Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Со всех языков на:
Польский
С польского на:
Английский

do+you...

Толкование Перевод

41 dzięk|ować

impf vi to thank
- rodzice gorąco/wylewnie dziękowali lekarzowi the parents thanked the doctor warmly/effusively

- dziękować komuś za pomoc/uwagę to thank sb for their help/attention

- zaczęła się modlić, dziękując Bogu za ocalenie córki she started to pray, thanking God for sparing her daughter

- to było bardzo ciekawe, co powiedziałeś, dziękujemy ci thank you, your comments were very interesting

- dziękuję bardzo thank you very much

- „napijesz się czegoś?” – „dziękuję, chętnie” ‘would you like something to drink?’ – ‘with pleasure, thank you’

- „zjesz coś?” – „nie, dziękuję” ‘would you like something to eat?’ – ‘no, thank you’

- „ślicznie dziś wyglądasz!” – „dziękuję ci bardzo” ‘you look lovely today’ – ‘thanks a lot’

- dziękuję, nie jadam cukierków no thanks, I don’t like sweets

- jeśli tak, to ja dziękuję iron. if that’s the case, then forget it pot., iron.

- za taką pomoc to my dziękujemy pot., iron. no thanks, we don’t need that kind of help iron.

- pozostałym paniom dziękujemy i zapraszamy do udziału w następnym konkursie we thank the other ladies and ask them to step down, although we invite them to take part in the next contest

- za dwóję na klasówce dziękuj swojemu lenistwu you (only) have your own laziness to thank for the D you got in the test

- nie wiem, jak ci (mam) dziękować I don’t know how I can thank you (enough) a. what I can do to thank you ⇒ podziękować

■ dziękować Bogu a. Bogu dziękować książk. thank goodness a. God a. heavens!

- ja dziękuję! pot. I ask you! pot.

- ubranie/buty dziękują za służbę przest. these clothes/shoes have seen better days

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzięk|ować
42 któ|ry

pron. 1. (przymiotny) which
- który plecak jest twój? which rucksack is yours?

- którą sukienkę wolisz? which dress do you like better a. do you prefer?

- z którymi kolegami utrzymujesz kontakty? which of your friends are you in touch with?

- „wzięłam twoją bransoletkę?” – „którą?” ‘I’ve taken your bracelet’ – ‘which one?’

- nie pamiętam, którzy uczniowie dostali nagrody I don’t remember which pupils got prizes

- zgadnij, na którym piętrze mieszkam guess which floor I’m on

- nie wiem, który kolor wybrać I don’t know which a. what colour to choose

- która z was mi pomoże? which of you will help me?

- która godzina? what time is it?, what’s the time?

- o której masz samolot? what time is your plane?

- który dzisiaj ? a. którego dziś mamy? what’s the date today?

- „podaj mi talerz” – „który?” – „obojętnie który” ‘pass me a plate, will you?’ – ‘which one?’ – ‘any one (will do)’

- który to raz obiecujesz poprawę? how many times have you promised to mend your ways?

- który ojciec tak córkę miłował! was there ever a father more devoted to his daughter? książk.
2. (względny) (osobowy) who; (w przypadkach zależnych) whom; (nieosobowy) which; (w użyciu dzierżawczym) whose
- ci, którzy oddali życie za ojczyznę those who gave their lives for their country

- chłopcy, których spotkałem the boys (that) I met

- samochód, który wynająłem the car (which a. that) I hired

- drabina, na której stałem the ladder (that a. which) I was standing on, the ladder on which I was standing

- autor, którego książka jest na liście bestsellerów an author whose book is on the bestseller list

- wiersz, z którego pochodzą te słowa the poem (that) these words come from

- wszyscy, którzy byli świadkami wypadku, proszeni są o zgłoszenie się na policję anyone who witnessed the accident is asked to contact the police

- dla/do/od którego (osobowy) for/to/from whom; (nieosobowy) for/to/from which

- na którym (osobowy) on whom; (nieosobowy) on which

- o którym (osobowy) about whom; (nieosobowy) about which

- moja sąsiadka, o której ci już opowiadałam... my neighbour, who(m) I’ve already told you about...

- dom/kraj, w którym mieszkam the house/country I live in

- dzień, w którym popełniono zbrodnię the day (when) the crime was committed

- który to which

- urodził się 1 września 1939, w którym to dniu wybuchła wojna he was born on 1 September 1939, the day war broke out

- przeniósł się z powrotem do Krakowa, w którym to mieście urodził się he moved back to Cracow, the city where he was born
3. (nieokreślony) any
- niech no mi się który spóźni, to pożałuje! if any of you are late, you’ll be sorry!

- czy który z was odprowadzi mnie na dworzec? will one of you see me off to the station?

- którą drogę wybierzesz, dojedziesz do wybrzeża whichever road you choose, it’ll take you to the coast

- mało a. rzadko który hardly any

- mało a. rzadko który mężczyzna/samochód hardly any man/car

- obojętnie który whichever (one), no matter which (one)

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > któ|ry
43 mów|ić

impf Ⅰ vt 1. (przekazywać) to tell (coś komuś sb sth a. sth to sb); to say (coś komuś sth to sb)
- mówię ci prawdę I’m telling you the truth

- mówiłem mu, jak było I told him what it was like

- zawsze mówi mi dzień dobry s/he always says hello to me

- mówiłem ci, że wrócę później I told you (that) I’d come back later

- matka mówi mu, żeby był grzeczny his mother keeps telling him to be a good boy

- mówiono (nam) a. było mówione, żeby nie palić we were told not to smoke

- mówili (sobie) wiersze they were reciting poems (to each other)

- mówić z pamięci (wyuczony tekst) to speak from memory

- mówić z głowy (improwizować) to speak a. talk without notes, to give an extempore talk, to improvise

- mówić od rzeczy a. bzdury to talk nonsense a. rubbish

- mówić do rzeczy to talk sense

- mówić coś pod nosem a. wąsem to say sth under a. below one’s breath

- halo, kto mówi? (przez telefon) hallo, who’s there?

- dzień dobry, mówi Jacek hello, Jacek speaking

- (tu) mówi Warszawa (w radio) this is Warsaw ⇒ powiedzieć
2. (plotkować) to talk vi, to say
- mówić coś na kogoś a. o kimś to say sth about sb

- cała wieś o nich mówi the whole village is talking about them a. they are the talk of the village

- mówią na niego, że (jest) głupi they say he’s stupid

- mówią, że miał dwie żony he is said to have had two wives

- tylko wróciła, a wszyscy zaczęli mówić no sooner had she come back than tongues began to wag
3. (informować) [przepisy, konstytucja] to say; [znak, wygląd] to mean; (podpowiadać) [serce, rozum, intuicja] to tell
- prawo Archimedesa mówi, że… Archimedes’ principle says that…

- jego mina/wzrok mówił, że… his expression/eyes showed that…

- o czym mówi ta książka/ulotka? what’s the book/leaflet about?

- ta nazwa nic mi nie mówi the name tells me nothing a. doesn’t ring a bell with me

- mówi ci to coś? does it mean anything to you?

- przeczucie a. coś mi mówi, że nam się uda something tells me a. I have the feeling that we’ll succeed

- jej uśmiech/spojrzenie mówi nam wszystko her smile/look tells us everything

- fakty mówią (nam) co innego the facts tell (us) a different story ⇒ powiedzieć
Ⅱ vi 1. (posługiwać się mową) to talk, to speak
- kiedy dziecko zaczyna mówić? when do children start to talk a. speak?

- mówić po niemiecku (znać język) to speak German; (używać języka) to speak a. talk in German

- mówić gwarą to speak (in a) dialect

- mówić przez nos to speak through one’s nose
2. (rozmawiać) to talk
- mówić (z kimś) o kimś/czymś to talk (to a. with US sb) about sb/sth

- czy mogę mówić z Janem? (przez telefon) can a. may I speak to a. with US Jan please?

- mówić do kogoś to talk to sb

- jak śmiesz tak do mnie mówić! how dare you talk a. speak to me like that!

- mówić o kimś dobrze/źle to speak well/ill of sb
3. (zwracać się, nazywać) to call vt
- mówią na niego Lolo/„grubas” he is called a. they call him Lolo/‘fatso’

- mówił do niej po imieniu he called her by her first name

- mówienie sobie po imieniu jest tu powszechne it’s common to be on first-name terms with people here ⇒ powiedzieć
4. pot. (podczas śledztwa, przesłuchania) to talk
- na torturach zaczął mówić as soon as they began torturing him he started to talk

■ a nie mówiłem? I told you so!

- co ja mówię? pot. no, I’m sorry

- wczoraj, co ja mówię, przedwczoraj yesterday, no, I’m sorry, the day before yesterday

- jego mina mówi sama za siebie pot. his expression speaks for itself

- złość/żal mówi przez kogoś a. przez czyjeś usta książk. it’s sb’s anger/resentment speaking

- czy ja coś mówię? go ahead, do as you like

- dobrze a. łatwo ci mówić it’s a. that’s easy for you to say, it’s all very well for you to talk

- jak to mówią a. jak to się mówi pot. as they say

- krótko mówiąc in brief a. short

- mów co chcesz/mówcie co chcecie pot. say what you like

- mówza siebie! speak for yourself!

- mówiąc między nami a. między nami mówiąc pot. (just) between you and me a. between ourselves a. between the two of us

- mówić bez ogródek a. osłonek a. bez owijania w bawełnę to not mince (one’s) words, to lay it a. put it on the line

- mówić do kogoś jak do kogoś dobrego a. mówić komuś jak komu dobremu to try to make sb understand

- mówić różnymi a. innymi a. odmiennymi językami to not speak the same language as sb

- mówić z kimś wspólnym a. tym samym językiem to speak the same language as sb

- mówię ci! I (can) tell you

- nie ma co mówić pot. no two ways about it

- nie ma o czym mówić (odpowiedź na podziękowanie) my pleasure, don’t mention it; (odpowiedź na przeprosiny) don’t mention it; (odmowa) it’s out of the question

- nie mów! you don’t say (so)! pot.

- nie mówiąc a. wspominając o… książk. not to mention…, to say nothing of…

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mów|ić
44 wyobra|zić

pf — wyobra|żać¹ impf Ⅰ vt książk. (przedstawić) [artysta, twórca] to depict, to represent
- postać wyobrażona w marmurze/drewnie a figure depicted in marble/wood

- wyobrazić coś realistycznie/metaforycznie to present a. represent sth in a realist/metaphorical manner

- wyobraził władcę pod postacią a. jako uskrzydlonego lwa he portrayed a. depicted the monarch as a winged lion
Ⅱ wyobrazić sobie —wyobrażać sobie 1. (widzieć w myślach, wyobraźni) to imagine vt, to visualize vt; (mieć wyraźny obraz przed oczami) to picture vt; (widzieć w przyszłości) to visualize vt, to envision vt; (stworzyć wyobrażenie nieistniejącej rzeczy) to envisage vt
- wyobraź sobie, że jesteś w lesie imagine (that) you’re in a forest, picture yourself in a forest

- jak sobie wyobrażasz swoje dalsze życie/swoją przyszłość? how do you see a. envision your future life/your future?

- wyobrażasz sobie mnie w garniturze i w krawacie?! can you imagine me in a suit and tie?!

- wyobrażasz sobie jego/siebie jako staruszka? can you imagine him/yourself as an old man?

- wyobrażam sobie, ile to kosztowało/jak ci ciężko I can imagine how much it cost you/how hard it is for you

- nie wyobrażasz sobie, co z niego za głupek pot. you can’t imagine how dumb he is pot.
2. (uważać za możliwe) to imagine vt
- on nie wyobraża sobie innego życia jak na wsi he can’t imagine living anywhere but in the country

- przez lata nie wyobrażałem sobie życia bez samochodu for years I couldn’t imagine living without a car
3. (dla zwrócenia uwagi) to imagine, to fancy
- wyobraź(cie) sobie, ona urodziła sześcioro dzieci just fancy, she’s given birth to six children

- wyobraź sobie a. możesz sobie wyobrazić, jak nam było wstyd imagine our embarrassment a. how embarrassed we were

- wyobraź sobie, że on kupuje mi kwiaty just imagine, he even buys me flowers!
Ⅲ wyobrażać sobie (mylnie oczekiwać) to expect; (mylnie sądzić) to imagine, to think
- wyobrażał sobie, że jest chory/może zwyciężyć he imagined he was ill/thought he could win

- wyobrażał sobie, że jest wielkim malarzem he fancied himself as a great painter

- tylko sobie nie wyobrażaj, że ci na to pozwolę but don’t imagine I’ll let you do it

- chyba sobie nie wyobrażasz, że powiem mu prawdę?! you don’t expect me to tell him the truth, do you?

■ co pan sobie wyobraża?! (wyrażając zdziwienie, oburzenie) how dare you!

- co ty sobie wyobrażasz? mówisz do mnie jak do dziecka how dare you talk to me as if I were a child?

- co on sobie wyobraża, wszyscy muszą na niego czekać what does he think he’s doing? – he’s keeping everyone waiting

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyobra|zić
45 byle

Ⅰ conj. 1. (wyrażające warunek) providing a. provided (that), (just) as long as
- wyjdzie za każdego, byle miał pieniądze she’ll marry anyone, providing a. as long as he’s got money

- kup sobie jakiś garnitur, byle nie czarny buy yourself a suit, just as long as it’s not black

- możesz wziąć tę płytę, byleś ją jutro oddał you can take that record, as long as you return it tomorrow
2. (wyrażające życzenie) if only
- zrobi wszystko, byle dziecko było zdrowe she’ll do anything, just as long as the child gets better

- bylebyś mnie kochał, bylibyśmy szczęśliwi if only you loved me, we could be happy a. as long as you loved me, we would be happy

- każdy, byle nie on anybody but him a. as long as it’s not him

- wszystko, byle nie to anything but that
3. (wyrażające cel) (przed bezokolicznikiem) to, in order to, so as to; (przed zdaniem) so that
- zrobiłem to, byleś była zadowolona I did it (in order) to please you

- ukryła się w głębi ogrodu, byle mąż jej nie zobaczył she hid deep in the garden so that her husband wouldn’t see her

- on zrobi wszystko, byle osiągnąć swój cel he’ll do anything to reach his goal a. objective

- gadać, byle gadać to talk for the sake of talking

- (ona) narzeka, byleby narzekać she complains for the sake of complaining
Ⅱ part. 1. (wyrażające życzenie) I just wish, if only
- byleś o tym więcej nie wspominał! I just wish you wouldn’t mention a. (please) just don’t mention it again!

- byle dojechać do skrzyżowania! if we could just get to the crossroads

- byleśmy się nie spóźnili! I just hope we won’t be late

- byle do piątku! I just wish a. if only it were Friday

- zrób to, byle szybko! do it, (and) just be quick about it!
2. (dowolny) any; (kiepski) any old pot., pejor.
- wystarczy byle wytrych any skeleton key will do

- byle dziecko/głupiec to potrafi even a child a. a mere child/any old fool can do that

- byle sekretarka nie będzie mnie pouczać I won’t be lectured to by some a. a mere secretary

- byle drobiazg był dla nich powodem do kłótni the slightest thing could trigger off an argument between them

- byle podmuch zwieje papiery z biurka the slightest waft of air will blow the papers off the desk

- z byle powodu for the slightest reason, for no reason at all

- pod byle pretekstem on any old a. the slightest pretext, at the slightest excuse

- przy byle sposobności whenever the a. an opportunity presents itself
3. (z zaimkami) byle co (cokolwiek) (just) anything; any old thing pot.
- mówić a. opowiadać byle co to say any old thing

- (on) byle czym nie da się zbyć you can’t pass any old thing off on him

- śmiać się z byle czego to laugh at anything a. for the slightest reason

- zawsze kupujesz byle co you’re always buying junk

- to nie byle co it’s no small thing a. no joke pot.

- poczęstowali go nie byle czym – kawiorem they gave him caviar, not any old thing a. food

- byle kto anyone, anybody

- zadawać się z byle kim to associate with (just) anybody

- to nie byle kto s/he’s not just anybody

- byle gdzie anywhere; any old where a. place pot.

- połóż to byle gdzie put it anywhere a. wherever you like

- byle kiedy any time; any old time pot.

- byle jaki (pierwszy z brzegu) any; (kiepski) rotten pot., lousy pot.

- nie byle jaki (wyjątkowy) some, no mean

- to nie byle jaki wyczyn that’s some a. no mean feat

- jest nie byle jakim pianistą he’s no mean pianist

- (ona) ma nie byle jaki apetyt she really has an appetite

- stoją przed nie byle jakim problemem they’re facing a. they’re faced with no small problem

- byle jak anyhow; any old how pot.

- zrobili to byle jak they did it any old how

* * *
1. conj
byle nie to — anything but that
2. part
any

byle tylko nie padało — let's hope it doesn't rain

byle co — any old thing

byle gdzie — anywhere

to nie byle kto — he's not just anybody

byle jaki — ( jakikolwiek) any; ( podłej jakości) trashy

zrobili to byle jak — they did it just anyhow

* * *

byle

conj.

1. (oznaczający cel, skutek) (in order) to; szedłem naprzód, byle dalej I walked ahead in order to keep moving forward; robić byle zbyć do sth just to get it done; byle nie upaść the important thing is not to fall.

2. ( oznaczający warunek) as long as, provided; byle przejechać przez granicę, a będziemy bezpieczni if we can reach the border, we'll be safe; mów prędko, byle prawdę make it quick, as long as you tell the truth; byle nie to anything but that. – partykuła dodawana do zaimków (just) any; kłaść rzeczy byle gdzie put those things down anywhere; śmiejesz się z byle czego laugh at anything; nie zadaję się z byle kim I don't associate with just anyone; robić coś byle jak do sth any old way; to nie byle co that's no small accomplishment; to jest nie byle kto that's not just anybody; wszędzie byle nie tutaj anywhere but here; masz nie byle jaki samochód you don't have just any (old) car; byle jaki crummy; tani i byle jaki cheapo.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > byle
46 cóż

Ⅰ pron. 1. (co) what on earth, whatever
- cóż to jest? what on earth is a. whatever’s that?

- cóż cię tu sprowadza? what (on earth) a. whatever brings you here?

- czegóż więcej ci potrzeba? what more do you want?

- po cóżeś przyjechał? what exactly did you come for?

- czemuż zawdzięczam ten honour? to what do I owe this honour?

- cóż ciekawego mogli mu powiedzieć? what could they (possibly) say to him (that was) of any interest?

- czegóż tu nie ma: meble, porcelana… you’ve/they’ve got everything here: furniture, china…

- czegóż to ludzie nie wymyślą whatever will they think of next?

- cóż to za hałasy? what on earth is that noise?

- cóż to za miłe dziecko! what a nice child!

- cóż za bzdura! what absolute rubbish! GB pot.

- cóż to za jeden, ten człowiek towarzyszący dyrektorowi? who’s that man accompanying the director?

- cóż po pistolecie, skoro nie ma nabojów? what use is a gun without ammunition?

- i cóż z tego? and what of it (exactly)? pot.

- cóż z tego, że ona zarabia więcej ode mnie? so what if she earns more than I do?

- cóż poradzić, takie jest życie what can one a. you do, that’s life

- cóż ty na to? what do you say to that a. think of that?

- po cóż a. na cóż what for?, whatever for?

- po cóż mi samochód? what a. whatever do I need a car for?

- po cóż się wysilać? why make the effort?
2. pot. (dlaczego) why
- cóż to nic nie mówisz? why don’t you say something?

- cóżeś taka blada? why are you so pale?

- czegoż tak się gapisz? why are you gaping like that?

- czemuż mnie nie zapytałeś? why didn’t you ask me?
Ⅱ inter. (oh) well
- cóż, to się zdarza oh well, it happens

- ciekawa książka, lecz cóż, zbyt droga it’s an interesting book, still it’s too expensive

* * *
1. pron
what(ever)
2. part
well

cóż, trzeba będzie coś z tym zrobić — well, we'll have to do something about it

* * *

cóż

pron.

Gen. czegoż l. czegóż Dat. czemuż Ins. i Loc. czymże

1. ( wyraża pytanie) what; cóż dopiero let alone, not to mention; ale cóż but.

2. ( w funkcji względnej) what; cóż to za kolega what kind of friend is he; cóż to za pogoda what kind of weather is that.

part.

( wyraża wzmocnione pytanie) why; cóż tak się na mnie gapisz? why are you staring l. gaping at me like that?

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cóż
47 człowiek

Ⅰ m (V człowieku a. człowiecze) 1. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (istota ludzka) person, human (being)
- co z niego za dziwny człowiek what a strange person he is

- była dobrym człowiekiem she was a good person

- na świecie żyje ponad pięć miliardów ludzi there are over five thousand million people in the world

- na plaży leżało dwoje ludzi two people were lying on the beach

- łabędzie przyzwyczaiły się do ludzi the swans have grown accustomed to people

- Konstytucja gwarantuje przestrzeganie praw człowieka the Constitution guarantees the observance of human rights

- owszem, grzeszymy, w końcu jesteśmy tylko ludźmi we sin, it’s true – after all we’re only human

- nie jesteś godny miana człowieka you don’t deserve to be called human

- człowiek pierwotny/cywilizowany primitive/civilized man

- człowiek z ulicy the (ordinary) man in the street

- święto ludzi pracy a workers’ holiday
2. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (mężczyzna) man
- stary/starszy człowiek an old/elderly man

- dwóch ludzi wniosło szafę na drugie piętro two men carried the wardrobe up to the second floor

- młody człowieku, ustąp miejsca give up your seat, young man, will you?
3. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (wartościowa jednostka) man, decent person
- być (prawdziwym) człowiekiem to be a (really) decent person

- wyrosnąć na człowieka to grow up to be a decent person

- okazać się a. pokazać się człowiekiem to prove to be a. show oneself to be a decent person

- wyjść na ludzi to do well (for oneself a. in life)

- zrobić z kogoś człowieka to make a man (out) of sb

- wojsko zrobi z niego człowieka the army will make a man (out) of him

- pokierować a. wykierować a. wyprowadzić kogoś na człowieka a. na ludzi to bring sb up to be a decent person

- matka wychowała nas na ludzi mother brought us up well

- będą z niego/niej ludzie he/she’ll do well in life

- wielki człowiek a great man
4. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) (osoba zaufana) pot. man
- znał wielu ludzi prezydenta he knew many of the president’s people a. men a. aides

- zostaw ją, to nasz człowiek leave her alone, she’s one of us
5. (G pl ludzi, Ipl ludźmi) pot. (pracownik) man, worker
- musieliśmy wziąć paru ludzi, sami nie dawaliśmy rady we had to hire some men: we couldn’t manage on our own

- przyjął człowieka do pomocy he hired a worker to help him
6. sgt pot. (o sobie) you, one; (do kogoś) man
- człowiek cały dzień haruje, i po co? you work like the clappers all day, and what for?

- człowiek całe życie się uczy you never stop learning (in this life)

- człowieku, zastanów się, co to ma być? come on, man, what are you playing at?

- wytrawny rum, człowieku, co za smak dry rum, mate, there’s nothing like it
Ⅱ ludzie plt 1. (opinia publiczna) people
- ludzie mówią, że jest bardzo bogaty they a. people say he’s very rich

- nie zależało mu, co ludzie powiedzą he didn’t care what people would say

- na czułości nie wypada sobie pozwalać przy ludziach you shouldn’t show affection in public

- u nas w firmie ludzie nie lubią żadnych zmian the people in our company don’t like change

- ludzie nie pójdą na to, będzie strajk the workers/men won’t agree to that – there’ll be a strike

- □ biały człowiek Antrop. Caucasian

- człowiek jaskiniowy Antrop. caveman

- człowiek kopalny Antrop. fossil man

- człowiek neandertalski Antrop. Neanderthal (man)

- człowiek śniegu (the) yeti, (the) Abominable Snowman

■ człowiek czynu a man/woman of action

- człowiek gór a highlander

- człowiek honoru a man of honour

- człowiek interesu a man of business, a business person

- człowiek lasu a woodsman

- człowiek renesansu a Renaissance man

- człowiek z głową a smart one pot.

- człowiek z krwi i kości (only) flesh and blood

- być podobnym do ludzi pot. to look decent, to look halfway human pot.

- ogarnij się trochę i umaluj, żebyś była podobna do ludzi tidy yourself up a bit and put some make-up on, so you look halfway human

- ksiądz też człowiek, może zgrzeszyć priests are human too, and occasionally they sin

- robić coś jak człowiek pot. to do sth properly

- nareszcie wyspałam się jak człowiek I’ve finally had a proper night’s sleep

- zachowuj się jak człowiek behave yourself (properly); try and act like a human being pot.

* * *

- ka; ludzie; instr sg - kiem; gen pl ludzi; dat pl ludziom; instr pl ludźmi; loc pl; ludziach; m

human being; ( mężczyzna) man ( bezosobowo)

człowiek nie wie, co robić — one doesn't lub you don't know what to do

szary człowiek — (przen) man in the street, ordinary man

człowiek interesu — businessman

* * *

człowiek

mp

Voc. -u l. - cze pl. ludzie Gen. ludzi Ins. ludźmi

1. antrop. human being ( Homo sapiens); człowiek pierwotny primitive man; człowiek jaskiniowy cave man; człowiek neandertalski Neanderthal man; człowiek epoki bronzu Bronze man; biały człowiek white man.

2. (= osoba) person, individual; swój człowiek friend, my/our man; szary człowiek the man in the street; zwykły człowiek everyman; człowiek bez znaczenia nobody, nonentity; człowiek z ludu man of the people; dobry człowiek good person; święty człowiek holy man, man of God; człowiek gruboskórny thick-skinned person; człowiek interesu businessman; człowiek bezwartościowy no-good; człowiek czynu man of action, doer; człowiek sukcesu achiever, hot shot; człowiek śniegu Abominable Snowman, Yeti; człowiek starej daty mossback; człowiek-orkiestra one-man band; człowiek z krwi i kości flesh and blood; błąd człowieka human error; prawa człowieka human rights; upadek człowieka the Fall of Man; ani się człowiek obejrzy before one knows; być człowiekiem be human; jestem człowiekiem i nic, co ludzkie, nie jest mi obce I am a human l. man and nothing that's human can be l. is alien to me; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes; człowiek uczy się przez całe życie you never stop learning, live and learn; góra z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem tak friends may meet but mountains never greet; niewłaściwy człowiek na niewłaściwym miejscu a round peg in a square hole; okazać się człowiekiem prove human; człowieku nie irytuj się don't get irritated; człowiek boże igrzysko man, the plaything of God; nie ma ludzi niezastąpionych nobody is irreplaceable; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; człowiek człowiekowi wilkiem man is a wolf to (his fellow-)man, one man preys on another.

3. pot. (= ja, każdy, ktokolwiek) one, you; nie dadzą człowiekowi spokoju they won't let a fellow be.

4. (= dorosły) adult, grown-up.

5. pot. (= robotnik, pracownik) worker; nająć człowieka do kopania studni hire a worker l. sb to dig a well.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > człowiek
48 się

pron. 1. (siebie samego) oneself
- zobaczył się w lustrze he saw himself in the mirror

- umyła/ubrała się she washed/dressed herself

- nie widzę się w tej roli I can’t see myself in this/that role

- uważaj, bo zrobisz sobie krzywdę be careful or you’ll hurt yourself

- nie można myśleć tylko o sobie you can’t think only of yourself

- „dla kogo to kupiłeś?” – „dla siebie” ‘who did you buy it for?’ – ‘(for) myself’

- zatrzymał taksówkę i kazał się wieźć na dworzec he waved down a taxi and told the driver to take him to the station

- nie pozwól mu na siebie krzyczeć don’t allow him to shout at you

- nie dawaj (nikomu) sobą pomiatać don’t let people walk all over you pot.

- czuć się jak u siebie to feel at home

- czuj się jak u siebie make yourself at home

- jestem zła na siebie I’m angry with a. at myself

- sam sobie jesteś winien you have only yourself to blame
2. (wzajemnie) each other, one another
- znają się od dwóch lat they’ve known each other for two years

- psy goniły się po trawniku the dogs were chasing one another on the grass

- przeproście się say sorry to each other

- spojrzeli sobie w oczy they looked into each other’s eyes

- nie mogą bez siebie żyć they can’t live without each other

- obie siostry są do siebie bardzo podobne the two sisters are very much alike
3. (w konstrukcjach bezosobowych) ryż uprawia się w Azji rice is grown in Asia
- powinno się jeść dużo warzyw one should eat a lot of vegetables

- jak to się pisze? how do you spell it?

- mówi się, że… they say that…, it is said that…

- nigdy się nie wie one never knows
4. (w funkcji podmiotu) słyszało się to i owo I’ve heard a thing or two
- tutaj posadzi się żonkile I’ll/we’ll plant some daffodils here

- zarabia się całkiem nieźle, co? I guess you (must) earn quite a bit, eh? pot.
5. (w konstrukcjach wskazujących na sposób wykonania czynności) jak wam się mieszka w nowym domu? how’s the new house?
- wygodnie ci się siedzi? are you comfortable?

- tak mi się jakoś powiedziało it just came out (like that) pot.
6. (w konstrukcjach biernych) dom się buduje od roku they’ve been building the house for a year now
- kolacja już się robi dinner’s almost ready

- już się robi! pot. I’ll be a. I’m right on it! pot.
7. pot. (jako wzmocnienie) proszę pani, on się bije/kopie Miss, he’s hitting/kicking me
* * *

pron

(inv) ( siebie samego) oneself

widział/widzieli się w lustrze — he saw himself/they saw themselves in the mirror, ( siebie wzajemnie) each other, one another

X i Y znają się dobrze — X and Y know each other very well ( tworzy stronę zwrotną czasownika)

położyć się — to lie down

czesać się — to comb one's hair

zgubiłem się — I got lost ( jako odpowiednik strony biernej)

ta książka sprzedaje się świetnie — this book sells very well

to się dobrze nosi/pierze — it wears/washes well

tak się tego nie robi — that's not the way to do it ( bezosobowo)

zrobiło się późno — it's got late

* * *

się

pron.

1. zob. siebie.

2. (= siebie samego) oneself; widział/widzieli się w lustrze he saw himself/they saw themselves in the mirror; laska do podpierania się a staff to support oneself with; poddawać się czemuś (uczuciu, nastrojowi) give oneself over to sth; (analizie, interpretacji) lend oneself to sth; przeistoczyć się w kogoś/coś turn into sb/sth; uważa się za artystkę she fancies herself as an artist.

3. (= siebie nawzajem) each other, one another; X i Y znają się dobrze X and Y know each other very well; ci dwoje kochają się those two love each other; myślałem, że się rozumiemy I thought we understood each other l. one another; znamy się od lat we have known each other l. one another for years.

4. ( tworzy stronę zwrotną czasownika) oneself; skaleczyć się hurt oneself; czesać się comb one's hair; położyć się lie down.

5. ( jako odpowiednik strony biernej) ta książka sprzedaje się świetnie this book sells very well; to się dobrze nosi/pierze it wears/washes well; tak się tego nie robi that's not the way to do it.

6. ( bezosobowo) you, one; zrobiło się późno it's got late; idzie się prosto one goes straight on l. ahead; nigdy się nie wie you never know, one never knows.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > się
49 il|e

Ⅰ pron. 1. (pytajny) (z policzalnymi) how many; (z niepoliczalnymi) how much
- ile drzew/jajek? how many trees/eggs?

- ilu mężczyzn/nauczycieli? how many men/teachers?

- ilu was/ich było w samochodzie? how many of you/them were there in the car?

- ile razy widziałeś ten film? how many times have you seen this film?

- ile razy mam ci przypominać? how many times a. how often do I have to remind you?

- powiedz mi, ilu masz uczniów tell me how many pupils you have

- ile mleka/pieniędzy? how much milk/money?

- ile czasu wam to zajmie? how long will it take you?

- ile czasu nam jeszcze zostało? how much longer a. how much more time have we got?

- ciekawe, ile jest prawdy w tych pogłoskach I wonder how much truth there is in these rumours

- ile to kosztuje? how much is this/it?

- po a. na pot. ile są pomidory? how much are the tomatoes?; how much for the tomatoes? pot.

- ile jestem ci winien? how much do I owe you?

- ile jest siedem razy sześć? how much is seven times six?

- ile masz lat? how old are you?

- ile tu ludzi! what a crowd!

- ile tu śmieci! look at all this rubbish GB a. trash! US

- a ile przy tym było śmiechu! it was such a laugh, though!

- ile jest stąd do Krakowa? how far is it from here to Cracow?

- ile było dzisiaj rano? what was the temperature this morning?

- same lekarstwa ile kosztują! the medicines alone cost a packet! pot.

- nie wyobrażasz sobie, ile pracuję you’ve no idea how hard I work

- ile jeszcze mam czekać? how much longer do I have to wait?

- ile można rozmawiać przez telefon! how long can you spend talking over a. on the phone!

- o ile szybciej się teraz podróżuje! how much quicker travelling is nowadays!
2. (względny) (przed policzalnymi) as many; (przed niepoliczalnymi) as much
- weź, ile chcesz take as many/much as you like

- zaproś tyle osób, ile pomieści sala invite as many people as the hall will hold

- było w niej tyle uroku, ile zwykłej bezczelności she had as much charm as she had barefaced impudence

- to jest warte tyle, ile ktoś jest za to gotów zapłacić it’s worth as much as anybody is prepared to pay for it

- liczba X jest o tyle większa od Y, o ile Y jest większe od Z X exceeds Y by as much as Y exceeds Z

- z iloma osobami rozmawiałem, tyle różnych zdań usłyszałem I heard a. got as many different opinions as the number of people I asked

- zaoferowali jej dwa razy tyle, ile w poprzedniej pracy they offered her twice as much as she earned in her previous job
Ⅱ ile razy (zawsze kiedy) each a. every time, whenever
- ile razy prosił ją o pomoc, zawsze odmawiała every time he asked her for help, she refused
Ⅲ na ile how, to what extent a. degree
- na ile sprawa jest poważna? how serious a matter a. problem is it?

- nie wiem, na ile prawdziwe są te pogłoski I don’t know how accurate these rumours are

- trudno powiedzieć, na ile to miało wpływ na wyrok it’s difficult to say to what extent a. how far it influenced the verdict
Ⅳ o tyle, o ile a. na tyle, na ile pot. to the extent that, in so far as; (only) inasmuch as książk.
- interesował się tym problemem o tyle, o ile miało to związek z jego badaniami he was interested in this problem to the extent that a. only in as much as it was connected with his research
Ⅴ nie tyle…, ile… tyle Ⅵ o ile (jeśli) as long as, provided, providing; (z przeczeniem) unless
- o ile firma nie zbankrutuje as long as a. provided the firm doesn’t go bankrupt

- farba wyschnie do rana, o ile nie będzie padać the paint will be dry by the morning providing a. as long as it doesn’t rain a. unless it starts raining

- o ile to będzie możliwe if possible; (z powątpiewaniem) if it’s a. that’s (at all) possible

- o ile wiem a. o ile mi wiadomo,… as far as I know…

- o ile dobrze pamiętam,… as far as I remember,…, if I remember correctly,…

- o ile się nie mylę,… if I’m not mistaken,…

- o ile nie coś gorszego if not something worse

- tysiące, o ile nie miliony thousands, if not millions
Ⅶ o ile…, o tyle… a. o ile…, to… while…
- o ile Robert lubi westerny, o tyle Anna woli melodramaty while Robert likes westerns, Anna prefers melodramas

■ o tyle o ile pot. [interesować się, znać] to a degree; up to a point

- „lubisz fizykę?” – „o tyle o ile” ‘do you like physics?’ – ‘it’s okay a. all right’ pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > il|e
50 powie|dzieć

pf (powiem, powiedział, powiedzieli) vt 1. (wyrazić słowami) powiedzieć coś to say sth
- powiedzieć, że… to say (that)…

- powiedzieć komuś coś to tell sb sth

- powiedzieć komuś o czymś to tell sb about sth

- powiedzieć prawdę to tell the truth

- powiedzieć głupstwo a. coś głupiego to say something stupid

- powiedzieć komuś, żeby coś zrobił/czegoś nie robił to tell sb to do sth/not to do sth

- powiedział, żebyśmy się nie martwili he told us not to worry

- powiedział, że tam był/że przyjdzie he said he’d been there/would come

- powiedział mi/nam/ojcu, że nie ma pieniędzy he told me/us/his father he had no money

- nikomu nie powiedział o swojej chorobie he didn’t tell anybody that he was ill

- powiedzieć sobie, że… to tell oneself that…

- powiedział sobie, że to zrobi he told himself he must do it

- powiedziano nam, że… we were told that…

- powiedz mi, o co chodzi tell me what it’s all about

- „dobrze” – powiedział he said OK

- chciałbym powiedzieć o pewnej ważnej sprawie I’d like to mention an important issue

- jak już wcześniej powiedziałem… as I said before…

- wszystko mi jedno, co ludzie powiedzą I don’t care what people say

- było powiedziane, żeby tak nie robić you/we/they were told not to do that

- rób tak, jak było powiedziane do as you were told

- kto tak powiedział? pot. says who? pot.

- powiedzmy let’s say

- przyjdę, powiedzmy, w czwartek I’ll come, let’s say, on Thursday

- powiedzmy, że… let’s say that…

- powiedzmy, że się uda, co potem? let’s say it works, what next?

- że tak powiem so to speak a. say

- byłem tym, że tak powiem, poirytowany I was, so to speak, annoyed

- powiedzmy sobie szczerze, nie stać nas na to let’s face it, we can’t afford this

- trzeba to sobie jasno a. otwarcie powiedzieć, że… we have to admit, that…

- wstyd powiedzieć, ale nie pamiętam to my shame I’ve forgotten

- łatwo powiedzieć! it’s easier said than done

- trudno powiedzieć, czy/kiedy/jak… it’s hard to say if/when/how…

- powiedzieć swoje to say one’s piece

- powiedziałbym, że… I would say (that)…

- wyglądała, powiedziałbym, na zmęczoną she looked, I would say, tired

- przywitali nas, nie powiem wrogo, ale dosyć chłodno their welcome, though not exactly hostile, was rather reserved

- nie powiem, żebym był zachwycony I wasn’t exactly happy

- nie można powiedzieć, żebyś się specjalnie postarał I wouldn’t exactly say you tried hard

- nie powiem, jedzenie było niezłe I must say, the food was OK

- nie powiem, było całkiem przyjemnie I must say it was quite nice

- był niezbyt rozgarnięty, żeby nie powiedzieć głupi he was rather simple-minded not to say stupid

- można powiedzieć, że skończyliśmy we are more or less ready

- prawdę a. szczerze powiedziawszy… frankly speaking…; to be honest…

- no powiedz sam, czy tu nie jest ślicznie? it’s beautiful here, isn’t it?

- niech pan sam powie, czy to w ogóle ma sens? what do you think, does it make any sense at all?

- powiem ci, że mi się nie chce frankly speaking I don’t feel like it

- powiem panu, że niezbyt mi się ten film podobał to be honest I didn’t particularly like the film

- co ty powiesz/pan powie? (ze zdumieniem) are you serious?; (ironicznie) oh, really?

- chciał przez to powiedzieć, że… what he meant by this is that…

- co chcesz przez to powiedzieć? what do you mean?

- to (za) mało powiedziane it’s an understatement

- nie przepadam to za mało powiedziane, ja ich nie znoszę to say I’m not fond of them is an understatement, in fact I hate them

- to za wiele a. dużo powiedziane that would be saying too much

- katastrofa to za dużo powiedziane calling it a disaster would be saying too much

- dobrze powiedziane well said

- mieć wiele do powiedzenia (mieć wpływy) to have a lot of say; (dużo wiedzieć) to have a lot to say

- on nie ma tu nic do powiedzenia he has no say in this matter

- nie wiele mieliśmy sobie do powiedzenia we didn’t have much to say to each other

- mam ci coś do powiedzenia I have to tell you something

- nigdzie nie jest powiedziane, że… there’s no rule that…

- wcale nie jest powiedziane, że przegramy no one says we have to lose

- kto by powiedział, że zrobi taką karierę who would’ve guessed s/he would make such a career

- co to ja chciałem powiedzieć? what was I to say?

- jak to powiedzieć? how shall I put it?

- nie powiesz (chyba), że… you don’t mean to tell me that…

- nikt mi nie powie, że… no one’s going to tell me that…

- chyba za dużo powiedziałem I think I said too much

- oddaj, bo powiem mamie give it back or I’ll tell mum

- nikomu nie powiem I won’t tell anybody

- cześć, co powiesz? pot. hi, how are things going?

- co powiesz na lody? what would you say to an ice-cream?

- co powiesz na ten skandal z łapówkami? what do you think about this corruption scandal?
2. (wypowiedzieć, opowiedzieć) to recite [wiersz]; to tell [dowcip]; to give [kazanie]; to say [słowo, zdanie]
- powiedz cioci dzień dobry say hello to auntie

- powiedz: aaaa (do pacjenta) say ah

- powiedzieć wam kawał? do you want to hear a joke?
3. (zwrócić się) to call
- powiedzieć na kogoś „słoneczko”/„głupek” to call sb sunshine/a fool

- powiedzieć do kogoś po imieniu a. na ty to address sb by their first name
4. (podpowiedzieć) [rozum, serce, instynkt] to tell
- doświadczenie powiedziało mu, że… his experience told him that…

- jej oczy wiele mu powiedziały her eyes told him a lot
5. (podać do wiadomości) to say
- w ustawie powiedziano, że… it says in the act that…

- w punkcie drugim powiedziane jest… it says in point two that…

- powiedziane jest: „Nie zabijaj” it is said: ‘Thou shalt not kill’

■ powiedział, co wiedział! pot. that’s nonsense!

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powie|dzieć
51 aby

Ⅰ conj. 1. książk. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikami) (in order) to, so as to; (przed zdaniami) so (that)
- wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower

- dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)

- aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish

- aby nie lest książk.

- aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings

- nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended
2. (dla wyrażenia woli, sądu) to
- chcę, abyś przyszedł I want you to come

- nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me

- nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him

- wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work
3. (wyrażające następstwo) only to
- zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again
4. (dla wyrażenia intensywności) to
- jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that

- na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely

- łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door
5. (byle) as long as, just so long as
- kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden

- możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs

- pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fine
Ⅱ part. 1. (wyrażające życzenie) aby zdążyć przed deszczem! let’s hope we make it before the rain comes a. it rains!
- abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!

- aby nam się (dobrze działo)! (toast) cheers! pot., here’s to us! pot.
2. (wyrażające wątpliwość) czy te informacje są aby pewne? is the news really reliable?
- czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?

- czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?

- aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit

■ aby zbyć a. aby-aby pot. [zrobić] anyhow; any old how pot.

- zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how

- na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly

* * *
1. conj
(in order) to, so that
2. part
czy on aby przyjdzie? — will he really come?

ona pojechała do Anglii, aby uczyć się angielskiego — she went to England to learn English

aby nie przestraszyć dziecka — so as not to frighten the child

aby tylko — let's just hope (that)

* * *

aby

conj.

form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.

part.

1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?

2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby
52 jeszcze

Ⅰ adv. (o stanie trwającym) still; (z przeczeniem) yet
- jeszcze spał, kiedy przyszli he was still asleep when they came

- muszę jeszcze odrobić lekcje I’ve still got some homework to do

- ciasto podajemy jeszcze ciepłe serve the cake while still warm

- jesteś jeszcze młody you’re young yet a. still young

- zostańcie jeszcze stay a bit longer

- jeszcze nie not yet

- jeszcze nie wiem I don’t know yet

- to jeszcze nie koniec (o wydarzeniu) it’s not over yet; (o opowieści) that’s not all

- jeszcze nie skończyłem I haven’t finished yet
Ⅱ part. 1. (nie dalej jak) still, only
- jeszcze wczoraj padał śnieg it was still snowing yesterday

- jeszcze w połowie listopada budżet nie był zatwierdzony in mid November the budget still hadn’t been approved

- jeszcze dwa lata temu only two years ago

- była tu jeszcze przed chwilą she was here only a minute ago

- domy, w których jeszcze niedawno mieszkali ludzie houses inhabited only a. until quite recently

- jeszcze na kilometr przed metą as much as a kilometre before the finishing line
2. (już) still; (tak dawno jak) as early as, as far back as
- poznali się jeszcze jako dzieci they met when they were still children

- jego list dostałam jeszcze w maju I received his letter as early as May

- jeszcze w średniowieczu as far back as a. as early as the Middle Ages

- rzeźby te pochodzą jeszcze z czasów rzymskich these sculptures date as far back as a. date back to Roman times
3. (dodatkowo, ponadto) still, more
- mamy jeszcze mnóstwo czasu we still have plenty of time

- jeszcze tylko pięć kilometrów i jesteśmy w domu just five more kilometres a. another five kilometres and we’ll be home

- dostał jeszcze dwie nagrody he received two more a. another two prizes

- daj mi jeszcze trochę czasu give me a little a. a bit more time

- jeszcze chwila i spadłby z drabiny a second or two more and he would have fallen off the ladder

- czy są jeszcze jakieś pytania? are there any more questions?

- czy chcesz jeszcze coś powiedzieć? did a. do you want to say anything more?

- dzwoniła jeszcze twoja siostra your sister rang a. called, too

- jeszcze raz one more time, once more a. again

- kto/co jeszcze? who/what else?

- kogo jeszcze tam widziałeś? who else did you see there?

- gdzie jeszcze byłeś? where else did you go?

- przypomniałem sobie coś jeszcze I remembered something else a. more

- nie dość że…, to jeszcze … not only…, but…

- nie dość, że (jest) przystojny, to jeszcze bogaty he’s not only good-looking, but rich into the bargain

- nie dość, że się spóźnił, ale jeszcze zachowywał się okropnie not only was he late, but he also behaved abominably
4. (nawet) even, still
- jeszcze większy/cięższy even a. still bigger/heavier

- jeszcze lepiej/gorzej even a. still better/worse

- dziś jest jeszcze chłodniej niż wczoraj today it’s even colder than yesterday

- jeszcze dziś widuje się takie samochody you can still see such cars today
5. pot. (stosunkowo) even
- te róże są jeszcze najładniejsze ze wszystkich these roses are the prettiest of the (whole) lot pot.
6. (zapowiedź) one day, one of these days
- jeszcze będziesz z niej dumny one of these days a. one day you’ll be proud of her

- jeszcze pożałujesz! one day a. one of these days you’ll be sorry!

■ jeszcze czego forget it! pot.; some a. fat chance! pot., iron.

- jeszcze jak and how! pot.

- „czy on jest przystojny?” – „jeszcze jak!” ‘is he good looking?’ – ‘he sure is!’ pot.

- „warto to kupić?” – „jeszcze jak warto!” ‘is this worth buying?’ – ‘it certainly is!’

* * *

part

( wciąż) still; ( z przeczeniem) yet; ( ze stopniem wyższym) even

jeszcze przed wojną — already before the war

mamy jeszcze dwie godziny — we still have two hours

jeszcze nie — not yet

jeszcze nie skończyłem — I haven't finished yet

jeszcze lepszy/gorszy — even better/worse

kto/co jeszcze? — who/what else?

czy ktoś/coś jeszcze? — anybody/anything else?

jeszcze raz — one more time, once again

jeszcze jak! — and how!

* * *

jeszcze

particle

1. (= wciąż) still; był już niemłody, ale jeszcze w pełni sił he wasn't young, but still going strong.

2. (= ponownie) more, again; jeszcze jeden one more; another one; jeszcze raz one more time, once again; jeszcze się zobaczymy we'll meet again; jeszcze trochę herbaty? (would you like some) more tea?; muszę poczekać jeszcze kilka dni I have to wait a few more days.

3. (= nawet) even; jest jeszcze lepsze niż wczoraj it's even better than yesterday; jeszcze teraz wzdrygam się, jak o tym pomyślę even now I shudder when I think of it; poznaliśmy się jeszcze przed studiami we met even before college.

4. (= poza tym) else; kto jeszcze? who else?; Bóg wie, co jeszcze God only knows what else.

5. yet; jeszcze cię dopadnę I'll get you yet; jeszcze jeden yet another; jeszcze nie not yet; jeszcze nie skończyłem książki I haven't finished the book yet; jeszcze nigdy never yet, never before; nie odchodź jeszcze don't go yet; jeszcze nie teraz not now; jeszcze zaczekaj hold on, wait a minute.

6. ( w utartych zwrotach) jeszcze czego! pot. like hell I will l. would; jeszcze tego brakowało! I should think not!; that would be the limit!; jeszcze jak! and how!; I'd love to!; I sure do l. will (etc.); jeszcze śmiesz pytać! how dare you ask!; jeszcze do niedawna until recently.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeszcze
53 na

praep. 1. (wskazuje na kontakt z powierzchnią) [znajdować się] on
- na stole/kanapie/krześle on the table/sofa/chair

- na ścianie/drzwiach on the wall/door

- na Ziemi/Księżycu on the Earth/Moon

- na niebie in the sky

- na jeziorze/rzece on the lake/river

- na morzu at sea

- na zdjęciu/obrazie (jako temat) in a photo/picture

- na środku czegoś in the middle a. centre of sth

- na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth

- rana na nodze a wound on a a. in the leg

- mieć na sobie marynarkę/płaszcz to be wearing a jacket/coat

- nosiła pierścionek na małym palcu, a na szyi korale she had a ring on her little finger and beads (a)round her neck

- włóż płaszcz na sweter put your coat on over your sweater
2. (wskazuje na pomieszczenie, miejsce) at, in
- na stadionie at the stadium

- na korytarzu in the corridor

- na ulicy in the street, outside

- na ulicy Klonowej in a. on Klonowa Street

- na dworcu/przystanku autobusowym at the station/bus stop

- na staromiejskim rynku in the Old Town marketplace

- na wschodzie/południu in the East/South

- na Bliskim Wschodzie in the Middle East

- na Ukrainie/Węgrzech in (the) Ukraine/in Hungary

- na Śląsku/Mazowszu in Silesia/Mazovia

- na wyspie/Borneo on an island/in Borneo

- na wsi in the country

- na uniwersytecie at (the) university/in the university

- na wykładzie/przedstawieniu at a lecture/performance

- na górze/dole (wysokość) at the top/bottom; (w budynku) upstairs/downstairs
3. (wskazuje na kierunek) [pójść, prowadzić] to
- na plażę/bagna to the beach/marshes

- na stację/salę operacyjną to the station/the operating theatre

- na Łotwę/Pomorze to Latvia/Pomerania

- na Sycylię/Krym to Sicily/the Crimea

- wyprawa na Mount Everest an expedition to Mount Everest

- wspinać się na Giewont to climb Giewont

- robotnicy wylegli na ulice workers took to the streets

- dostał się na uniwersytet/prawo he entered university a. was admitted to university/he entered the law department

- poszła na zebranie/koncert she went to a meeting/concert

- iść/skręcać na północ/wschód to go/turn north/east

- okna wychodzą na południe/na ogród the windows face south/look onto the garden

- na północ/wschód od czegoś to the north/east of sth

- na górę/dół (wyżej/niżej) up/down; (w budynku) upstairs/downstairs

- patrzeć na kogoś to look at sb

- postawić wazon na stół a. na stole to put a vase on the table

- ładować meble na ciężarówkę to load furniture onto a lorry

- przenosić się z miejsca na miejsce to move from place to place
4. (wskazuje na odcinek czasu) for
- wyjechać na tydzień/dwa dni to go away for a week/two days

- na krótko for a bit a. a short while

- na zawsze forever, for ever

- muszę was na chwilę zostawić I’ll have to leave you for a moment

- ptaki odleciały na zimę the birds have flown off for the winter

- na pół godziny przed odlotem samolotu half an hour before the plane’s departure
5. (wskazuje na termin) przygotuję ten referat na środę I’ll prepare the paper for Wednesday
- miałeś zrobić tłumaczenie na wczoraj you were supposed to finish the translation by yesterday

- przesuńmy zebranie na jutro let’s postpone the meeting till tomorrow

- masz przyjść na drugą/lunch you must come at two/for lunch

- jestem z nim umówiony na siedemnastą/na piątego stycznia I’m seeing him at 5 p.m./on January the fifth
6. (wskazuje na okazję) for
- na tę okazję for the occasion

- sukienka na specjalne okazje a dress for special occasions

- zjeść coś na śniadanie/lunch to have a. eat sth for breakfast/lunch

- kupić komuś prezent na urodziny to buy sb a present for his/her birthday

- zaprosić kogoś na imieniny/wigilię to invite sb to one’s name day party/for Christmas Eve

- pójść na wesele/pogrzeb to go to a wedding/funeral

- pocałować/pomachać komuś na pożegnanie to kiss/wave sb goodbye
7. (z nazwami środków lokomocji) na nartach/rowerze on skis/on a bike
- policjanci na koniach policemen on horseback

- jechać na rowerze to cycle, to ride a bike

- latać na lotni to go hang-gliding

- jeździć na łyżwach/wrotkach to skate a. go skating/to (roller) skate a. go (roller) skating

- chodzić/stać na rękach to walk/stand on one’s hands

- skakać na jednej nodze to hop on one foot

- zjechał na nartach ze zbocza he skied down the slope

- dziecko poruszało się na pupie po całym pokoju the baby shuffled around the room on his/her bottom
8. (wskazujące na podporę) on
- stolik na kółkach a table on a. with wheels

- pantofle na wysokim obcasie highheeled shoes

- pantofle na płaskim obcasie low-heeled shoes, flats US

- fotel/konik na biegunach a rocking chair/horse

- spodnie na szelkach/pasku trousers with braces/with a belt

- prowadzić psa na smyczy to lead a dog on a leash

- leżeć na brzuchu/plecach to lie on one’s stomach/back

- oprzeć się na łokciu/na lasce to lean on one’s elbow/a cane
9. (z nazwami narzędzi, urządzeń, instrumentów) on
- na komputerze/kalkulatorze on a computer/calculator

- pisać na maszynie to type, to write on a typewriter

- uszyć sukienkę na maszynie to machine(-sew) a dress

- grać na skrzypcach/fortepianie to play (on) the violin/piano

- zagrać jakąś melodię na skrzypcach/fortepianie to play a tune on the violin/piano

- robić na drutach to knit
10. (wskazuje na sposób) pranie na sucho dry-cleaning
- jajka na twardo/miękko hard-boiled/soft-boiled eggs

- usmażyć coś na maśle/oleju to fry sth in butter/oil

- ten rosół jest na wołowinie, nie na kurczaku this is beef broth, not chicken broth

- nalewka na wiśniach cherry brandy

- sprzedawać coś na sztuki/tuziny to sell sth by the piece/dozen

- kupić coś na raty to pay for sth by a. in instalments

- pomalować coś na niebiesko/zielono to paint sth blue/green

- ubierać się na biało/czarno to dress in white/black

- „podawać na zimno/gorąco” ‘serve cold/hot’

- zrobiła się na Marylin Monroe pot. she dolled herself up like Marylin Monroe pot.

- (ona) uczy się na piątki she always gets top marks
11. (wskazuje na przeznaczenie) for
- mięso na befsztyki/zupę meat for steak/soup

- butelka na mleko a milk bottle

- materiał na sukienkę dress material

- stojak na buty a shoe rack

- syrop na kaszel cough syrup

- koncert na skrzypce i fortepian a concerto for violin and piano

- dom na sprzedaż a house for sale

- sztućce/stół na cztery osoby cutlery/a table for four (people)

- brała krople na serce she took drops for her heart

- nie mam już miejsca na książki I don’t have any more room for books

- na dokończenie tego mieliśmy tylko dwie godziny we only had two hours to finish it

- nie trać czasu na głupstwa don’t waste time on trifles

- brakuje pieniędzy na zasiłki there’s a shortage of money for benefits
12. (wskazuje na cel) for
- zabrali go do szpitala na operację they took him to hospital for an operation

- poszedł na egzamin he went to take a. went off for his exam

- idę do znajomych na brydża I’m going to my friends to play (some) bridge a. for a game of bridge

- umówmy się na piwo let’s meet for a beer

- muszę pójść na zakupy I have to do some a. go shopping

- na co chcesz pójść (do kina)? what (film) would you like to see?

- wybrać się na grzyby/ryby to go mushroom picking/fishing

- skoczył do wody jemu/jej na ratunek he jumped into the water to save him/her
13. (wskazuje na skutek) to, into
- podarł spodnie na strzępy he tore his trousers to shreds

- wazon rozbił się na kawałki the vase smashed to pieces

- porąbał drewno na kawałki he chopped the wood into pieces

- pokrój mięso na plastry/kawałki cut the meat into slices/chunks

- gips strwardniał na kamień the plaster set as hard as rock

- przerobiła sukienkę na spódnicę she turned the dress into a skirt

- przebudowali piwnicę na sklep they converted the cellar into a shop

- rodzice wychowali go na uczciwego człowieka his parents brought him up to be an honest man
14. (wskazuje na przyczynę) at
- na czyjąś prośbę/zaproszenie at sb’s request/invitation

- na czyjś rozkaz at sb’s order

- na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth

- na dźwięk dzwonka wyskoczył z wanny at the sound of the bell he jumped out of the bath

- na myśl o tym zrobiło mu się słabo he felt faint at the (very) thought of it

- śledztwo rozpoczęto na wniosek poszkodowanego the investigation was opened at the request of the injured party

- na nasz apel zgłosiło się wielu ochotników many volunteers responded to our appeal

- oskarżeni utrzymują, że strzelali na rozkaz the accused claim that they were ordered to shoot

- chorować na grypę to be ill with flu

- przystanek na żądanie a request stop GB, a flagstop US
15. (w pomiarach, obliczeniach) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometres per a. an hour
- dwa razy na tydzień/rok twice a week/year

- jeden student na dziesięciu one student in ten a. out of ten

- na jedno miejsce było sześciu kandydatów there were six candidates per place

- bieg na 100 metrów the 100 metres sprint

- głęboki/długi na sześć metrów six metres deep/long

- drzwi były otwarte na całą szerokość the door was wide open

- podszedłem do niego na odległość kilku kroków I came to within several steps of him

- poziom wody podniósł się na wysokość pierwszego piętra the level of the water rose up to the first floor

- jak na swoje lata, jest w doskonałej formie he’s in excellent form for his years

- jak na emeryta, ma spore dochody for a pensioner he has quite a large income

- pomidory, jak na krajowe, są znakomite for Polish tomatoes they’re delicious

- suma, jak na owe czasy, ogromna a huge sum for a. in those days a. times

- na ówczesne warunki (for) the way things were at the time; for the conditions prevailing at that time książk.

- na co? what for?

- na co ci ołówek? what do you need a pencil for?

- i na co wam to było? what did you have to do that for?

- na odwal (się) pot. a. na odpieprz (się) posp. [zrobiony, wykonany] any old how pot.

* * *

prep

(+acc) ( kierunek) to

na plażę/wieś — to the beach/country

na Węgry/Kubę — to Hungary/Cuba

wchodzić (wejść perf) na drzewo — to climb a tree

na zachód/północ — west/north, westward(s)/northward(s)

wpadać (wpaść perf) na kogoś — to bump into sb ( okres)

na dwa dni — for two days

na 5 minut przed na — +loc five minutes before... ( termin)

na poniedziałek — for Monday

na czwartą — ( zrobić coś) by four (o'clock); ( przyjść) at four (o'clock) ( okazja)

na śniadanie — for breakfast

na wiosnę — in spring ( sposób)

na sztuki/tuziny — by the piece/the dozen

na czyjś koszt — at sb's expense

na raty — on hire purchase (BRIT) lub installments (US)

jajko na twardo — hard-boiled egg

pranie na sucho — dry cleaning ( przyczyna)

na czyjąś prośbę/zaproszenie — at sb's request/invitation

na czyjś sygnał/życzenie — on sb's signal/wish

chory na grypę — ill lub sick (US) with flu ( miara)

100 km na godzinę — 100 km per hour

dwa razy na tydzień — twice a lub per week

stół na 20 osób — a table for twenty

jeden na dziesięć — one in ten, one out of ten

po trzy na raz — three at a time

szeroki na dwa cale — two inches wide ( rezultat)

kroić (pokroić) (perf) coś na kawałki — to cut sth into pieces

malować (pomalować perf) coś na biało — to paint sth white ( przeznaczenie)

album na znaczki — stamp album

kosz na śmieci — dustbin (BRIT), garbage can (US)

przerwa na kawę — coffee break ( zamiar)

iść na spacer — to go for a walk

jechać na wakacje/wycieczkę — to go on holiday/a trip

iść na wykład/koncert — to go to a lecture/concert ( z przysłówkami)

jeść obiad na stojąco — to eat lunch (while) standing

* * *

na

prep.

+ Loc.

1. ( miejsce) on, at, in ( często nie tłumaczony jako przyimek); na stole on the table; na ścianie on the wall; na górze/na dole up/down; at the top/bottom ( czegoś of sth); (= na piętrze/na parterze) upstairs/downstairs; na ulicy on the street; Br. in the street; na Siódmej Ulicy on Seventh Street; Br. in Seventh Street; na Pennsylvania Avenue pod numerem 10 Br. at 10 Pennsylvania Avenue; na Alasce/Litwie in Alaska/Lithuania; na deszczu (out) in the rain; na dworze (= na zewnątrz) outside, outdoors; na koniu on a horse, on horseback; na korytarzu in the corridor; na palcu/głowie on one's finger/head; mieć mnóstwo spraw na głowie przen. have a lot on one's mind l. shoulders; na początku/końcu czegoś at the beginning/end of sth; na polu in the field; na uniwersytecie/poczcie at the university/post office; na zachodzie in the west.

2. ( sytuacja) gdybym był na twoim miejscu if I were you, if I were in your shoes.

3. (= podczas) at, during, on; na zebraniu/koncercie at a meeting/concert; na wakacjach on vacation; Br. on holiday; na wycieczce on a trip l. excursion; spędzać czas na czytaniu spend one's time reading.

4. ( środek lokomocji) on; jechać na koniu ride (on) a horse; jeździć na nartach ski, go skiing; jeździć na rowerze ride (on) a bicycle, ride a bike.

5. ( ruch lub pozycja ciała) on; chodzić na rękach walk on one's hands; leżeć na boku lie on one's side; na nogach (t. przen. = w dobrej kondycji) on one's feet.

6. ( instrument) on; grać na skrzypcach/fortepianie play the violin/piano; grać melodię na fortepianie play a tune on the piano.

7. ( narzędzie) pisać na maszynie type, typewrite; robić na drutach knit.

8. ( precyzowanie znaczenia rzeczownika) buty na wysokich obcasach high-heeled shoes; ciasto na drożdżach yeast dough; nalewka na wiśniach cherry liqueur; koń na biegunach rocking horse.

9. (po czasownikach l. przymiotnikach) oszczędzać na czymś economize on sth; wprawiać się na czymś cut one's teeth on sth; wychowany na czymś brought up l. raised on sth.

prep.

+ Acc.

1. (kierunek l. cel) to, toward(s), on, upon ( często nie tłumaczony jako przyimek); na Alaskę/Litwę to Alaska/Lithuania; na stolicę (o celu marszu, operacji wojskowej) toward l. on the capital; na górę/na dół up/down; ( po schodach) upstairs/downstairs; na pocztę/dworzec kolejowy to the post office/railroad station; na ulicę (out) into the street; na zachód west, westward(s); wyjść na ulicę (euf. = zacząć uprawiać prostytucję) go on the streets.

2. (po czasownikach l. przymiotnikach) chory na głowę (pot. = szalony) sick in the head, brainsick; chorować l. cierpieć na coś suffer from sth; cieszyć się na coś look forward to sth; krzyczeć na kogoś shout at sb; patrzeć na kogoś/coś look at sb/sth; zanosi się na deszcz it's going to rain; zły na kogoś/coś angry at/with sb/sth.

3. ( stan) postawić kogoś na nogi przen. put sb on their feet (again).

4. ( okres) for; na chwilę for a moment, for a while; na miesiąc for a month.

5. (termin, wyznaczony czas) (dokładnie) na czas (right) on time; obiad będzie na piątą dinner will be (ready) at five; umówić się na środę agree to meet on Wednesday, schedule an appointment for Wednesday; wracam na Wielkanoc I'll be back l. returning for Easter; zrobię to na jutro I'll do it for tomorrow.

6. (napęd, zasilanie) silnik na benzynę gasoline engine; zegar na baterię battery-powered clock.

7. ( przeznaczenie) kosz na śmieci waste-paper basket; materiał na sukienkę dress material; koncert na fortepian muz. piano concerto; skrzynka na listy mailbox; Br. letter-box.

8. ( sposób) with, by; walczyć na miecze fight with swords; kupować na raty buy on installments; kupować/sprzedawać na sztuki buy/sell by the piece.

9. ( miara) 100 kilometrów na godzinę a hundred kilometers an hour/per hour; szeroki na dwa metry two meters wide; raz na rok once a year.

10. (przyczyna, bodziec) on, upon, at, to; co ty na to? what do you say?, what would you say to that?; na żądanie on demand; na czyjąś prośbę/czyjś rozkaz on l. at sb's request/order; na widok kogoś/czegoś at the sight of sb/sth; na wieść o wypadku upon the news of the accident; odpowiedzieć na pytanie answer a question.

11. ( podział) into, in; drzeć coś na kawałki tear sth into l. to pieces; dzielenie włosa na czworo przen. hair-splitting; dzielić/łamać/składać coś na pół divide/break/fold sth in half.

12. ( dzielenie liczb) sto na dziesięć one hundred (divided) by ten.

13. ( wymiary) pięć na dziesięć cali five by ten inches.

14. ( cel) to, for, into; być przyjętym na (Uniwersytet) Yale be accepted at l. by Yale (University); dostać się na wydział chemii get into the chemistry department; iść na przyjęcie/zebranie go to a party/meeting; iść na ryby go fishing; iść na spacer go for a walk; jechać na wycieczkę go on an excursion; wyskoczyć na miasto go out, go into town.

15. ( w utarych zwrotach) na dobitkę to crown it all, to top it (all) off, on top of all that; na domiar złego to make matters worse; na przykład for example, for instance; jak na złość ironically; na zakończenie finally; na złamanie karku at breakneck speed l. pace, helter-skelter.

16. ( w równoważnikach zdań) na pomoc! help!; na koń! mount up!; na zdrowie! ( toast) cheers!; ( odpowiedź na kichnięcie) bless you!

prep.

z przysłówkami, przymiotnikami i wyrazami nieodmiennymi

1. ( z nazwami kolorów) pomalować coś na biało paint sth white.

2. ( okres) for; na długo/krótko for a long/short time; na zawsze forever.

3. ( sposób) na czczo on an empty stomach; na leżąco lying (down), reclining, prone; jajko na twardo hard-boiled egg; na wznak on the back.

4. ( relacje przestrzenne) na zewnątrz (czegoś) outside (sth); na wprost (straight) on l. ahead; (= naprzeciw) opposite; na zachód/lewo ( o położeniu) to the west/left ( od czegoś of sth).

5. ( w utartych zwrotach) wszystko na nic/na próżno (it's) all for nothing/in vain.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na
54 niech

Ⅰ part. 1. (w poleceniach, życzeniach) niech wejdzie let him/her (come) in, send him/her in
- niech zaczekają let them wait

- niech to będzie dla ciebie nauczką let that be a lesson to you

- niech pani spocznie please take a seat

- niech ciocia sobie wyobrazi jego minę (just) imagine his expression, auntie

- niech nikt nie wchodzi do tego pokoju (nie pozwalam) no one is to enter this room; (nie pozwól) don’t let anyone enter this room

- niech tego więcej nie słyszę don’t let me hear that again

- powiedz mu niech weźmie ze sobą śpiwór tell him to take a sleeping bag with him

- poczekaj, niech pomyślę wait (a minute), let me think

- pokaż, niech zobaczę, co tam napisałaś show me, let me a. let’s see what you’ve written
2. (oby) niech ta chwila pozostanie wam na zawsze w pamięci may you always remember this moment
- niech żyje wolność! long live freedom!, freedom for ever!

- niech żyje król! long live the king!

- niech żyje młoda para! (toast) to the bride and groom!
3. (obojętność) a niech sobie ma i dziesięć samochodów, co mnie to obchodzi let him have ten cars if he wants, what do I care? 4. (groźba) niech tylko spróbuje! just let him try!
- niech ja cię kiedyś dorwę! pot. just wait till I lay my hands on you!
5. książk. (przypuśćmy) let
- niech x = 45 let x equal 45

- niech linia AB przecina linię CD let line AB intersect line CD

- weźmy na przykład Polskę, niech to będzie Polska średniowieczna let’s take Poland for example, (say) mediaeval Poland
Ⅱ conj. niech tylko zrobi się ciepło, to pojedziemy na plażę let’s just wait a. just let’s wait till it gets warmer, then we’ll go to the beach
- niech ja zachoruję, co wtedy zrobisz? what if I fall ill, what will you do then?

- niech wszystko stracę, nie ustapię I don’t care if I lose everything, I won’t give in

- wakacje, niech będą najdłuższe, muszą się skończyć holidays, however long they are, must come to an end

■ niech będzie a. niech tam oh, all right

- niech ci będzie a. niech ci tam oh, all right (have it your own way)

- niech mu będzie a. niech mu tam good luck to him

- niech się dzieje, co chce come what may

- (a) niech cię/go! pot. damn you/him! pot.

- (a) niech to! pot. blast a. damn it! pot.

- niech to zostanie między nami that’s between you and me

* * *

part

niech wejdą — let them come in

niech pomyślę — let me think lub see

niech i tak będzie — so be it

niech tylko spróbuje! — just let him try it!

niech cię Bóg broni, jeśli... — God help you if...

niech żyje...! — three cheers for...!

niech żyje królowa — long live the Queen

niech spojrzę — let me see (that)

a niech to! — what a nuisance!

* * *

niech

adv.

1. niech wejdą let them come in; niech żyje (król)! long live (the King)!; niech się dzieje, co chce come what may; niech cię ręka boska broni, jeśli... God help you if...; niech będzie pochwalony (Jezus Chrystus) praised be Jesus Christ; niech będzie let it be, so be it; niech ci będzie all right; a niech go! ( z podziwem) some lucky devil!; niech to szlag! damnation!; niech mi wolno będzie (powitać/zaprosić) let me (welcome/invite); niech stracę my loss!; niech pomyślę let me think l. see; niech żyje...! three cheers for...!; a niech to! what a nuisance!; niech cię o to głowa nie boli don't worry, I'll take care of everything.

2. pot. (= przypuśćmy, że) a niech ktoś się o tym dowie suppose l. what if sb learns about it; a niech ci się nie uda suppose l. what if you fail.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niech
55 wiedzieć

1. (wiem, wiesz); imp; wiedz; vt
to know
2. vi
wiedzieć (o kimś/czymś) — to know (about sb/sth)

wiem (to) od mamy — I know it from my mother

wiesz co? — pot you know what? (pot), I'll tell you what! (pot)

bo lub czy ja wiem? — how can I tell?

żebyś wiedział! — pot you bet! (pot)

o ile wiem — as far as I know

jeśli chcesz wiedziesz,... — for your information

po raz nie wiem który — for the umpteenth time

kto wie? — who knows?

* * *

wiedzieć

ipf.

wiem wiesz wiedzą know ( o czymś about l. of sth) (że... (that)...); wiem o tobie wszystko I know all about you; wiem to na pewno I know it for sure; wiem, że byłeś w Detroit I know (that) you've been to Detroit; wiem, że ona jest niewinna I know her to be innocent; on dużo wie he knows a lot; wiedzieć, co w trawie piszczy have l. keep one's ear to the ground; czy ja wiem... l. bo ja wiem... well, I don't know...; niewiele wiem o Dublinie I don't know much about Dublin; nie wiem, co robić I don't know what to do; nie wie lewica, co czyni prawica the left hand doesn't know what the right hand is doing; o ile wiem as far as I know; as far as I'm aware; choćby nie wiem co no matter what happens; kto to wie? who can say?; kto wie, co nas czeka? who knows what lies ahead?; kto wie, co przyniesie przyszłość? who knows what the future holds?; skąd wiesz, że to prawda? how do you know it's true?; wiesz co? (do) you know what?; trzeba wam wiedzieć, że... you must know that...; a żebyś wiedział! you bet!; no wiesz! ( wyraża zgorszenie) how can you!; Bóg jeden wie God only knows; diabli wiedzą co the devil knows what.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiedzieć
56 myśl|eć

impf (myślisz, myślał, myśleli) vi 1. (rozumować, rozważać) to think
- czy ty w ogóle myślisz, co robisz? are you thinking (about) what you’re doing?

- często myślała o przeszłości she often thought about the past

- myśleli, jak rozwiązać tę sprawę they were thinking how to solve the problem

- co on sobie myśli! who does he think he is!

- niewiele myśląc without thinking
2. (sądzić) to think
- (ja) myślę! I should think so!

- myślę, że nie masz racji I think you’re wrong

- myślałem, że przyjedziesz I thought you’d come

- mówię to, co myślę I say what I think

- chcę wiedzieć, co o mnie myślisz I’d like to know what you think of me

- jest ładniejsza, niż myślałem she is prettier than I thought

- „myślisz, że to dobry pomysł?” – „myślę, że tak” ‘do you think it’s a good idea?‘ – ‘I think so’

- myślałby kto, że… you’d think (that)…

- myślałby kto, że to wielka dama you’d think she was a grand lady

- myślałby kto, że to jest takie ważne you’d think it was very important

- myślałby kto, że tak się o nas troszczysz one would think you actually cared about us
3. (troszczyć się) to think
- muszę myśleć o rodzinie/dzieciach I must think about my family/children
4. (mieć zamiar) to think (o czymś about sth); to intend (o czymś to do sth)
- myślę o budowie domu I’m thinking of building a house

■ on myśli o mnie poważnie his intentions are honourable

- głośno myśleć to think aloud

- ja tylko głośno myślę I’m just thinking aloud

- indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb ucięli przysł. don’t count your chickens before they are hatched przysł.

- ani myśleć czegoś zrobić to have no intention of doing sth

- ani myślę pracować dla niego I have no intention of working for him; there’s no way (that) I’d work for him pot.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > myśl|eć
57 praw|da

Ⅰ f 1. sgt (zgodność z rzeczywistością, z faktami) the truth
- dowiedzieć się prawdy to learn the truth (o kimś/czymś about sb/sth)

- ujawnić prawdę to reveal the truth (o kimś/czymś about sb/sth)

- dążyć do prawdy a. poszukiwać prawdy to search for a. seek the truth

- spojrzeć prawdzie w oczy to face the truth, to face up to the truth

- powiedzieć prawdę to tell the truth

- „mówić prawdę, całą prawdę i tylko prawdę” Prawo; ‘to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth’

- to tylko część prawdy that’s only half the truth

- mieszać prawdę z fantazją to mix truth and fiction

- wyznał mi całą prawdę he made a clean breast of it

- mijać a. rozmijać się z prawdą euf. to be economical with the truth euf.

- być blisko prawdy to be close to the truth

- być dalekim od prawdy to be far from the truth, to be far from being true

- odpowiadający prawdzie/niezgodny z prawdą true/untrue

- czy to prawda? is it true?

- to prawda that’s true

- to prawda, ale… (it’s) true, but…

- to nie może być prawda! it can’t be true!

- prawda jest taka, że… the truth is that…

- w tym nie ma za grosz prawdy there is no truth in that

- nie ma w tym słowa a. ani krzty prawdy there is not a shred a. an iota of truth in that

- tkwi w tym ziarno prawdy there’s a grain a. kernel of truth in that

- jest w tym nieco/sporo prawdy there is some/a great deal of truth in that
2. (obiegowy pogląd) truth
- prawdy odwieczne/niepodważalne eternal/undeniable truths

- stara a. obiegowa prawda an old a. a common truth

- prawdy życiowe worldly common truths
Ⅱ inter. 1. (w zdaniu twierdzącym) true!, that’s right!
- „on nie mógł jej zabić” – „prawda!, on by nawet muchy nie zabił” ‘he couldn’t have killed her’ – ‘true! he wouldn’t harm a fly’

- „miałeś tu posprzątać” – „prawda! zupełnie zapomniałem” ‘you were supposed to clean here’ – ‘that’s right a. that’s true, it slipped my mind’

- święta prawda! how very true!
2. (w pytaniu) rok temu byłeś we Francji, prawda? you were in France last year, weren’t you?
- ładnie tu nad jeziorem, prawda? it’s nice here on the lake, isn’t it?

- nigdy go nie poznałeś, prawda? you’ve never met him, have you?

- prawda, że tu pięknie? isn’t it beautiful here?

- prawda, jaka ona ładna? isn’t she pretty?
Ⅲ part. pot. you know, I mean
- trzeba wreszcie, prawda, znaleźć jakieś, prawda, rozwiązanie tej kwestii it’s high time, you know, you found some, you know, solution to this problem

- □ prawda absolutna Filoz. absolute truth

- fundamentalne prawdy wiary Relig. articles of faith, fundamentals

■ naga prawda książk. the naked truth

- święta prawda książk. the honest truth

- prawdę mówiąc a. prawdę powiedziawszy a. po prawdzie pot. if truth be told, to tell you the truth

- prawdę mówiąc, nie wiem, co o tym myśleć if truth be told, I don’t know what to think about it

- Bogiem a prawdą książk. as a matter of fact

- co prawda pot. admittedly, to be sure

- obiecywano mi co prawda stypendium, ale… to be sure a. admittedly I’ve been promised a scholarship, but…

- mam w tym jakiś udział, co prawda minimalny, ale jednak… I have a share in it, admittedly a very small one, but still…

- dać świadectwo prawdzie książk. to bear witness a. give testimony to the truth

- powiedzieć a. wygarnąćpot. komuś prawdę w oczy to give it to sb straight from the shoulder US pot.

- powiedzieć komuś kilka słów prawdy to tell sb a few home truths

- prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will out

- prawda w oczy kole przysł. nothing hurts like the truth

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|da
58 zobacz|yć

pf Ⅰ vt 1. (zauważyć) to see, to notice
- z daleka zobaczył znajomych he saw some friends in the distance

- zobaczyła, że wchodzą do budynku she saw them go(ing) into the building

- co on w niej zobaczył? przen. what did he see in her?
2. (obejrzeć) to see [film, mecz, przedstawienie] 3. (sprawdzić, przekonać się) to see
- powiem ci zagadkę, zobaczymy, czy zgadniesz I’ll ask you a riddle, see if you can solve it

- zobacz, która godzina see a. check what time it is

- zobacz, jakie piękne kwiaty look at those beautiful flowers

- zobaczę, co ona robi I’m going to see what she’s doing

- idź na badania, a zobaczysz, że niepotrzebnie się denerwowałeś go and have the tests done, and you’ll see you’ve got nothing to worry about

- doigrasz się, zobaczysz! you’ll go one step too far, you’ll see!

- zobaczysz, że będzie dobrze things will be all right, you’ll see

- „wrócisz na obiad?” – „zobaczę, może” ‘will you be back for dinner?’ ‘I don’t know, I’ll have to see’

- „uda się?” – „zobaczymy” ‘will we make it?’ ‘we’ll (have to) see’
4. pot. (spotkać) to see, to meet [osobę] Ⅱ zobaczyć się 1. (samego siebie) to see oneself
- zobaczyć się w lustrze/w szybie to see oneself in the mirror/windowpane
2. (spotkać się) to meet, to see (z kimś sb)
- prosiła, żebym zobaczył się z panem she asked me to meet you

- zobaczymy się wkrótce see you (soon a. later)

■ to się (jeszcze) zobaczy we’ll see about that

- zobaczyć świat a. kawał świata to see the world

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobacz|yć
59 bóg

boga; bogowie; dat sg bogu; voc sg boże; m

god

(Pan) Bóg — God, Lord

Bóg Ojciec — God the Father

Bóg wie — God knows

Bóg zapłać — God bless you

broń Boże! — God forbid, Heaven forbid

dzięki Bogu — thank God, thank heavens

mój Boże! — my God!, goodness gracious

na Boga! — for God's sake!, for heaven's sake!

szczęść Boże! — God bless (you)

między Bogiem a prawdą — to tell the truth

Bogu ducha winien — innocent (as a lamb)

* * *

bóg

mp

-o- Dat. -u Voc. -że pl. - owie arch. -i

1. Bóg rel. God; wierzyć w Boga believe in God; Pan Bóg the Lord (God); Bóg Ojciec God the Father; Bóg wszechmogący almighty God; mieć się jak u Pana Boga za piecem be (as) snug as a bug in a rug; pożal się Boże! l. Boże odpuść! Lord have mercy!; God help us!; Bóg zapłać! God will repay you!; may God repay you!; robić coś za Bóg zapłać do sth out of the kindness of one's heart; Bóg mi świadkiem as God is my witness; I swear by (almighty) God; I swear to God; jak Boga kocham! honest to God!; niech mnie Bóg skarze! as God is my witness!; tak mi dopomóż Bóg so help me God; szczęść Boże! (may) God bless you!; idź z Bogiem go with God; Bóg z tobą l. zostań z Bogiem may God be with you; na Boga! for God's l. heaven's sake!; good God!; good heavens!; dzięki Bogu l. chwała Bogu l. chwalić Boga thank God; thank heavens; niech Bóg broni! l. broń Boże l. nie daj Bóg! l. uchowaj Boże! God l. heaven forbid!; o, Boże! l. mój Boże! oh, my God!; goodness gracious!; kogo Bóg prowadzi? przest. who is there?; niech cię Bóg ma w swojej opiece God help you; miej Boga w sercu l. bój się Boga! have a heart; żyć jak Pan Bóg przykazał stick to the straight and narrow; Bóg wie co (only) God knows; Bóg jeden wie, gdzie ona jest Lord knows where she is; co to było, na miły Bóg? what in God's name was that?; zapomniany przez Boga (i ludzi) God-forsaken; (nagi) jak go Pan Bóg stworzył pot. naked as a jaybird; żart. in his birthday suit; Bogu ducha winien (as) innocent as a lamb; Bogiem a prawdą to tell the truth; Panu Bogu świeczkę i diabłu ogarek run with the hare and hunt with the hounds; Pan Bóg nierychliwy, ale sprawiedliwy God's mills grind slow but sure; God comes with leaden feet but strikes with iron hands; kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje the early bird catches the worm; gość w dom, Bóg w dom a guest is a blessing to the home; strzeżonego Pan Bóg strzeże forewarned is forearmed; jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie like for like; you get what you give; what comes around goes around; człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi man proposes, God disposes.

2. mit. god; bóg wojny god of war; war god; bogowie greccy/rzymscy/germańscy Greek/Roman/Germanic gods; składać ofiarę bogom make an offering l. a sacrifice to the gods.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bóg
60 dokąd

pron. 1. (cel) where (to); (odległość) how far
- dokąd wybierasz się na urlop? where are you going for your holiday?

- dokąd prowadzi ta ścieżka? where does this path lead (to)?

- ty dokąd? where are you off to?

- ciekawe, dokąd on poszedł I wonder where he’s gone

- idź, dokąd chcesz go wherever you want

- nie miała dokąd pójść she had nowhere to go

- wrócił z Moskwy, dokąd pojechał w maju he’s returned from Moscow, where he went in May

- wszędzie tam, dokąd dociera kolej everywhere that a. wherever the railway runs

- dokąd sięga ten sznurek? how far does this (piece of) string reach?
2. (do kiedy, jak długo) (w pytaniach) how long; (w zdaniach twierdzących) as long as
- dokąd planujesz tutaj zostać? how long are you planning to stay here?

- dokąd będziesz się na nią gniewał? are you going to be cross a. angry with her for long a. for much longer?

- tańczyła, dokąd grała orkiestra she danced for as long as the orchestra played

- możesz tu mieszkać, dokąd chcesz you can stay here as long as you wish

- dotąd, dokąd as long as, until

- dotąd, dokąd nie będzie nowej ustawy until there is a new law

* * *

pron

dokąd? — where (to)?

nie wiem, dokąd poszła — I don't know where she went

nie miał dokąd pójść — he had nowhere to go

* * *

dokąd

adv.

pron. indecl.

1. (= gdzie) where (to); dokąd? where (to)?; dokąd idziesz? where are you going (to)?

2. ( wprowadza zdania podrzędne okolicznikowe miejsca lub celu) (= gdzie) where; nie wiem, dokąd iść I don't know where to go; Bóg wie dokąd God knows where.

3. ( wprowadza zdania podrzędne okolicznikowe miejsca lub celu) (= gdziekolwiek) anywhere, wherever, any place; pójdę, dokąd będzie trzeba I'll go anywhere I have to; wszędzie, dokąd pójdziesz anywhere l. any place you go; iść dokąd oczy poniosą (go and) never look back.

4. (= jak długo?) how long?, until when?; dokąd mam czekać? how long should I wait?

5. ( także dotąd, dokąd...) (wprowadza zdania podrzędne określające moment, czas trwania jakiejś czynności) (= tak długo aż) until; czytała (dotąd), dokąd nie zrobiło się całkiem ciemno she kept on reading until it was completely dark.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokąd

Страницы

См. также в других словарях:

Yoü and I — «Yoü and I» Sencillo de Lady Gaga del álbum Born This Way Publicación 23 de agosto de 2011 … Wikipedia Español
(You Make Me Feel Like) A Natural Woman — Single by Aretha Franklin from the album Lady Soul Released 1967 Format 7 single Re … Wikipedia
You’re My Heart, You’re My Soul — «You’re My Heart, You’re My Soul» … Википедия
You're My Heart — You re My Heart, You re My Soul «You’re My Heart, You’re My Soul» Сингл Modern Talking c альбома « … Википедия
You're My Heart, You're My Soul — «You re My Heart, You re My Soul» Sencillo de Modern Talking del álbum The 1st Album Lado B You re My Heart, You re My Soul (Instrumental) Formato 7 y 12 single, CD single y Video Grabación 1984 … Wikipedia Español
You Are Not Alone — «You Are Not Alone» Сингл Майкла Джексона … Википедия
Yoü and I — «Yoü and I» Сингл Леди Гаги из альбома Born This Way Выпущен … Википедия
You (disambiguation) — You may be:A pronoun* You, the English second person pronoun ** See also yours.In musicongs* You (Ayumi Hamasaki song), a single released by Ayumi Hamasaki in 1998 * You (Bad Religion song) a song from Bad Religion s 1989 album No Control * You… … Wikipedia
You're My World — is a ballad originally recorded in 1963 as Il Mio Mondo ( My World ) by Umberto Bindi, who co wrote the Italian language version with Gino Paoli. Rendered with English lyrics by Carl Sigman as You re My World , the song has reached No. 1 in… … Wikipedia
You Suck At Photoshop (web series) — You Suck At Photoshop Also known as YSAP Genre comedy, tutorial Starring Troy Hitch Voices of Troy Hitch as Donnie Hoyle Matt Bledsoe as Sn4tchbuckl3r Country of origin … Wikipedia
(You Drive Me) Crazy — «(You Drive Me) Crazy» Sencillo de Britney Spears del álbum ...Baby One More Time Lado B I ll Never Stop Loving You Publicación … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

do+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

do+you...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: