-
1 терзаться сомнениями
Русско-английский синонимический словарь > терзаться сомнениями
-
2 мучиться
1) (от; страдать) suffer (from); be tormented (by)му́читься от бо́ли — be tormented by [racked with] pain
2) (тв.; из-за рд.; томиться, беспокоиться) torment oneself (over); be tormented (with); feel bad / unhappy (about)му́читься сомне́ниями — be tormented with doubts
му́читься угрызе́ниями со́вести — feel pangs of conscience
3) (с тв.; испытывать трудности) have a hard time (with); have a lot of trouble (with)заче́м тебе с э́тим му́читься? — why would you want to go to such trouble?
дово́льно я с тобо́й му́чился! — you've given me enough trouble!
не хочу́ му́читься с парко́вкой маши́ны — I don't want to go through the hassle of parking
4) разг. (над, с тв.; усиленно стараться) struggle (with); (напряжённо думать тж.) rack one's brains (over) -
3 испытывать муки голода
General subject: be tormented with hunger, to be tormented with hungerУниверсальный русско-английский словарь > испытывать муки голода
-
4 мучиться угрызениями совести
1) General subject: be stung by remorse, to be stung by remorses, to be tormented with remorse2) Makarov: be tormented with remorseУниверсальный русско-английский словарь > мучиться угрызениями совести
-
5 промучиться
общ.-возвр.; разг.
be tormented, torment oneself (for a certain time)* * *мучиться; промучиться be tormented -
6 мучить
(вн.)1) (причинять страдания, муки) torture (d), torment (d)его́ му́чит жа́жда [го́лод] — he is tormented by thirst [hunger]
его́ му́чит пода́гра — he is a martyr to gout
2) (не давать покоя, издеваться) torment (d), tease (d)ма́льчик му́чил мла́дшую сестру́ — the boy tormented his younger sister
переста́нь му́чить ко́шку! — stop teasing the cat!
3) (тв.; донимать чем-л) torment (d with), pester (d with)му́чить кого́-л вопро́сами — torment / pester smb with questions
4) ( утомлять) tire out (d), wear out (d); (разговорами и т.п.) bore (d), weary (d)5) (беспокоить - о мыслях, переживаниях) torment (d), worry (d), disturb (d)э́то му́чит мою́ со́весть — it lies heavy [it weighs] on my conscience
6) разг. (оставлять неудовлетворённым чьё-л желание, любопытство и т.п.) torture (d)не мучь меня́, скажи́ пра́вду — don't torture me, tell me the truth
-
7 мучить
Глаголу мучить соответствуют английские torment и torture. Torment означает 'причинять кому-л. страдания, физические или душевные': to be tormented by constant pains, to be tormented by suspicions. Torture имеет значение 'истязать кого-л.', 'пытать' (часто с целью вынудить показания): to torture the victim, to torture prisoners.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > мучить
-
8 мучиться
св - заму́читься, изму́читьсяto be tormented, to be torturedму́читься угрызе́ниями со́вести — to be overcome/filled with remorse
му́читься от бо́ли — to be racked with pain
му́читься сомне́ниями — to be racked/tormented by doubts
му́читься над зада́чей — to rack one's brains over a problem
-
9 терзаться
нсв кнto suffer from, to be tortured with/by, tormented by; to eat one's heart outтерза́ться сомне́ниями — to be tormented by doubts, to be in an agony of doubt
терза́ться стра́хами — to be/to fall prey to fears lit
-
10 промучиться
-
11 быть во власти галлюцинаций
General subject: be obsessed by delusions, be tormented by delusions, to be obsessed by delusionsУниверсальный русско-английский словарь > быть во власти галлюцинаций
-
12 думать об этом было для него мукой
General subject: it tormented him to think about it, it tortured him to think about itУниверсальный русско-английский словарь > думать об этом было для него мукой
-
13 его донимали головные боли
General subject: headaches tormented himУниверсальный русско-английский словарь > его донимали головные боли
-
14 его мучили головные боли
General subject: headaches tormented himУниверсальный русско-английский словарь > его мучили головные боли
-
15 ему было (мучительно) больно думать об этом
General subject: it tormented him to think about itУниверсальный русско-английский словарь > ему было (мучительно) больно думать об этом
-
16 ему было мучительно больно думать об этом
Makarov: it tormented him to think about itУниверсальный русско-английский словарь > ему было мучительно больно думать об этом
-
17 испытывать муки жажды
General subject: be tormented with thirstУниверсальный русско-английский словарь > испытывать муки жажды
-
18 море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
General subject: the water is tormented as if a hurricane had struck itУниверсальный русско-английский словарь > море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
-
19 мученический
1) General subject: anguished, pained (об улыбке), tormented3) Christianity: martyr -
20 мучиться подозрениями
Makarov: be tormented by suspicionsУниверсальный русско-английский словарь > мучиться подозрениями
См. также в других словарях:
Tormented — can refer to* Tormented (film) * Tormented (Abscess album) * Tormented (Staind album) … Wikipedia
Tormented — Álbum de Staind Publicación 29 de noviembre de 1996 Grabación Octubre de 1996 en Springfield, Massachusetts Género(s) Nu metal, metal alternativo … Wikipedia Español
tormented — Torment Tor*ment , v. t. [imp. & p. p. {tormented}; p. pr. & vb. n. {tormenting}.] [OF. tormenter, F. tourmenter.] 1. To put to extreme pain or anguish; to inflict excruciating misery upon, either of body or mind; to torture. Art thou come hither … The Collaborative International Dictionary of English
tormented — adjective 1. experiencing intense pain especially mental pain (Freq. 1) an anguished conscience a small tormented schoolboy a tortured witness to another s humiliation • Syn: ↑anguished, ↑tortured • … Useful english dictionary
tormented — adj. Tormented is used with these nouns: ↑soul … Collocations dictionary
Tormented (album) — Tormented Album par Staind Sortie 29 novembre 1996 Durée 73:33 Genre Metal alternatif Nu Metal Producteur Jeff Gilmer … Wikipédia en Français
Tormented (Staind album) — Infobox Album | Name = Tormented Type = Album Artist = Staind Released = November 29, 1996 Recorded = October 1996 in Springfield, Massachusetts Genre = Nu metal Length = 73:33 Label = Self released Producer = Jeff Gilmer Reviews = Last album =… … Wikipedia
Tormented (Abscess album) — Infobox Album Name = Tormented Type = studio Artist = Abscess Released = February 20, 2001 Recorded = Genre = Death metal Doom metal Length = 33:50 Label = Relapse Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Tormented (film) — Infobox Film name = Tormented caption = A promotional film poster for Tormented. director = Bert I. Gordon producer = Bert I. Gordon Joe Steinberg writer = Bert I. Gordon George Worthing Yates starring = Richard Carlson Susan Gordon Lugene… … Wikipedia
tormented — Synonyms and related words: afflicted, agonized, badgered, baited, bedeviled, beset, bugged, bullyragged, chivied, convulsed, crucified, deviled, distracted, distrait, distressed, dogged, fretted, harassed, harried, harrowed, haunted, heckled,… … Moby Thesaurus
tormented — tor·ment || tÉ”r ment /tÉ”Ë n. torture, pain, suffering, anguish v. torture, agonize, persecute … English contemporary dictionary