseological unit: all-a-mort -
15 печальный
1) General subject: afflictive, comfortless, dark, dejected, deplorable, disconsolate, dismal, doleful, dolesome, drear, dreary, dumpish, gloomy, grave, grieved, grievous, groanful, heavy, heavy hearted, heavy-hearted, joyless, lachrymose, lamentable, lamenting, languishing, lugubrious, melancholy, miserable (о новостях, событиях), monodic, mournful, overcast, pensive, plaintive, regrettable, rueful, ruthful, sad, solemn (On this solemn anniversary...), sorrowful, sullen, sullen (о звуке), sullen (о звуке), tearful, teary, threnetic, threnetical, tragic, tragical, uncheerful, unhappy, wailful, wailsome, wisht, wistful, woeful, woesome, yearnful, disappointing, somber2) Dialect: earnful3) French: triste5) Poetical language: dolorous6) Religion: monodical7) Architecture: pathetic8) Jargon: blue, sadful, in a blue funk (Don't be in a blue funk.Things'll get better. Не печалься. Всё будет хорошо.), drug, sad sack9) Sublime: epicedian10) Makarov: dusky, lugubrious (иногда тж. внешне), sorry11) Archaic: baleful12) Phraseological unit: all-a-mort -
16 скорбный
1) General subject: doleful, dolesome, dolorific, lamenting, mournful, sorrowful, wobegone (о виде человека), woebegone (о виде человека), woeful, woesome, distressful2) French: triste3) Poetical language: dolorous4) Religion: lamentable5) Architecture: lugubrious6) Jargon: down -
17 страдающий
1) General subject: affected (чем-л.), afflicted, anguished, distressed, dolorous, sick, suffering2) Medicine: affected (каким-л. недугом)3) Religion: suffering affliction4) Jargon: bumming -
18 מכאיב
adj. painful, hurtful, causing pain, distressing, galling, grievous, lacerative, smart, sore, afflictive, dolorous -
19 מעציב
adj. sad, saddening, distressing, lamentable, rueful, woeful, depressive, dolorous, dreary -
20 schmerzhaft
* * *stinging; achy; aching; painful; sore* * *schmẹrz|haftadj (lit, fig)painful* * *1) (causing pain: a painful injury.) painful2) painfully3) (brisk; sharp: She gave him a smart slap on the cheek.) smart* * *schmerz·haft1. (Schmerzen verursachend) painful\schmerzhaft hohe Zinsen exorbitant interest* * ** * *schmerzhafte Stelle sore place ( oder area), tender spot* * ** * *adj.aching adj.achy adj.dolorous adj.painful adj. adv.dolorously adv.
См. также в других словарях:
Dolorous — Dol or*ous, a. [L. dolorosus, from dolor: cf. F. douloureux. See {Dolor}.] 1. Full of grief; sad; sorrowful; doleful; dismal; as, a dolorous object; dolorous discourses. [1913 Webster] You take me in too dolorous a sense; I spake to you for your… … The Collaborative International Dictionary of English
dolorous — index deplorable, despondent, disconsolate, grave (solemn), lugubrious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dolorous — (adj.) c.1400, causing pain, from O.Fr. doloros (12c., Mod.Fr. douloureux) painful, sorrowful, wretched, from L.L. dolorosus painful, sorrowful, from L. dolor pain, grief. Sense of causing grief is from mid 15c.; that of full of sorrow is from… … Etymology dictionary
dolorous — doleful, *melancholy, plaintive, lugubrious, rueful Analogous words: & Antonyms: see those at DOLEFUL … New Dictionary of Synonyms
dolorous — [adj] miserable, anguished afflicted, afflictive, calamitous, deplorable, dire, distressing, doleful, dolent, dolesome, grievous, harrowing, heart rending, lamentable, lugubrious, melancholy, mournful, painful, plaintive, regrettable, rueful,… … New thesaurus
dolorous — ► ADJECTIVE literary ▪ feeling great sorrow or distress. DERIVATIVES dolorously adverb … English terms dictionary
dolorous — [dō′lər əs, däl′ərəs] adj. [OFr dolerous < LL dolorosus: see DOLOR] 1. very sorrowful or sad; mournful 2. Archaic painful dolorously adv … English World dictionary
dolorous — dolorously, adv. dolorousness, n. /dol euhr euhs, doh leuhr /, adj. full of, expressing, or causing pain or sorrow; grievous; mournful: a dolorous melody; dolorous news. [1375 1425; ME dolorous, dolerous < AF, OF; see DOLOR, OUS] * * * … Universalium
dolorous — do·lor·ous dō lə rəs, däl ə adj 1) causing, characterized by, or affected with physical pain <dolorous sensations> 2) causing, marked by, or expressive of misery or grief do·lor·ous·ly adv … Medical dictionary
Dolorous Grass Mouse — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] … Wikipedia
Dolorous Stroke — The Dolorous Stroke is a trope in Arthurian legend and some other stories of Celtic origin. In its fullest form, it concerns the Fisher King (King Pellehan), the guardian of the Holy Grail, who falls into sin and consequently suffers a wound from … Wikipedia