-
1 penghiba
mawkish -
2 слащавый
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > слащавый
-
3 falešně sentimentální
-
4 неприятный на вкус
Русско-английский большой базовый словарь > неприятный на вкус
-
5 nakakaalibadbad ng sikmurà
mawkish -
6 érzelgõ
mawkish -
7 противный на вкус
mawkish имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > противный на вкус
-
8 sødlig [fig.]
mawkish -
9 ömlengõ
mawkish, effusive, sloppy, expansive -
10 sensiblero
adj.1 tearfully sentimental, overly sentimental, maudlin, foolishly sentimental.2 soppy, corny, drippy, slushy.* * *► adjetivo1 mawkish, sentimental* * *ADJ sentimental, slushy ** * *- ra adjetivo (pey) < persona> overly sentimental, mawkish; <novela/película> mawkish, schmaltzy (colloq)* * *= maudlin, mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.Ex. 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.Ex. He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.* * *- ra adjetivo (pey) < persona> overly sentimental, mawkish; <novela/película> mawkish, schmaltzy (colloq)* * *= maudlin, mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], touchy-feely.Ex: 'But human creatures must not help each other nor must they make any maudlin twist'.
Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.Ex: He said all this touchy-feely stuff was nonsense, that the only things that mattered were the bottom line and meeting targets.* * *sensiblero -ra( pey); ‹persona› overly sentimental, mawkish; ‹novela/película› mawkish, schmaltzy ( colloq), slushy ( colloq)* * *
sensiblero◊ -ra adjetivo (pey) mawkish
sensiblero,-a adj pey (persona) mawkish
(obra, novela) mushy
' sensiblero' also found in these entries:
Spanish:
sensiblera
English:
maudlin
- sentimental
- sloppy
- touchy-feely
- corny
- schmaltzy
* * *sensiblero, -a adjPey mushy, sloppy* * *adj sentimental, schmaltzy fam* * *sensiblero, -ra adj: mawkish, sentimental, mushy -
11 süßlich
I Adj.2. fig. (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc.: auch ever so sweet umg.; Lächeln: sugaryII Adv.1. riechen, schmecken: sickly sweet* * *mawkish; treacly; sweetish* * *süß|lich ['zyːslɪç]adj1) Geruch, Geschmack (= leicht süß) sweetish, slightly sweet; (= unangenehm süß) sickly (sweet), cloying2) (fig) Töne, Miene, Worte sweet; Lächeln, Schlager sugary; Farben, Modegeschmack pretty-pretty (Brit inf overly pretty; (= kitschig) mawkish, tacky* * *süß·lich1. (unangenehm süß) sickly sweet\süßliches Parfüm cloying perfume [or scent2. (übertrieben liebenswürdig) terribly sweet\süßliches Lächeln sugary smile\süßliche Miene ingratiating [or BRIT smarmy] expression\süßlicher Tonfall ingratiating [or BRIT wheedling] tone of voice\süßliche Worte honeyed words* * *1.1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.ein widerlich süßlicher Geschmack — an unpleasantly sickly or cloying taste
2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>2.adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)* * *A. adjleicht süßlich on the sweet side2. fig (kitschig) sickly (sweet); (sentimental) mawkish; Miene, Stimme etc: auch ever so sweet umg; Lächeln: sugaryB. adv1. riechen, schmecken: sickly sweet2. figsüßlich lächeln give a sugary smile* * *1.1) [slightly] sweet; on the sweet side pred.ein widerlich süßlicher Geschmack — an unpleasantly sickly or cloying taste
2) (abwertend) (sentimental) sickly mawkish < film>; (heuchlerisch freundlich) sugary <smile etc.>; smarmy (coll.) <expression, manners>; honeyed < words>2.adverbial (abwertend) <write, paint> mawkishly or in a sickly-sentimental style; < smile> smarmily (coll.)* * *adj.mawkish adj.slobbery* adj.sweetish adj. adv.mawkishly adv.treacly adv. -
12 sdolcinato
sloppy* * *sdolcinato agg. mawkish; cloying, sugary; (fam.) soppy: scrittore sdolcinato, mawkish writer; sentimenti sdolcinati, mawkish sentiments; sentimentalismo sdolcinato, cloying sentimentalism; uno stile sdolcinato, a cloying style.* * *[zdoltʃi'nato]aggettivo [persona, modi, parole] mawkish, sugary; [film, storia] mushy, schmal(t)zy, corny colloq.* * *sdolcinato/zdolt∫i'nato/[persona, modi, parole] mawkish, sugary; [film, storia] mushy, schmal(t)zy, corny colloq.; fare lo sdolcinato to be all sweetness. -
13 сладникав
1. sweetish2. прен. mawkish, sugary; milk-and-water* * *сладнѝкав,прил.1. sweetish;2. прен. mawkish, sugary; milk-and-water; touchy-feely; разг. chocolate-box.* * *sweetish ; luscious ; (прен.): bathetic; gushy; mawkish maudlin; mushy ; tear-jerking* * *1. sweetish 2. прен. mawkish, sugary; milk-and-water -
14 stucchevole
stucchevole agg.1 ( nauseante) sickening, nauseating, mawkish; gushy: cibi stucchevoli, nauseating food; sentimentalismo stucchevole, nauseating sentimentalism (o mawkish sentimentality); elogi stucchevoli, gushy praise* * *[stuk'kevole]aggettivo [ cibo] sickening, nauseating, cloying; fig. (noioso) boring, tiresome; (sdolcinato) sugary, mawkish* * *stucchevole/stuk'kevole/[ cibo] sickening, nauseating, cloying; fig. (noioso) boring, tiresome; (sdolcinato) sugary, mawkish. -
15 svenevole
svenevole agg. maudlin, over-sentimental, mawkish, (fam.) soppy; ( affettato) simpering, mincing, affected: modi svenevoli, mincing (o affected) ways; una signora svenevole, a very sentimental lady◆ s.m. e f. mawkish person, maudlin person; affected person.* * *[zve'nevole]* * *svenevole/zve'nevole/[ persona] mawkish; [ comportamento] soppy. -
16 gefühlig
-
17 gefühlsduselig
Adj. umg., pej. sentimental, mawkish, sloppy* * *ge·fühls·du·se·lig, ge·fühls·dus·lig* * *gefühlsduselig adj umg, pej sentimental, mawkish, sloppy* * *adj.sentimental adj. -
18 блудкав
1. (за ястие) insipid, tasteless; unsavoury; wishy-washyблудкаво питие wish-wash2. прен. insipid, uninteresting, dullразг. milk-and-water; mawkish; namby-pamby; ni-miny-piminy* * *блу̀дкав,прил.1. (за ястие) insipid, tasteless; unsavoury; bland, savourless; wishy-washy; \блудкаво питие wish-wash;2. прен. insipid, uninteresting, dull; разг. milk-and-water; mawkish; namby-pamby; niminy-piminy.* * *; milk-and-water; platitudinous{,plEti`tyudinis}; sapless; savourless* * *1. (за ястие) insipid, tasteless;unsavoury;wishy-washy 2. БЛУДКАВo питие wish-wash 3. прен. insipid, uninteresting, dull 4. разг. milk-and-water;mawkish;namby-pamby; ni-miny-piminy -
19 dolciastro
sweetishfig syrupy, sugary* * *dolciastro agg.1 sweetish; sickly sweet* * *[dol'tʃastro]aggettivo [sapore, odore] sickly sweet, sweetish; fig. spreg. sugary, mawkish* * *dolciastro/dol't∫astro/[sapore, odore] sickly sweet, sweetish; fig. spreg. sugary, mawkish. -
20 smanceroso
smanceroso agg. mawkish.* * *[zmantʃe'roso]aggettivo mawkish, gushing, gushy* * *smanceroso/zmant∫e'roso/mawkish, gushing, gushy.
См. также в других словарях:
Mawkish — Mawk ish, a. [Orig., maggoty. See {Mawk}.] 1. Apt to cause satiety or loathing; nauseous; slightly nauseating; disgusting. [1913 Webster] So sweetly mawkish , and so smoothly dull. Pope. [1913 Webster] 2. Easily disgusted; squeamish;… … The Collaborative International Dictionary of English
mawkish — index unsavory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
mawkish — 1660s, sickly, nauseated, from M.E. mawke maggot (see MAGGOT (Cf. maggot)). Sense of sickly sentimental is first recorded 1702. Related: Mawkishly; mawkishness … Etymology dictionary
mawkish — maudlin, *sentimental, romantic, soppy, mushy, slushy Analogous words: flat, vapid, jejune, *insipid, banal, inane … New Dictionary of Synonyms
mawkish — [adj] sentimental, emotional bathetic, cloying, feeble, gooey*, gushing, gushy*, lovey dovey*, maudlin, mushy*, nauseating, romantic, sappy*, schmaltzy*, sickening, sloppy, tear jerking*, teary; concepts 401,542 Ant. calm, serious, unemotional … New thesaurus
mawkish — ► ADJECTIVE 1) sentimental in a feeble or sickly way. 2) archaic or dialect having a faint sickly flavour. ORIGIN from obsolete mawk maggot … English terms dictionary
mawkish — [mô′kish] adj. [lit., maggoty < ME mawke, maggot < ON mathkr < IE base * math , gnawing vermin > MOTH] 1. having a sweet, weak, sickening taste; insipid or nauseating 2. sentimental in a weak, insipid way, so as to be sickening… … English World dictionary
mawkish — [17] The underlying meaning of mawkish is ‘maggotish’. It was derived from a now obsolete word mawk, which meant literally ‘maggot’ but was used figuratively (like maggot itself) for a ‘whim’ or ‘fastidious fancy’. Hence mawkish originally meant… … The Hutchinson dictionary of word origins
mawkish — [[t]mɔ͟ːkɪʃ[/t]] ADJ GRADED (disapproval) You can describe something as mawkish when you think it is sentimental and silly. A sordid, sentimental plot unwinds, with an inevitable mawkish ending. Syn: nauseating, soppy … English dictionary
mawkish — [17] The underlying meaning of mawkish is ‘maggotish’. It was derived from a now obsolete word mawk, which meant literally ‘maggot’ but was used figuratively (like maggot itself) for a ‘whim’ or ‘fastidious fancy’. Hence mawkish originally meant… … Word origins
mawkish — adj. Mawkish is used with these nouns: ↑sentiment … Collocations dictionary