-
1 Diskussion
dɪskus'joːnfdiscusión f, debate mDiskussion [dɪskʊ'sjo:n]<- en> discusión Feminin, argumento Maskulin die USA ; ein Thema zur Diskussion stellen poner un tema a debate( Plural Diskussionen) die -
2 Aussprache
'ausʃpraːxəf1) ( Gespräch) conversación f, discusión f2) LING pronunciación f<-n>3 dig (Unterredung) discusión Feminin, debate Maskulin; eine Aussprache mit jemandem haben hablar francamente con alguiendie -
3 Debatte
de'batəf1) discusión f, disputa f2) POL debate mDebatte [de'batə]<-n> auch Politik debate Maskulin; etwas zur Debatte stellen poner algo a debate; was steht zur Debatte? ¿qué tenemos en el programa?zur Debatte stehen presentarse a debate oder discusión -
4 Erörterung
-
5 Auseinandersetzung
ausaɪn'andərzɛtsuŋfdisputa f, discusión f<- en>2 dig (Diskussion) discusión Feminin [über acerca de], disputa Feminin [über acerca de], quimba Feminin Kolumbien( Plural Auseinandersetzungen) die -
6 Besprechung
-
7 Lagebesprechung
análisis Maskulin anveränderlich de la situación, discusión Feminin sobre la situacióndie -
8 Newsgroup
( Plural Newsgroups) die -
9 Raum
raumm1) ( Zimmer) cuarto m, habitación f, pieza f2) ( Platz) lugar m, sitio m3) ( Gebiet) zona f, área f, región f4) (fig)im Raum stehen — estar pendiente, estar por solucionar
-1-Raum1 [raʊm, Plural: 'rɔɪmə]<-(e)s, Räume>2 dig (Zimmer) habitación Feminin, pieza Feminin die USA ; (Räumlichkeit) local Maskulin; eine Frage steht im Raum una cuestión está pendiente; eine These in den Raum stellen exponer una tesis————————-2-Raum2<-(e)s, ohne Plural >4. (ohne Pl) (figurativ) [Platz] -
10 Sprache
'ʃpraːxəf1) idioma m, lengua fmit der Sprache herausrücken — atreverse a hablar, explicarse
eine deutliche Sprache sprechen — hablar claro, hablar en cristiano
Raus mit der Sprache! — ¡Habla!/¡Explícate!
Da verschlug es ihm die Sprache. — Se quedó sin habla.
2) ( Fachsprache) lenguaje especializado m, lenguaje técnico m-1-Sprache1 ['∫pra:xə]————————-2-Sprache2ohne Plural; (Ausdrucksweise) lenguaje Maskulin; (Sprechfähigkeit) habla Feminin; etwas zur Sprache bringen poner algo sobre la mesa; jemandem bleibt die Sprache weg alguien se queda sin habla; heraus mit der Sprache! (umgangssprachlich) ¡desembucha ya! -
11 Wort
vɔrtnpalabra f, término m, vocablo mWort [vɔrt, Plural: 'vɔrtə, 'vœrtɐ]<-(e)s, -e oder Wörter> palabra Feminin; (Ausdruck) expresión Feminin; (Begriff) término Maskulin; Wort für Wort palabra por palabra; im wahrsten Sinne des Wortes literalmente; in Worten en letra; mir fehlen die Worte no tengo palabras; davon ist kein Wort wahr ni una palabra de esto es verdad; ein paar Worte wechseln intercambiar cuatro palabras; ein offenes/ernstes Wort mit jemandem reden hablar claramente/en serio con alguien; ohne ein Wort des Bedauerns sin decir ni un "lo siento"; das Wort an jemanden richten dirigir la palabra a alguien; nicht viele Worte machen ir al grano; in Wort und Schrift en forma hablada y escrita; in Wort und Bild con texto e ilustraciones; jemanden mit leeren Worten abspeisen despachar a alguien con buenas palabras; etwas mit keinem Wort erwähnen no mencionar algo para nada; mit anderen Worten en otras palabras; jemanden (nicht) zu Wort kommen lassen (no) dejar hablar a alguien; ein Wort gab das andere se desencadenó una fuerte discusión; hast du Worte? (umgangssprachlich) ¿habráse visto?; das letzte Wort haben tener la última palabra; dein Wort in Gottes Ohr (umgangssprachlich) que Dios te oiga; das Wort hat Herr García el señor García tiene la palabra; das Wort ergreifen tomar la palabra; für jemanden ein gutes Wort einlegen interceder por alguien; du nimmst mir das Wort aus dem Munde me quitas la palabra de la boca; jemandem das Wort im Munde herumdrehen malinterpretar las palabras de alguien; jemandem ins Wort fallen interrumpir a alguien; etwas in Worte fassen formular algo con palabras; das glaube ich dir aufs Wort te lo creo a pie juntillas; dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden en esto también tengo que opinar yo; das geschriebene/gesprochene Wort la palabra escrita/hablada; jemandem sein Wort geben prometer algo a alguien; sein Wort halten cumplir su palabra; sein Wort brechen faltar a su palabra; jemanden beim Wort nehmen tomar la palabra a alguien; über jemanden/etwas kein Wort verlieren no gastar ni una palabra sobre alguien/algokein Wort sagen/glauben no decir /creer ni una palabramir fehlen die Worte! ¡no tengo palabras!5. (ohne pl) [Zusage]das Wort haben /erteilen/ergreifen tener/ceder/tomar la palabraein geflügeltes Wort una frase oder cita célebre -
12 Wortwechsel
-
13 Zaun
-
14 weiterführen
'vaɪtərfyːrənvcontinuar, seguirweiter| führenseguir, continuar1 dig (fortsetzen) continuar2 dig (weiterbringen) llevar adelante; die Diskussion führt uns nicht weiter la discusión no nos lleva a ninguna partetransitives Verb & intransitives Verb -
15 zugehen
'tsuːgeːənv irr1) (fam: rasch gehen) darse prisa, apresurarse2) ( weitergehen) seguir adelante3) ( sich schließen lassen) encerrarse4)auf etw zugehen — dirirgirse a, abordar a, acercarse a
5) ( sich einem Zeitpunkt nähern) acercarse a6) (geschehen, ablaufen) suceder, ocurrir7)jdm zugehen — ( Brief) enviar una carta a alguien
zu| gehen1 dig (hingehen) dirigirse [auf a]; auf jemanden zugehen acercarse a alguien; es geht auf den Winter zu llega el invierno; er geht schon auf die siebzig zu ronda los setenta2 dig(geschriebene Sprache: zugestellt werden) llegar3 dig(umgangssprachlich: sich schließen lassen) cerrar(se)bei der Diskussion ging es lebhaft zu fue una discusión muy viva1. [sich zubewegen]auf etw/jn zugehen acercarse a algo/alguien2. [verlaufen]3. (umgangssprachlich) [schneller gehen] acelerar el paso4. [Koffer, Fenster] cerrarse5. (amtssprachlich) [zugestellt werden] llegar -
16 Äußerlichkeiten
Plural2. [Unwesentliches]alles, was du bisher zur Diskussion beigetragen hast, sind doch nur Äußerlichkeiten todo lo que has aportado hasta ahora a la discusión son detalles insignificantes -
17 Hickhack
Hickhack ['hɪkhak]<-s, -s> (umgangssprachlich) discusión Feminin estéril -
18 Streitgespräch
-
19 bei der Diskussion ging es lebhaft zu
fue una discusión muy vivaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei der Diskussion ging es lebhaft zu
-
20 die Diskussion führt uns nicht weiter
la discusión no nos lleva a ninguna parteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Diskussion führt uns nicht weiter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Discusión — Saltar a navegación, búsqueda Para saber sobre las páginas de discusión de Wikipedia, consulte Wikipedia:Políticas de edición y páginas de discusión Una discusión es una conversación o debate entre dos o más grupos o personas en la que… … Wikipedia Español
discusión — sustantivo femenino 1. Conversación o escrito en el que se defienden opiniones contrarias: Se enzarzaron en una dis cusión sobre temas religiosos. 2. Análisis de una cuestión desde diferentes puntos de vista: la discusión de los presupuestos… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
discusión — ‘Acción y efecto de discutir’: «Podríamos entrar en una discusión filosófica sobre la justificación del pago de intereses» (Barrantes Análisis [Perú 1993]). Es incorrecta la forma ⊕ discursión, debida probablemente al cruce con discurso… … Diccionario panhispánico de dudas
discusión — (Del lat. discussĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de discutir. 2. Análisis o comparación de los resultados de una investigación, a la luz de otros existentes o posibles. sin discusión. loc. adv. Sin duda, con toda seguridad … Diccionario de la lengua española
discusión — (Del lat. discussio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de discutir. FRASEOLOGÍA discusiones bizantinas Aquéllas que son ociosas e innecesarias: ■ no entremos en discusiones bizantinas, que no nos resolverán el problema. ► locución … Enciclopedia Universal
discusión — s f 1 Acto de discutir algo con alguien 2 Análisis o examen cuidadoso y profundo que hacen dos o más personas, en forma de diálogo, acerca de un tema: la discusión del informe presidencial, la discusión de una teoría, Esa regla no admite… … Español en México
discusión — {{#}}{{LM D13624}}{{〓}} {{SynD13944}} {{[}}discusión{{]}} ‹dis·cu·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Conversación en la que se defienden opiniones contrarias: • No merece la pena tener una discusión por esa tontería.{{○}} {{<}}2{{>}} Conversación … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
discusión — (f) (Básico) conversación en la que se enfrentan opiniones contrarias, que suele provocar emociones negativas Ejemplos: He leído un artículo muy bueno sobre estrategias para evitar discusiones con mi pareja. Anoche los vecinos tuvieron una… … Español Extremo Basic and Intermediate
discusión — sustantivo femenino debate, disputa, dimes y diretes (coloquial), patatín patatán (coloquial), altercado*, polémica, controversia*, choque, fregado, lid. Debate alude al intercambio de argumentos entre expertos de una materia: se han puesto de… … Diccionario de sinónimos y antónimos
discusión bizantina — Discusión que no tiene ningún sentido porque trata problemas intrascendentes. . Cuenta la leyenda que los bizantinos eran bastante dados a discutir públicamente sobre memeces tales como el sexo de los ángeles, o sea, si tenían y cómo lo tenían.… … Diccionario de dichos y refranes
Discusión:Jaime Nebot/Archivo1 — Contenido 1 Adición de datos 2 Modificación del 3 de dic 2007 3 Artículo Jaime Nebot y otros asuntos... 4 … Wikipedia Español