Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

aby-aby

  • 1 aby-aby

    adv.
    so-so; robić coś na aby-aby do a mediocre job.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby-aby

  • 2 aby

    Ⅰ conj. 1. książk. (dla wyrażenia celu, skutku) (przed bezokolicznikami) (in order) to, so as to; (przed zdaniami) so (that)
    - wyciągnął rękę, aby zerwać kwiat he stretched out his arm to pick a flower
    - dałam ci kożuch, abyś nie zamarzł I gave you the sheepskin so (that) you wouldn’t freeze (to death)
    - aby krata nie rdzewiała, pokryj ją lakierem to prevent rusting, coat the grating with varnish
    - aby nie lest książk.
    - aby nie było żadnych nieporozumień lest there should be any misunderstandings, in order that there should be no misunderstandings
    - nie powiedziałem im prawdy, aby ich nie obrazić I didn’t tell them the truth, so as not to offend them a. lest I (should) offend them a. lest they (should) be offended
    2. (dla wyrażenia woli, sądu) to
    - chcę, abyś przyszedł I want you to come
    - nie prosiłem, aby mi pomagała I didn’t ask her to help me
    - nie wydaje mi się, abyście mogli go znać I don’t think you know him
    - wątpię, aby to się udało I doubt if it’s going to work
    3. (wyrażające następstwo) only to
    - zbudził się, aby po chwili znowu zasnąć he woke up, only to soon fall asleep again
    4. (dla wyrażenia intensywności) to
    - jest zbyt wrażliwy, aby tego spokojnie słuchać he’s too sensitive to be able to sit calmly and listen to that
    - na tyle dobrze znasz polski, abyś mógł się swobodnie porozumieć you know Polish well enough to be able to communicate freely
    - łóżko jest zbyt szerokie, abyście mogli je wnieść przez drzwi the bed is too wide for you to (be able to) carry it through the door
    5. (byle) as long as, just so long as
    - kup jakikolwiek stół, aby drewniany buy any table at all, provided (that) a. as long as it’s wooden
    - możesz wziąć tę książkę, abyś tylko odłożył ją potem na miejsce you can take the book, as long as you put it back where it belongs
    - pojadę za miasto, aby tylko była pogoda I’ll be going to the country, as long as a. just so long as the weather’s fine
    Ⅱ part. 1. (wyrażające życzenie) aby zdążyć przed deszczem! let’s hope we make it before the rain comes a. it rains!
    - abyście tylko wrócili cali i zdrowi! I hope you get back safe and sound!
    - aby nam się (dobrze działo)! (toast) cheers! pot., here’s to us! pot.
    2. (wyrażające wątpliwość) czy te informacje są aby pewne? is the news really reliable?
    - czy aby potrzebnie się tym martwisz? is there really anything to worry about?
    - czy on aby się nie przeziębił? are you sure he hasn’t cought a cold?
    - aby nie za późno na wizytę? isn’t it rather late for a visit
    ■ aby zbyć a. aby-aby pot. [zrobić] anyhow; any old how pot.
    - zreperował to aby-aby he repaired it just anyhow a. any old how
    - na nasze pytania odpowiadał aby zbyć he answered our questions offhandedly
    * * *
    1. conj
    (in order) to, so that
    2. part

    ona pojechała do Anglii, aby uczyć się angielskiego — she went to England to learn English

    * * *
    conj.
    form. in order to, to, so that; aby nie... lest..., not to..., in order to avoid...; wycofał się z interesu, aby uratować resztę pieniędzy he withdrew from the business to save the rest of his money; kupił dom nad jeziorem, aby spędzać tam wakacje he bought a cottage at the lake to spend his holidays there; jemy, aby żyć we eat (in order) to live; powiedz jej, aby przyszła tell her to come here; niemożliwe, aby tam był it's impossible for him to be there; mówił bardzo cicho, aby go nikt nie usłyszał he spoke in a very soft voice so that nobody would hear him l. lest anybody (should) hear him l. in order not to be heard; zatrzymał się, aby znów po chwili jechać he stopped only to move on a moment later; pójdę na spacer, aby tylko była pogoda I'll go for a walk, weather permitting.
    part.
    1. ( wyraża niepewność) czy aby Kasia poszła spać? has Kate really gone to bed?; czy to aby prawda? is it really true?
    2. (= byle tylko) aby do jutra if we only make it till tomorrow.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aby

  • 3 aby

    1. союз цели чтобы;
    przyjechał, aby zobaczyć się z córką он приехал, чтобы повидаться с дочерью; 2. частица лишь бы, только бы; aby do rana только бы до утра; aby zbyć лишь бы отделаться; czy to aby nie pomyłka? только не ошибка ли это?; ● aby-aby разг. еле-еле; кое-как; с грехом пополам
    +

    1. ażeby, by 2. byle

    * * *
    1. союз цели
    что́бы

    przyjechał, aby zobaczyć się z córką — он прие́хал, что́бы повида́ться с до́черью

    Syn:
    2. частица
    ли́шь бы, то́лько бы

    aby do rana — то́лько бы до утра́

    aby zbyć — ли́шь бы отде́латься

    czy to aby nie pomyłka? — то́лько не оши́бка ли э́то?

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > aby

  • 4 aby

    aby [abɨ]
    I. conj
    1) ( cel) damit, dass, um zu
    przyszłam, \aby cię zobaczyć ich kam, um dich zu sehen
    pracował, \aby jego syn mógł studiować er arbeitete, damit sein Sohn studieren konnte
    zdjął buty, \aby nie obudzić dzieci er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken
    powiedz jej, \aby więcej tego nie robiła sag ihr, dass sie das nicht mehr tun soll
    zrób to tak, \aby nikt się nie dowiedział mach[e] es so, dass niemand davon erfährt
    2) ( skutek) um zu
    byłem zbyt chory, \aby iść do szkoły ich war zu krank, um in die Schule zu gehen
    znaliśmy angielski na tyle, \aby się dogadać wir konnten gerade genug Englisch, um uns zu verständigen
    3) ( twierdzenie) dass
    niemożliwe, \aby to ona zrobiła es ist unmöglich, dass sie das gemacht hat
    nie sądzę, \abyś potrafił to zrozumieć ich glaube nicht, dass du das verstehen kannst
    II. part wenn, auch
    czy ty \aby mówisz prawdę? sagst du auch die Wahrheit?
    czy to \aby nie prowokacja? ist das auch keine Provokation?
    \aby tylko była jutro pogoda! wenn doch nur morgen schönes Wetter wäre!

    Nowy słownik polsko-niemiecki > aby

  • 5 aby

    aby konj um … zu, damit; dass; part auch;
    mówił wyraźnie, aby go rozumiała er sprach deutlich, damit sie ihn versteht;
    chcę, abyś został w domu ich möchte, dass du zu Hause bleibst;
    był zbyt zdenerwowany, aby móc się skoncentrować er war zu aufgeregt, um sich konzentrieren zu können;
    czy ty aby mówisz prawdę? sagst du auch die Wahrheit?;
    aby tylko … wenn (doch) nur …

    Słownik polsko-niemiecki > aby

  • 6 aby

    conj

    pojechał do Francji, aby nauczyć się francuskiego — he went to France to learn French

    Nowy słownik polsko-angielski > aby

  • 7 aby-aby

    разг. е́ле-е́ле; ко́е-ка́к; с грехо́м попола́м

    Słownik polsko-rosyjski > aby-aby

  • 8 aby

    1. afin
    2. entend
    3. pour
    4. saisir

    Słownik Polsko-Francuski > aby

  • 9 aby

    kj
    dass, damit, um … zu

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > aby

  • 10 aby

    1 do 2 dol 3 go 4 sin

    Słownik Polsko-Irlandzki > aby

  • 11 aby

    për

    Słownik Polsko-Albański > aby

  • 12 aby

    için

    Słownik polsko-turecki > aby

  • 13 aby

    [аби]
    тільки, щоб тільки, аби

    Słownik polsko-ukraiński > aby

  • 14 aby

    для

    Słownik polsko-białoruskiej > aby

  • 15 aby

    для

    Słownik polsko-białoruskiej > aby

  • 16 aby

     щоб, тільки б

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > aby

  • 17 aby

    ğına, genä, öçen transk. öçön

    Słownik polsko-tatarska > aby

  • 18 aby

    1 kay
    2 sapagká't
    3 upáng

    Słownik Polsko-Tagalski > aby

  • 19 aby

    üçin

    Słownik Polsko-Turkmeński > aby

  • 20 aby

    για

    Słownik polsko-grecki > aby

Страницы

См. также в других словарях:

  • Aby Warburg — um 1900 Abraham Moritz Warburg, genannt Aby Warburg, (* 13. Juni 1866 in Hamburg; † 26. Oktober 1929 ebd.) war ein deutscher Kunsthistoriker, Kulturwissenschaftler und der Begründer der Kulturwissenschaftlichen Bibliothek Warburg. Gegenstand… …   Deutsch Wikipedia

  • Aby Warburg — Aby Warburg. Este artículo trata de Aby Warburg, para otros usos véase: Warburg (apellido) Abraham Moritz Warburg (1866 1929), mejor conocido como Aby Warburg, fue un historiador del arte, célebre por sus estudios acerca de la supervivencia del… …   Wikipedia Español

  • Åby — Hilfe zu Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Aby Warburg — Aby Moritz Warburg (1866 à Hambourg, Allemagne 1929) est un historien de l art. Son travail a servi à jeter les bases de l iconologie. Sommaire …   Wikipédia en Français

  • aby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}spój. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyraz łączący tylko zdania, mianowicie zdanie nadrzędne ze zdaniem podrzędnym wyrażającym cel treści zdania nadrzędnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Czytała… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ABy — ist der Name folgender Personen: Aby Warburg ABY ist die Abkürzung für: Air Arabia (ICAO Code) Albany (Georgia), IATA Code des regionalen Flughafens von Albany in Georgia (USA) American Baptist Youth Antenne Bayern, einem deutschen Hörfunksender… …   Deutsch Wikipedia

  • Aby — ist der Name folgender Personen: Aby Warburg ABY ist die Abkürzung für: Air Arabia (ICAO Code) Albany (Georgia), IATA Code des regionalen Flughafens von Albany in Georgia (USA) American Baptist Youth Antenne Bayern, einem deutschen Hörfunksender… …   Deutsch Wikipedia

  • Åby — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Åby désigne des localités suédoises : Åby, dans la commune de Norrköping Åby, dans la commune d Örebro Åby, dans la commune de Växjö Voir …   Wikipédia en Français

  • Åby (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Åby désigne des localités suédoises : Åby, dans la commune de Norrköping Åby, dans la commune d Örebro Åby, dans la commune de Växjö Voir aussi… …   Wikipédia en Français

  • ABY — ist der Name folgender Personen: Aby Warburg ABY ist die Abkürzung für: Air Arabia (ICAO Code) Albany (Georgia), IATA Code des regionalen Flughafens von Albany in Georgia (USA) American Baptist Youth Antenne Bayern, einem deutschen Hörfunksender… …   Deutsch Wikipedia

  • Aby-M.-Warburg-Preis — Aby Warburg um 1900 Der Aby M. Warburg Preis ist ein Wissenschaftspreis der Freien und Hansestadt Hamburg. Er wurde 1979 gestiftet und 1981 zum ersten Mal vergeben. Er wird vergeben für hervorragende Leistungen in den Geistes und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»