-
1 Krankheit
Krankheit f <Krankheit; Krankheiten> nemoc f, choroba f -
2 Ausbruch
bei Ausbruch des Krieges při vypuknutí války; -
3 ausbrechen
-
4 befallen
be'fallen < neprav, bez ge; h> Schädlinge napadat <- dnout>; Krankheit zachvacovat <- vátit>;ihn befällt Angst jímá ho hrůza -
5 durchkommen
-
6 eingebildet
'eingebildet domýšlivý; Krankheit domnělý -
7 einhandeln
-
8 einschleppen
-
9 empfänglich
-
10 Erholung
-
11 ernst
ernst nehmen brát < vzít> vážně;et ernst meinen myslet co vážně;ernst gemeint vážný, opravdivý -
12 holen
'holen: jemanden nebo et holen zu Fuß <do>jít pro k-o oder co; mit Fahrzeug <do>jet pro k-o oder co; fam Medaille, Punkte vyhrávat <- hrát>;aus der Tasche holen vyndávat <- dat> z kapsy;bei ihm ist nichts zu holen fig fam od něho nic nedostaneš;hol dich der Teufel! fam vem tě čert! -
13 kriegen
eine Krankheit kriegen onemocnět pf;er kriegt es mit mir zu tun bude mít co dělat se mnou;du kriegst gleich eine! dostaneš hned co proto! -
14 mitnehmen
zum Mitnehmen k odebrání -
15 übertragbar
nicht übertragbar nepřenosný -
16 übertragen
über'tragen1 < neprav, bez ge; h> přenášet <- nést> (a TECH, TV, Krankheit); ECON, JUR převádět <- vést>; Blut provádět <- vést> transfuzi; (übersetzen) překládat <- ložit>;jemandem et übertragen ( anvertrauen) svěřovat <- řit> k-u co, pověřovat <- řit> k-o čím;sich übertragen přenášet <- nést> seüber'tragen2 přenesený;im übertragenen Sinne v přeneseném smyslu -
17 Übertragung
Über'tragung f <Übertragung; Übertragungen> přenesení n; TV přenos m, vysílání n; Krankheit přenášení n; JUR převedení n, převod m (a TECH); Blut transfuze f; (Übersetzung) překlad m; Vollmacht svěření n, pověření n -
18 verschleppen
-
19 Verschleppung
Verschleppung f <Verschleppung; Verschleppungen> Person, Krankheit zavlečení n; Prozess protahování n, průtah m -
20 zuziehen
См. также в других словарях:
Krankheit — (vom mittelhochdeutschen krancheit, krankeit, synonym zu Schwäche, Leiden, Not) ist die Störung der Funktion eines Organs, der Psyche oder des gesamten Organismus. „Das kranke Mädchen“ (Den syge pige) von Michael Ancher, 1882 … Deutsch Wikipedia
Krankheit — (lat. Morbus, in zusammengesetzten Wörtern oft griech. nosos, pathos), die Abweichung einzelner oder aller Organe des Körpers von dem normalen Verhalten, wie es zur Erhaltung des Organismus und seiner vollkommenen Leistungsfähigkeit erforderlich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Seuche Bsp.: • Eine Wunde ist keine Krankheit. • Ihre Krankheit dauerte über sechs Wochen. • Im Winter gibt es viel Krankheit … Deutsch Wörterbuch
Krankheit — (Morbus, gr. Nosos), jede Abweichung von dem gesunden Lebensprocesse. Die Grenzen aber zwischen K. normalen u. abnormen Lebensprocesse sind so unmerklich u. je nach Alter, Geschlecht, Individualität etc. so verschieden, daß an eine scharfe… … Pierer's Universal-Lexikon
Krankheit — Verbreitung einiger Krankheiten in Deutschland … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krankheit — (Morbus), Störung der normalen Vorgänge im Körper oder in seinen einzelnen Organen. Man unterscheidet äußere (traumatische, chirurgische) und innere, akute (schnell verlaufende) und chronische (langsam verlaufende), fieberhafte (auch entzündliche … Kleines Konversations-Lexikon
Krankheit — (morbus), nennt man im Allgemeinen jede etwas bedeutendere Abweichung vom vollkommen normalen Zustande des Körpers, seiner Organe und deren Functionen, begründet in Störung der mechanischen, biochemischen und dynamischen Verhältnisse des Körpers … Herders Conversations-Lexikon
Krankheit — ↑Malum, ↑Morbus … Das große Fremdwörterbuch
Krankheit — Krankheit Krankheite … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Krankheit — 1. Andere Krankheit, andere Arznei. – Sutor, 861. Dän.: Ny syger, ny liegedom. (Prov. dan., 432.) Lat.: Aliud est alio morbo remedium. (Sutor, 861; Seybold, 19; Phitippi, I, 20.) 2. Böser Krankheit muss man entgegengehen. Nur nicht zu weit. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krankheit — Leiden; Erkrankung * * * Krank|heit [ kraŋkhai̮t], die; , en: 1. Störung der normalen Funktion eines Organs oder Körperteils, auch des geistigen, seelischen Wohlbefindens /Ggs. Gesundheit/: eine ansteckende Krankheit; an einer Krankheit leiden.… … Universal-Lexikon