-
1 dissentire
dissentiredissentire [dissen'ti:re]verbo intransitivodissentire da qualcuno su qualcosa mit jemandem in etwas dativo nicht übereinstimmenDizionario italiano-tedesco > dissentire
2 dissentire
dissentire (-ènto) vi (a) (da qd, qc) не соглашаться, расходиться (напр во мнениях) (с + S) le parole dissentono dai fatti -- слова расходятся с делом3 dissentire
dissentire (-ènto) vi (a) (da qd, qc) не соглашаться, расходиться ( напр во мнениях) (с + S) le parole dissentono dai fatti — слова расходятся с делом4 dissentire
dissentire v.intr. ( dissènto; p.pres. dissenziènte; aus. avere) être en désaccord (da avec), ne pas être du même avis (da que), ne pas partager l'opinion (da de; su sur, à propos de): dissento da voi su molti punti je ne partage pas votre opinion sur de nombreux points.5 dissentire
disagree (da with)* * *dissentire v. intr. to dissent, to differ, to disagree (with s.o., sthg.), to have a different opinion: dissento completamente da ciò che hai affermato, I thoroughly disagree with what you said; gli storici dissentono su questo punto, historians disagree (o are not in agreement) on this point; mi spiace dover dissentire da voi, I'm sorry to have to disagree with you.* * *[dissen'tire]* * *dissentire/dissen'tire/ [3](aus. avere) to disagree, to dissent (da with; su on); dir. relig. to dissent.6 dissentire vi
[dissen'tire]7 dissentire
vi [dissen'tire]8 dissentire
v.i.расходиться во мнениях с + strum.; быть несогласным с + strum.; не соглашаться с + strum.9 dissentire
10 dissentire
не соглашаться, расходиться (напр. во мнениях)11 dissentire
io dissento; part. pres. dissenziente; вспом. avereбыть несогласным, иметь иное мнение, расходиться* * *гл.общ. не соглашаться, (+D) не соответствовать, расходиться (c+I; во мнениях и т.п.)12 dissentìre
v различавам се, на различно мнение съм: il mio parere dissente dal tuo моето мнение се различава от твоето.13 dissentire
14 dissentire da qualcuno su qualcosa
dissentire da qualcuno su qualcosamit jemandem in etwas dativo nicht übereinstimmenDizionario italiano-tedesco > dissentire da qualcuno su qualcosa
15 adattare
vtSyn:accomodare, acconciar(si), aggiustare, assestare, conformar(si), ordinare, rabberciare, appropriare; affarsi, confarsi, convenire, calzare, quadrare, arrangiarsi; accomodarsi alla meglio, prendere il mondo come viene, lasciar correre l'acqua per la chinaAnt:16 concordare
1. (- ordo); vt1) согласовывать; договариватьсяconcordare il prezzo — договориться о цене3) грам. согласовывать, делать согласование2. (- ordo); vi (a)1) соответствовать, совпадатьciò non concorda coi fatti — это не соответствует фактам / не согласуется с фактамиtutti concordano nel riconoscerlo — все это единодушно признают, все мнения сходятся на этом•Syn:Ant:17 conformare
(- ormo) vt1) ( a qc) приводить в соответствие; сообразовывать, согласовывать2) придавать форму, формировать•Syn:Ant:18 consentire
1. (- ento); vi (a)1) соглашатьсяconsentire su qc — согласиться в чём-либо / относительно чего-либоconsentire con qd in qc — соглашаться с кем-либо в чём-либо; присоединяться к мнению кого-либо2) допускать, признавать3) удовлетворить (напр. желание), пойти навстречу4) поддаться, не устоять5) поддаваться, терять упругость2. (- ento); vtдозволять, допускатьSyn:approvare, assentire, obbedire, annuire, convenire, aderire, esaudire, concordare, acconsentire, accordareAnt:19 discrepare
(discrepo) vi (a) книжн.) не соглашаться, расходитьсяSyn:20 разделиться
2) ( разветвиться) ramificarsi; biforcarsi3) ( распределиться) essere ripartito (in gruppi)4) ( разойтись) non accordarsi, discordare vi (a); divergere vi (e)разделиться по вопросу о... — discordare / dissentire sul problema di...мнения разделились — i pareri / le opinioni discordaronoкритика разделилась в оценке фильма — la critica si è trovata divisa sulla valutazione del filmСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
dissentire — v. intr. [dal lat. dissentire ] (io dissènto, ecc.; aus. avere ). [sentire, pensare in maniera differente, con la prep. da della persona da cui si dissente, in, su, sopra dell oggetto del dissenso o assol.: in questo dissento completamente da… … Enciclopedia Italiana
dissentire — index conflict, differ (vary), disagree, dissent (differ in opinion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dissentire — dis·sen·tì·re v.intr. (io dissènto; avere) CO essere di opinione diversa: devo dissentire da voi su molti punti, dissentire su una questione, su una decisione Sinonimi: contrastare, discordare, divergere, scontrarsi. Contrari: assentire,… … Dizionario italiano
dissentire — {{hw}}{{dissentire}}{{/hw}}v. intr. (io dissento ; part. pres. dissenziente ; aus. avere ) Essere di parere diverso rispetto ad altri: su questo dissentiamo da voi; SIN. Discordare … Enciclopedia di italiano
dissentire — v. intr. essere di parere diverso, contestare, eccepire, opporsi, ribellarsi, dissociarsi, discordare, divergere, contrastare, essere in conflitto, scontrarsi CONTR. assentire, convenire, concordare, condividere, adeguarsi, allinearsi, consentire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
a ceteris dissentire — index unorthodox Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disentir — (Del lat. dissentire.) ► verbo intransitivo Mostrarse una persona disconforme con el sentir o parecer de otra: ■ disiente de ellos en su concepción del ser humano. SE CONJUGA COMO sentir REG. PREPOSICIONAL + de, en SINÓNIMO discrepar * * *… … Enciclopedia Universal
ДИССЕНТЕРЫ — (от лат. dissentire разномыслить). Те из английских протестантов, которые отделились от господствующей епископальной церкви. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДИССЕНТЕРЫ английские протестантские… … Словарь иностранных слов русского языка
dissension — [ disɑ̃sjɔ̃ ] n. f. • 1160; lat. dissensio, de dissentire « être en désaccord » ♦ Division violente ou profonde de sentiments, d intérêts, de convictions. ⇒ déchirement, discorde, dissentiment, divorce, mésintelligence, opposition. Dissensions… … Encyclopédie Universelle
dissentiment — [ disɑ̃timɑ̃ ] n. m. • 1580; dissentement XIVe; du v. dissentir (vx), lat. dissentire « être en désaccord » ♦ Différence dans la manière de juger, de voir, qui crée des heurts. ⇒ conflit, désaccord. Il y a dissentiment entre nous sur ce point.… … Encyclopédie Universelle
dissentieren — dis|sen|tie|ren 〈V. intr.; hat〉 1. anderer Meinung sein; Ggs konsentieren 2. sich von einer Kirche trennen [<lat. dissentire „anderer Meinung sein“] * * * dis|sen|tie|ren <sw. V.; hat [lat. dissentire, aus: dis = auseinander u. sentire,… … Universal-Lexikon
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский