-
21 abspringen
'abspringen < neprav; sn> ( herunterspringen) seskakovat <- kočit>; beim Weitsprung odrážet <- razit>; Fahrradkette spadávat <- dnout>; Knopf utrhovat <- hnout> se; fig (zurücktreten) odstupovat <- stoupit> -
22 abstürzen
-
23 abtrünnig
'abtrünnig odpadlý; -
24 anfallen
-
25 anfechten
'anfechten < neprav> popírat <- přít>; JUR napadat <- dnout>, podávat <- dat> odpor; ( beunruhigen) <po>trápit -
26 angehen
'angehen < neprav> ( betreffen) týkat se (A G); Hindernis napadat <- dnout>; fig pouštět < pustit> se (A do G); ( vertretbar sein) ucházet < ujít>, stačit (im)pf; Licht rozsvěcovat <- svítit> se; Radio, Gas, Heizung ot(e)vírat < otevřít> se; Motor spouštět < spusit> se;was mich angeht … co se mne týče;das geht dich nichts an do toho ti nic není -
27 anheimfallen
an'heimfallen připadat <- dnout> -
28 aufgehen
-
29 auflösen
-
30 aufsetzen
-
31 aufspießen
-
32 auseinanderfallen
-
33 ausgehen
( von D z G) (a fig); ( zur Neige gehen) docházet <- jít>; ( enden) <s>končit; Haare, Zähne vypadávat <- dat>; Feuer dohořet pf; Licht zhasínat <- snout>; Motor zastavovat <- avit> se;leer ausgehen vycházet <- jít> naprázdno;gut ausgehen dopadat <- dnout> dobře;ich gehe davon aus, dass … vycházím z toho, že … -
34 Ausschlag
-
35 befallen
ihn befällt Angst jímá ho hrůza -
36 beherrschen
-
37 beschließen
be'schließen < neprav, bez ge; h> ( entscheiden) rozhodovat <- dnout>, usnášet < usnést> se (A na L); ( beenden) <u>končit, <s>končit;das ist beschlossene Sache! to je hotová věc! -
38 Beschluss
Be'schluss m rozhodnutí n, usnesení n; -
39 bestimmen
be'stimmen < bez ge; h> ( festlegen) určovat <- čit> (a Pflanzen), stanovovat <- ovit>; ( entscheiden) rozhodovat <- dnout>(zu D I oder za A) -
40 bezähmen
Перевод: с немецкого на чешский
с чешского на немецкийdnout
Страницы
