Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

difficult+thing

Толкование Перевод

41 it

IT

1. IT [ˌaɪʼti:] n

no pl comput abbrev of Information Technology IT f, Informationstechnologie f

2. it [ɪt] pron

1) ( thing) es;

see my car over there? - \it's brand new siehst du mein Auto da drüben? - es ist brandneu;

fear grows - \it obsesses you - you can't ignore \it die Angst wächst - sie umfängt dich - du kannst sie nicht ignorieren;

the computer hasn't broken down, has \it? der Computer ist nicht kaputt, oder?;

a room with two beds in \it ein Raum mit zwei Betten darin;

( of unspecified sex) er, sie, es;

she was holding the baby, cradling \it and smiling into its face sie hielt das Baby, wiegte es und lächelte es an

2) ( activity) es;

have you gone windsurfing before? \it's a lot of fun warst du schon früher Windsurfen? es macht großen Spaß;

stop \it - you're hurting me hör auf [damit] - du tust mir weh;

to be at \it an etw dat sein;

that prank caller is at \it again ich habe heute mehrere seltsame Anrufe bekommen - ich glaube, dieser Juxanrufer hat wieder angefangen;

we heard some terrible music coming from the Smith's - I guess Mr Smith is at \it again with the drums wir hörten grauenhafte Musik von den Smiths kommen - ich glaube, Mr. Smith ist wieder an den Trommeln

3) (in time phrases: time, past dates) es;

(day, date) heute;

\it's three o'clock es ist drei Uhr;

what time is \it? wie spät ist es?;

\it was Wednesday before I remembered that my birthday had been that Monday es war Mittwoch, bevor ich daran dachte, dass am Montag mein Geburtstag gewesen war;

\it's the fifth of March heute ist der fünfte März;

what day/date is \it? welcher Tag/welches Datum ist heute?

4) ( in weather phrases) es;

\it rained all day es regnete den ganzen Tag;

\it's cold - take a jacket es ist kalt - nimm eine Jacke mit;

\it gets dark so early these days es wird jetzt so früh finster

5) ( in distance phrases) es;

how far is \it to New Orleans? wie weit ist es bis New Orleans?;

\it's 10 miles until we're home bis nach Hause sind es 10 Meilen;

\it's just 15 minutes before we'll be there wir sind in nur 15 Minuten da;

\it's a day's walk to get to the town from the farm die Stadt liegt einen Tagesmarsch von dem Bauernhaus entfernt

6) subject ( referring to later part of sentence) es;

\it is... to do sth;

\it isn't easy to find a cheap flat es ist nicht leicht, eine billige Wohnung zu finden;

\it's common to have that problem dieses Problem ist weit verbreitet;

\it is... doing sth;

\it's no use knocking, she can't hear you Klopfen hat keinen Sinn, sie hört dich nicht;

\it's pointless trying to talk to them when they're in that mood es ist sinnlos, mit ihnen zu sprechen zu versuchen, wenn sie in dieser Stimmung sind;

\it's nice having breakfast out on the balcony es ist angenehm, am Balkon zu frühstücken;

\it is... [that]...;

\it's unlikely that she will arrive on time es ist unwahrscheinlich, dass sie rechtzeitig kommt;

\it's true I don't like Sarah es stimmt, ich mag Sarah nicht;

\it's important that you should see a doctor du solltest unbedingt zu einem Arzt gehen;

\it's a shame I can't come es ist schade, dass ich nicht kommen kann;

\it is... + wh- word

\it's interesting how often she talks to him es ist interessant, wie oft sie mit ihm spricht object

to find \it... doing/ to do sth es... finden, etw zu tun;

I find \it difficult having two jobs ich finde es schwierig, zwei Jobs zu haben;

I found \it impossible to get to sleep last night ich konnte letzte Nacht einfach nicht einschlafen;

to like \it... when... es mögen... wenn...;

I like \it in the autumn when the weather is crisp and bright ich mag den Herbst, wenn das Wetter frisch und klar ist;

to think \it... that... es... finden, dass...;

he thought \it strange that she refused to talk to him er fand es seltsam, dass sie sich weigerte, mit ihm zu sprechen

7) (form: in passive sentences with verbs of opinion, attitude) man;

\it is... that...;

\it is thought that he tried to contact his family on Friday man nimmt an, dass er am Freitag versuchte, seine Familie zu kontaktieren;

\it is said that she has left the country es heißt, dass sie das Land verlassen hat;

8)( emph)

\it is... who/that...[, not...];

\it was Paul who came here in September, not Bob Paul kam im September, nicht Bob;

\it was in Paris where we met, not in Marseilles wir trafen uns in Paris, nicht in Marseilles

9) ( situation) es;

\it appears that we have lost mir scheint, wir haben verloren;

\it looks unlikely that we shall get the order es ist unwahrscheinlich, dass wir den Auftrag bekommen;

\it sounds an absolutely awful situation das klingt nach einer schrecklichen Situation;

\it takes [me] an hour to get dressed in the morning ich brauche morgens eine Stunde, um mich anzuziehen;

if you wait \it out,... wenn du nur lange genug wartest,...;

if \it's convenient wenn es Ihnen/dir passt;

they made a mess of \it sie versauten es (sl)

we had a hard time of \it during the drought während der Dürre hatten wir es schwer

10) ( right thing) es;

that's absolutely \it - what a great find! das ist genau das - ein toller Fund!;

that's \it! das ist es!;

to think one is \it sich akk für den Größten/die Größte halten

11) ( trouble)

to be in for \it Probleme haben;

to get \it Probleme kriegen;

that's not \it das ist es nicht;

do you think there was a short circuit? - no, that's not \it glaubst du, es war ein Kurzschluss? - nein, das ist es nicht

12) ( the end)

that's [or this is] \it das war's;

this is \it, I'm going das war's, ich gehe

13) ( player)

to be \it dran sein;

so, John's \it first John ist als erster dran

14) (fam: sex) es;

to do \it es treiben

PHRASES:

go for \it! ran mit dir!;

( encouragement)

go for \it, girl! du schaffst es, Mädchen!;

to have \it in for sb es auf jdn abgesehen haben;

this is \it jetzt geht's los;

to run for \it davonlaufen;

use \it or lose \it (\it or lose \it) wer rastet, der rostet;

that's [or this is] \it das ist der Punkt

English-German students dictionary > it
42 match

match

1. match <pl - es> [mætʃ] n

Streichholz nt;

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer;

to put a \match to sth etw anzünden (mit einem Streichholz);

to strike a \match ein Streichholz anzünden

2. match [mætʃ] n

1) sports Spiel nt; chess Partie f;

a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn];

boxing \match Boxkampf m;

cricket \match Kricketmatch nt;

football \match Fußballspiel nt;

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt;

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen;

to play in a \match mitspielen

2) usu sing ( matching thing)

to be a good \match gut zusammenpassen;

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt gut zum Teppich

3) ( other one of pair) Gegenstück nt

4) usu sing ( equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin;

to be a good \match for sb ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin für jdn sein;

to be more than a \match for sb/ sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein;

to be no \match for sb/ sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein;

to meet one's \match seinen Meister finden

5) ( marriage) Ehe f; ( couple) Paar nt; (dated: person) Partie f;

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen;

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar;

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein;

to make a good \match ( be good prospect) eine gute Partie sein;

( find good partner) eine gute Partie machen

PHRASES:

to have a shouting [or ( Brit) slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien [o lautstark streiten] vi ( harmonize) zusammenpassen;

( make a pair) zusammengehören;

a red dress with red accessories to \match ein rotes Kleid mit dazu passenden roten Accessoires vt

1) ( go together with)

to \match sth zu etw dat passen;

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?;

to be ill-\matched schlecht aufeinander abgestimmt sein, nicht zusammenpassen;

to be well-\matched [gut] zusammenpassen;

an ill-\matched/a well-\matched couple ein Paar, das nicht/gut zueinander passt

2) ( find matching thing)

to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen;

I'm trying to \match this wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt;

I'm trying to \match the names on the list with the faces in the photograph ich versuche, die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen;

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden;

to \match colours [or (Am) colors] Farben aufeinander abstimmen

3) ( equal)

to \match sb/ sth jdm/etw gleichkommen;

you can't \match Jones and Son for quality was die Qualität angeht, sind Jones and Son unerreicht;

it would be difficult to \match the service this airline gives its customers es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4) usu passive ( in contest)

to be \matched against sb gegen jdn antreten;

to be ill-\matched nicht gleichwertig [o keine ebenbürtigen Gegner] sein;

to be well-\matched gleichwertig [o ebenbürtige Gegner] sein

5) ( correspond to)

to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen;

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6) ( compare)

to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

English-German students dictionary > match
43 more

[mɔ:ʳ, Am mɔ:r] adj

comp of many mehr;

do you want \more food? willst du mehr zu essen haben;

I helped myself to \more tea ich schenkte mir Tee nach;

we drank \more wine wir tranken weiterhin Wein;

two \more days until Christmas noch zwei Tage, dann ist Weihnachten da;

we can't take on any \more patients wir können keine weiteren Patienten mehr übernehmen;

why are there no \more seats left? warum sind keine Plätze mehr frei?;

no \more wine for you! du kriegst keinen Wein mehr!;

just one \more thing before I go nur noch eins, bevor ich gehe;

\more people live here than in the all of the rest of the country hier leben mehr Menschen als im ganzen Rest des Landes;

I'd be \more than happy to oblige es wäre mir ein Vergnügen;

\more and \more snow immer mehr Schnee

PHRASES:

[the] \more fool you ( Brit) ( pej) ( fam) du bist ja blöd ( fam) pron mehr;

tell me \more erzähl' mir mehr;

the \more the better je mehr desto besser;

do come to the picnic - the \more the merrier komm doch zum Picknick - je mehr wir sind, desto lustiger wird es;

the \more he insisted he was innocent, the less they seemed to believe him je mehr er betonte, dass er unschuldig war, desto weniger schienen sie ihm zu glauben;

the \more he drank, the \more violent he became je mehr er trank, desto gewalttätiger wurde er;

all the \more... umso mehr;

she's now all the \more determined to succeed sie ist mehr denn je entschlossen, Erfolg zu haben;

that's all the \more reason not to give in das ist umso mehr Grund, nicht nachzugeben;

no \more nichts weiter;

there was no \more to be said about it dazu gibt es nichts mehr zu sagen;

can I have some \more? kann ich noch was haben?;

any \more? noch etwas?;

is there any \more? ist noch etwas übrig?;

she's \more of a poet than a musician sie ist eher Dichterin als Musikerin;

the noise was \more than I could bear ich hielt den Lärm nicht aus adv

inv

1) ( forming comparatives) wird im Deutschen durch Komparativ ausgedrückt;

let's find a \more sensible way of doing it wir sollten eine vernünftigere Lösung finden;

play that last section \more passionately spiele den letzten Teil leidenschaftlicher;

you couldn't be \more wrong falscher könntest du nicht liegen;

\more comfortable/ important/ uncertain bequemer/wichtiger/ungewisser;

for them enthusiasm is \more important than talent für sie ist Begeisterung wichtiger als Talent;

\more easily/ rapidly/ thoroughly einfacher/schneller/gründlicher;

\more importantly wichtiger noch;

he finished the job and, \more importantly, he finished it on time er wurde mit der Arbeit fertig, wichtiger noch, er wurde rechtzeitig fertig;

far [or much] \more... than...;

this task is far \more difficult than the last one diese Aufgabe ist viel schwerer als die letzte

2) ( to a greater extent) mehr;

she asked if she could see him \more sie fragte, ob sie ihn öfter sehen könne;

you should listen \more and talk less du solltest besser zuhören und weniger sprechen;

sb couldn't agree/disagree \more ( form) ganz/überhaupt nicht jds Meinung sein;

I couldn't agree/disagree with you \more, Professor ich bin ganz/überhaupt nicht Ihrer Meinung, Herr Professor;

\more and \more... immer...;

it's becoming \more and \more likely that she'll resign es wird immer wahrscheinlicher, dass sie zurücktritt;

vacancies were becoming \more and \more rare es gab immer weniger freie Plätze;

... or \more mindestens...;

each diamond was worth £10,000 or \more jeder Diamant war mindestens £10.000 wert;

\more than... ( greater number) über..., mehr als...;

\more than 20,000 demonstrators crowded into the square über 20.000 Demonstranten füllten den Platz;

( very) äußerst;

we'll be \more than happy to help wir helfen sehr gerne;

\more than a little... ( form) ausgesprochen;

I was \more than a little surprised to see her ich war ausgesprochen überrascht, sie zu sehen;

to do sth \more than sb/ sth;

they like classical music \more than pop ihnen gefällt klassische Musik besser als Pop;

in his experience females liked chocolate \more than males seiner Erfahrung nach schmeckt Frauen Schokolade besser als Männern;

no \more than... höchstens...;

it's no \more than an inch long das ist höchstens ein Inch lang

3) ( in addition) noch, außerdem;

one or two things \more noch ein paar Dinge;

I just need one or two things \more before I can start cooking ich brauche nur noch ein paar Dinge, bevor ich zu kochen anfangen kann;

once/ twice/three times \more noch einmal/zweimal/dreimal;

can you play the song through once/twice \more, please? kannst du das Lied noch einmal/zweimal durchspielen, bitte?;

repeat once \more noch einmal wiederholen;

to not do sth any \more etw nicht mehr machen;

I don't do yoga any \more ich mache nicht mehr Yoga;

no \more nie wieder;

mention his name no \more to me sag seinen Namen vor mir nie wieder;

and [what's] \more überdies;

he was rich, and \more, he was handsome er war reich und sah zudem gut aus

4) with verb inversion ( neither) auch nicht;

I had no complaints and no \more did Tom ich hatte keine Beschwerden und Tom auch nicht

5) ( longer)

to be no \more thing, times vorüber sein;

the good old days are no \more die guten alten Zeiten sind vorüber; person gestorben sein;

we're mourning poor Thomas, for he is no \more wir trauern um Thomas, der nicht mehr unter uns weilt;

not... any \more nicht mehr;

I don't love you any \more ich liebe dich nicht mehr

6) ( rather) eher;

it's not so much a philosophy, \more a way of life es ist weniger eine Philosophie als eine Lebensart;

\more... than... vielmehr;

it was \more a snack than a meal das war eher ein Snack als eine Mahlzeit;

\more dead than alive mehr tot als lebendig

PHRASES:

\more or less mehr oder weniger;

the project was \more or less a success das Projekt war mehr oder weniger erfolgreich;

they are \more or less a waste of time das war mehr oder weniger verlorene Zeit;

( approximately) ungefähr;

it's 500 kilos, \more or less das sind ungefähr 500 Kilo;

\more or less symmetrical in etwa symmetrisch;

\more often than not meistens;

they're at home \more often than not on a Saturday afternoon sie sind am Samstagnachmittag meistens zu Hause;

that's \more like it ( fam) so ist es gut;

for this exercise don't bend your legs too far - that's \more like it beuge die Beine bei dieser Übung nicht zu stark - so ist's gut

English-German students dictionary > more
44 one

[wʌn] n

1) ( number) Eins f;

\one is the smallest whole number Eins ist die kleinste ganze Zahl;

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür war eine große Eins in Kupfer;

one/ two/ three hundred/ million/thousand and \one ein/zwei/drei Hundert/Millionen/Tausend und eins

2) (size of garment, merchandise) Größe eins;

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins adj

inv

1) ( not two) ein(e, er, es);

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn;

she'll be \one year old tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt;

\one hundred/ million/ thousand einhundert/eine Million/eintausend;

\one third/ fifth ein Drittel/Fünftel nt

2) ( one of a number) ein(e, er/es);

a glass tube closed at \one end ein Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen;

he can't tell \one wine from another er kennt die Weine nicht auseinander

3) ( single) einzige(r, s);

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, ihre Tochter zu retten;

not \one man kein Mensch;

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben;

all \one sth nur in einer/einem etw;

I think we should paint the bedroom all \one colour ich denke, wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen;

the \one sth der/die/das eine etw;

do you think five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?;

there's too much data to fit onto just the \one disk das sind zu viele Daten für nur eine Diskette;

the \one and only sth der/die/das einzige...;

the title of his \one and only book der Titel seines einzigen Buchs;

the \one and only sb der/die einzigartige...;

the \one and only Muhammad Ali der einzigartige Muhammad Ali;

ladies and gentlemen, the \one and only David Copperfield! meine Damen und Herren, der einzigartige David Copperfield!

4) ( only)

the \one sb/ sth die/die/das einzige;

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann;

(this is the \one type of computer that is easy to use for people who aren't experts) das ist der einzige Computer, den Laien einfach verwenden können

5) ( at an undecided time in the future) irgendein(e);

I'd like to go skiing \one Christmas ich möchte irgendwann zu Weihnachten Skifahren gehen;

we must have a drink together \one evening wir müssen irgendwann am Abend was trinken gehen;

( at an unspecified time in the past) ein(e);

\one night we stayed up talking till dawn einen Abend plauderten wir bis zum Morgengrauen;

\one afternoon in late October einen Nachmittag Ende Oktober;

\one day ( in the past) irgendwann;

we first met each other \one day in the park wir trafen uns das erste Mal im Park;

one \one a boy started teasing Grady irgendwann begann der Junge Grady zu ärgern;

( in the future) irgendwann;

why don't we meet for lunch \one day next week? warum treffen wir uns nicht nächste Woche irgendwann zum Mittagessen?;

I'd like to go to Berlin again \one day ich möchte irgendwann wieder nach Berlin fahren;

from \one minute to the next von einer Minute auf die andere;

\one moment... the next [moment]... einmal... im nächsten [Moment];

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

6) (form: a certain person) ein gewisser, eine gewisse;

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7) ( esp Am);

(emph fam: noteworthy) ein(e);

to be \one sb/ sth;

his mother is \one generous woman meine Mutter ist eine großzügige Frau;

that's \one big ice-cream you've got there du hast aber ein großes Eis;

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job es war ein Riesenschock für mich, dass ich den Job verloren hatte;

he was \one hell of a snappy dresser er war immer todschick gekleidet

8) ( identical) ein(e);

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten folgen einem gemeinsamen Standard;

\one and the same ein und derselbe/dieselbe/dasselbe;

the two things are \one and the same diese beiden Dinge sind ein und dasselbe;

to be \one ( form a unity) vereint sein;

as husband and wife we are now \one als Mann und Frau sind sie nun vereint

9) ( one year old) eins, ein Jahr;

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute eins [o ein Jahr alt]; ( one o'clock) eins, ein Uhr;

it's half past \one es ist halb zwei;

we'll meet at \one in the pub wir treffen uns um eins im Pub

PHRASES:

a hundred [or million] [or thousand] and \one ( very many) hunderttausend;

I can't stand around chatting - I've got a hundred and \one things to do this morning ich kann nicht hier herumstehen und tratschen - ich muss am Vormittag hunderttausend Dinge erledigen;

\one thing and another ( fam) alles gemeinsam;

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles zusammenkam, bekam sie in letzter Zeit nicht sehr viel Schlaf;

\one way or another [or the other] ( for or against) für oder gegen;

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise über die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments;

( any possible way) irgendwie;

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden;

( an unstated way) irgendwie;

everyone at the party was related in one way or another auf der Party waren alle irgendwie miteinander verwandt pron

1) ( single item) eine(r, s);

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark;

which cake would you like? - the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? - den vorderen;

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische;

do you want \one? möchtest du eine/einen/eines?;

\one or another [or the other] eine oder die andere, einer oder der andere, eines oder das andere;

(not all instances fall neatly into \one or another of these categories) nicht alle Vorkommnisse fallen genau in eine dieser Kategorien;

\one of sth eine(r, s) von etw dat + superl adj eine(r, s) der;

electronics is \one of his hobbies die Elektronik ist eines seiner Hobbys;

PolyGram is \one of the [world's] largest record companies PolyGram ist eine der führenden Plattenfirmen [der Welt];

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

Paula's had another \one of her crazy ideas Paula hatte noch eine ihrer verrückten Ideen;

\one of many eine(r, s) von vielen;

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen;

not a single \one kein einziger, keine einzige, kein einziges;

this/that \one diese(r, s);

which one do you want? - that \one, please! welche(n) möchten Sie? - diese(n) bitte!;

these \ones were all made in Japan diese wurden alle in Japan hergestellt

2) ( single person) eine(r);

two could live as cheaply as \one zwei könnten so billig wie eine(r) leben;

the \one der, die, das;

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der/die mit den lockigen braunen Haaren;

one's loved \ones ( one's family) jds Geliebte;

my friends and loved \ones meine Freunde und meine Geliebten;

to be \one to do sth jd sein, der etw tut;

I've always been active and never really been \one to sit around doing nothing du warst immer sehr aktiv und bist nie wirklich untätig herumgesessen;

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat nein sagen können;

he's never \one to say no to a curry er kann bei einem Curry nie nein sagen;

to be [a] \one for sth ( fam) ein Fan einer S. gen sein;

Jack's always been \one for the ladies Jack stand immer auf Frauen;

I've never really been \one for football ich war nie ein wirklicher Fußballfan;

to not be much of a \one for sth ( fam) etw nicht besonders mögen;

I'm not much of a \one for chocolate ich mag Schokolade nicht besonders;

to be [a] \one for doing sth ( fam) etw gerne machen;

she was never a \one for playing hockey sie spielte nie gerne Hockey;

to be a great \one for doing sth ( fam) gut darin sein, etw zu tun;

he's a great \one for telling other people what to do er ist gut darin, anderen Leuten zu sagen, was sie machen sollen;

to be \one that...;

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt;

to not be \one who... nicht zu denen gehören, die...;

you're not usually \one who complains about the service in a restaurant du zählst nicht zu denen, die sich über das Service in einem Restaurant beschweren;

such a \one ( someone remarkable)

you never saw such a \one for figures er kann wirklich gut mit Zahlen umgehen;

\one and all ( liter) alle;

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend;

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!;

like \one + pp

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie besessen herum;

\one of you/ them/us eine(r,) von euch/Ihnen/ihnen/uns;

the money was here this morning so \one of you must have taken it das Geld war diesen Morgen hier; einer von euch muss es genommen haben;

\one of our daughters has just got married eine unserer Töchter hat gerade geheiratet;

\one of... + superl eine(r, s) der...;

Luxembourg is \one of the [world's] smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder [der Welt];

\one of many eine(r, s) von vielen

3) ( used in comparisons) eine(r, s);

you may have \one or the other, but not both du kannst nur eines davon haben, nicht beide;

crime and freedom are inseparable - you can't have \one without the other Verbrechen und Freiheit sind untrennbar verbunden - man kann nicht eines ohne das andere bekommen

4) ((dated) form: any person) man;

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber;

(\one must admire him for his willingness) man muss ihn für seinen Willen bewundern

5) (form: I, we) ich, wir;

\one gets the impression that he is ahead ich glaube, er ist vorne;

\one has to do \one's best ich muss mein [o wir müssen unser] Bestes geben

6) ( question) Frage f;

what's the capital of Zaire? - oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? - das ist eine schwierige Frage

7) (fam: alcoholic drink) Getränk nt;

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!;

a cool \one after a day on the water ein kühles Getränk nach einem Tag am Wasser

8) (fam: joke, story) Witz m;

that was a good \one! der ist gut!;

the \one about sb/ sth der [Witz] von jdm/etw;

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler erzählt?

9) (Brit, Aus) ((dated) fam: sb who is lacking respect, rude, or amusing)

to be a \one eine(r) sein

PHRASES:

\one of the family zur Familie gehören;

\one of a kind zur Spitze gehören;

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie sicher zu den besten Tänzerinnen;

\one at a time ( separately) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

don't gobble them up all at once - eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter - iss sie langsam;

\one or two ( fam) ein paar;

I've only had \one or two cigarettes in my whole life ich habe nur ein paar Zigaretten in meinem ganzen Leben geraucht; ( hum)

I hear you've collected over 1,000 autographs! - well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! - na ja, ich habe ein paar;

in \ones and twos in geringer Zahl;

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir erwarteten eine Flut von Bewerbungen, aber wir haben nur ein paar wenige bekommen;

to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine stecken [o schmieren] ( fam)

\one after another [or the other] ( following one another in quick succession) eine nach der anderen, einer/eines nach dem anderen;

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen;

as \one ( form) einer Meinung;

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert und sind bei der Entscheidung einer Meinung;

to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein;

to be at \one with sth ( form) eins mit etw dat sein;

they were completely at \one with their environment sie leben mit ihrer Umwelt völlig in Harmonie;

\one by \one (separately and in succession, singly) nacheinander;

sb for \one jd seinerseits;

I for \one am getting a little sick of writing about it ich meinerseits habe es ein wenig satt, darüber zu schreiben;

in \one ( in one draught) in einem Zug;

she downed her whisky in \one sie trank ihren Whisky in einem Zug;

to get sth in \one (fam: guess correctly at once) etw sofort erraten;

( understand correctly at once) etw kapieren ( fam)

so are you saying she's leaving him? - yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? - ja, du hast es kapiert;

[all] in \one [alles] in einem;

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem;

to be/get \one up on sb jdn übertrumpfen;

he's always trying to get \one up on his brother er versucht immer, seinen Bruder zu übertrumpfen;

to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein ( fam)

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich

English-German students dictionary > one
45 something

some·thing [ʼsʌm(p)ɵɪŋ] pron

indef

1) ( object) etwas;

I need \something to write with ich brauche etwas zum Schreiben;

we stopped for \something to eat wir hielten an, um etwas zu essen;

she has \something for you sie hat etwas für dich;

or \something of the kind oder etwas Ähnliches;

I'll need a credit card or \something of the kind to break into the apartment ich brauche eine Kreditkarte oder etwas Ähnliches, um in die Wohnung einzubrechen;

\something for nothing ( want without working for) alles für nichts;

\something else etwas anderes;

would you like some coffee or perhaps there's \something else you'd like? möchtest du Kaffee oder etwas anderes?;

a little \something ( food) eine Kleinigkeit;

time for a little \something Zeit für eine Kleinigkeit zu essen;

\something a little stronger ( alcoholic drink) etwas Stärkeres;

we have fruit juice but perhaps you'd like \something a little stronger? wir haben Fruchtsaft oder vielleicht willst du was Stärkeres;

there's \something sharp in my shoe in meinem Schuh ist etwas Scharfes

2) ( message) etwas;

he told me \something but I can't remember what er erzählte mir etwas, aber ich kann mich nicht erinnern, was es war;

is there \something you'd like to say? möchtest du mir etwas sagen?

3) ( situation) etwas;

there's \something wrong with the engine - it's making strange noises mit dem Motor stimmt was nicht - er gibt seltsame Töne von sich;

\something happens... etwas passiert...;

\something happens every time she sees him jedes Mal, wenn sie ihn sieht, passiert etwas

4) ( action) etwas;

to do \something [about sth/sb] etwas [gegen etw/jdn] unternehmen;

don't just stand there, do \something - can't you see he's hurt? steh nicht nur herum, tu etwas - siehst du nicht, dass er sich verletzt hat?;

to have [got] \something to do with sth/sb etwas mit etw/jdm zu tun haben;

didn't she have \something to do with that scandal? hatte sie nicht etwas mit dem Skandal zu tun?

5) ( unknown thing) etwas;

\something tells me tomorrow is going to be a difficult day etwas sagt mir, dass Morgen ein schwieriger Tag wird;

I've been looking for that special \something for your birthday ich suche etwas ganz Besonderes für deinen Geburtstag;

\something about her frightened me etwas an ihr machte mir Angst;

I knew \something terrible had happened ich wusste, dass etwas Schreckliches passiert war;

there's \something unusual about him er hat etwas Ungewöhnliches an sich

6) ( outstanding quality) etwas;

there's \something about her which many men find appealing sie hat etwas, das die meisten Männer attraktiv finden;

to be really [or quite] \something ( approv) ( fam) etwas darstellen;

as a violinist, she's really \something als Geigerin ist sie wirklich etwas Besonderes;

it was quite \something for her to remember us after all these years dass sie sich nach all den Jahren noch an uns erinnerte!

7) ( not exact)

a wry look, \something between amusement and regret ein scheeler Blick, irgendwas zwischen Belustigung und Bedauern;

she has \something of her mother's facial features sie hat etwas von den Gesichtszügen ihrer Mutter;

he always was \something of a moaner er war immer ein bisschen ein Raunzer;

it was \something of a surprise es war eine kleine Überraschung;

the building materials cost \something under $4500 das Baumaterial kostet etwas unter $4.500;

she works for a bank or \something sie arbeitet für eine Bank oder so was;

hey, are you drunk or \something? he, bist du betrunken oder was?;

I don't know why she's acting like that - she must be jealous or \something ich weiß nicht, warum sie sich so verhält - sie muss eifersüchtig sein oder so was;

\something like... ( similar) ungefähr wie..., in etwa wie...;

he sounds \something like his father on the phone er klingt am Telefon in etwa wie sein Vater;

\something like [or (fam: around] ... approximately) um die...;

there were \something like fifty applicants es gab um die fünfzig Bewerber/Bewerberinnen

PHRASES:

to be \something else ( be exceptionally good) wirklich was sein;

( be exceptionally bad) unpackbar sein ( fam)

the reaction from the crowd was \something else die Reaktion des Publikums war echt beeindruckend;

to have \something going on with sb ( have a relationship with sb) etwas mit jdm haben;

they say he's got \something going on with his boss es heißt, dass er etwas mit seiner Chefin hat;

to have [got] \something there ein Hammer sein;

to make \something of oneself ( succeed in life) etwas aus sich dat machen;

to make \something out of sth aus einer Mücke einen Elefanten machen;

that's \something das ist schon was;

there's \something in sth an etw dat ist etwas dran;

there's \something in catching the earlier train es macht in der Tat Sinn, den früheren Zug zu nehmen adv

inv (fam: very) ganz;

my back hurts \something terrible mein Rücken schmerzt ganz furchtbar

English-German students dictionary > something
46 beastly

adjective, adverb

(coll.) scheußlich

* * *

adjective

1) (like a beast.) brutal

2) (disagreeable: What a beastly thing to do!) gemein

* * *

beast·ly

[ˈbi:s(t)li]

adj ( fam)

1. (disappointing, nasty) scheußlich, garstig, ekelhaft

\beastly weather BRIT Mistwetter nt fam

2. (unfair, unpleasant) gemein, fies fam, eklig fam

* * *
['biːstlI] (inf)
1. adj
scheußlich, garstig (inf); person, conduct also gemein, eklig (inf)
what beastly weather — so ein Hundewetter

it's a beastly business —

what a beastly shame! (dated) — so ein Jammer!

2. adv (dated)
scheußlich
it's beastly difficult — es ist verteufelt schwierig (inf)

* * *

beastly

A adj

1. obs viehisch, tierisch, bestialisch, roh

2. umg abscheulich, scheußlich:

beastly weather Sauwetter n

3. tierähnlich, Tier…

B adv besonders Br umg scheußlich, verflucht, verdammt:

it was beastly hot

* * *

adjective, adverb

(coll.) scheußlich

* * *

adj.

gemein adj.

saumäßig adj.

tierisch adj.

English-german dictionary > beastly
47 communication

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

noun

1) ((an act, or means, of) conveying information: Communication is difficult in some remote parts of the country.) die Kommunikation

2) (a piece of information given, a letter etc: I received your communication in this morning's post.) die Mitteilung

* * *

com·mu·ni·ca·tion

[kəˌmju:nɪˈkeɪʃ^ən]

n no pl

1. (being in touch) Kommunikation f, Verständigung f

there's very little \communication between them die beiden haben sich sehr wenig zu sagen

breakdown in \communication Zusammenbruch m der Kommunikation

\communication gap Informationslücke f

means of \communication Kommunikationsmittel nt

2. (passing on) of ideas, knowledge, thoughts Vermittlung f; of information Übermittlung f; of emotions Ausdruck m

3. ( form: thing communicated) Mitteilung f, Benachrichtigung f

privileged \communication LAW der Rechtsverfolgung entzogene Mitteilungen

4. MED of a disease Übertragung f (to auf + akk)

5. (connection) Verbindung f ( between zwischen + dat)

* * *
[kə"mjuːnI'keISən]
n

1) (= communicating) Verständigung f, Kommunikation f; (of ideas, information) Vermittlung f; (of disease) Übertragung f; (= contact) Verbindung f

system/means of communication — Kommunikationssystem nt/-mittel nt

to be in communication with sb — mit jdm in Verbindung stehen ( about wegen)

2) (= exchanging of ideas) Verständigung f, Kommunikation f

communication breakdown — Zusammenbruch m der Kommunikation

3) (= letter, message) Mitteilung f

4)

all communications with the mainland have been cut off — sämtliche Verbindungen zum Festland sind unterbrochen

they're trying to restore communications — man versucht, die Verbindung wiederherzustellen

5)

communications (Telec) — Telekommunikation f

6) (between rooms etc) Verbindung f

* * *

communication [kəˌmjuːnıˈkeıʃn] s

1. (to) allg Mitteilung f (an akk):

a) Verständigung f (gen oder von)

b) Übermittlung f (einer Nachricht) (an akk)

c) Nachricht f, Botschaft f (an akk)

d) Kommunikation f (von Ideen etc)

2. auch MED, PHYS Übertragung f (to auf akk):

communication of motion Bewegungsfortpflanzung f;

communication of power Kraftübertragung

3. Kommunikation f, Gedanken-, Meinungsaustausch m, (Brief-, Nachrichten)Verkehr m, Schriftwechsel m, Verbindung f:

be in communication with sb mit jemandem in Verbindung stehen;

break off all communication jeglichen Verkehr abbrechen

4. meist pl Verbindung f, Verkehrsweg m

5. pl Fernmeldewesen n

6. pl MIL Nachschublinien pl, Verbindungswege pl

7. Versammlung f (einer Freimaurerloge)

* * *

noun

1) (of disease, motion, heat, etc.) Übertragung, die; (of news, information) Übermittlung, die; (of ideas) Vermittlung, die

2) (information given) Mitteilung, die (to an + Akk.)

3) (interaction with somebody) Verbindung, die

be in communication with somebody — mit jemandem in Verbindung stehen

4) in pl. (conveying information) Kommunikation, die; (science, practice) Kommunikationswesen, das

* * *

n.

Kommunikation f.

Meldung -en f.

Mitteilung f.

Verkehr m.

Verkehrsverbindung f.

English-german dictionary > communication
48 face

1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see academic.ru/77333/typeface">typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *
[feis] 1. noun
1) (the front part of the head, from forehead to chin: a beautiful face.) das Gesicht

2) (a surface especially the front surface: a rock face.) die Oberfläche

3) (in mining, the end of a tunnel etc where work is being done: a coal face.) die Wand
2. verb
1) (to be opposite to: My house faces the park.) gegenüberliegen

2) (to turn, stand etc in the direction of: She faced him across the desk.) ansehen

3) (to meet or accept boldly: to face one's fate.) ins Auge sehen

•

- -faced
- facial
- facing
- facecloth
- facelift
- face-powder
- face-saving
- face value
- at face value
- face the music
- face to face
- face up to
- in the face of
- lose face
- make/pull a face
- on the face of it
- put a good face on it
- save one's face
* * *

face

[feɪs]

I. n

1. ( also fig: countenance) Gesicht nt a. fig; (expression) Miene f

I don't want to see your \face here again! ( fam) ich will dich hier nie wieder sehen!

the expression on her \face showed her disappointment die Enttäuschung stand ihr ins Gesicht geschrieben

to have a puzzled expression on one's \face ein ratloses Gesicht machen

to have a smile on one's \face lächeln

to keep a smile on one's \face [immerzu] lächeln

to put a smile on sb's \face jdn zum Lächeln bringen

with a \face like thunder mit finsterer Miene

to have a \face like thunder finster dreinblicken

to go blue/green/red in the \face [ganz] blau/grün/rot im Gesicht werden

with a fierce/friendly \face mit grimmiger/freundlicher Miene

with a happy/smiling \face mit strahlender Miene

to pull a long \face ein langes Gesicht machen [o ziehen]

a sad \face eine traurige Miene, ein trauriges Gesicht

to pull a sad \face ein trauriges Gesicht machen

to show one's true \face sein wahres Gesicht zeigen

\face down/up mit dem Gesicht nach unten/oben

to do one's \face ( fam) sich akk schminken

to look sb in the \face jdm in die Augen schauen

to make [or pull] \faces Grimassen schneiden

to make [or pull] a \face das Gesicht verziehen

she made a \face of disgust sie verzog angewidert das Gesicht

to shut the door in sb's \face jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

to tell sth to sb's \face jdm etw ins Gesicht sagen

\face to \face von Angesicht zu Angesicht

2. of a building Fassade f; of a cliff, mountain Wand f; of a clock, watch Zifferblatt nt; of a card, coin Bildseite f

place the cards \face down/up on the table legen Sie die Karten mit der Bildseite nach unten/oben auf den Tisch

north \face of a building Nordseite f; of a mountain Nordwand f

3. (surface) Oberfläche f

4. ( fig: appearance) Gesicht nt fig; (aspect) Seite f

Britain has many \faces Großbritannien hat viele Gesichter

poor quality is the unacceptable \face of increased productivity schlechte Qualität ist die Kehrseite [o Schattenseite] erhöhter Produktivität

5. no pl (reputation) Gesicht nt fig

to lose/save \face das Gesicht verlieren/wahren

6. no pl (presence) Angesicht nt

▪ in the \face of sth (in view of) angesichts einer S. gen; (despite) trotz einer S. gen

she left home in the \face of strong opposition from her parents sie ist trotz starken Widerstands vonseiten ihrer Eltern ausgezogen

he maintained, in the \face of all the facts, that he had told the truth obwohl alle Tatsachen dagegen sprachen, behauptete er, die Wahrheit gesagt zu haben

to show courage in the \face of the enemy Mut vor dem Feind zeigen

in the \face of adversity angesichts der widrigen Umstände

in the \face of danger/death im Angesicht der Gefahr/des Todes

7. no pl ( fam: cheek)

to have the \face to do sth die Unverfrorenheit [o Stirn] haben, etw zu tun

8. TYPO Schrift f, Schriftbild nt

9. MIN Abbaustoß m fachspr

to work at the \face vor Ort arbeiten

10.

▶ to disappear [or be wiped] off the \face of the earth wie vom Erdboden verschluckt sein

▶ sb's \face drops [or falls] jd ist sichtlich enttäuscht

her \face fell when she opened the letter sie war sichtlich enttäuscht, als sie den Brief öffnete

▶ sb's \face fits BRIT ( fam) jd ist allem Anschein nach der/die Richtige

▶ get out of my \face! AM (sl) lass mich in Frieden [o Ruhe]!

▶ to have a \face like the back [end] of a bus ( fam) potthässlich sein fam

▶ to be in sb's \face AM (sl: impede) jdm in die Quere kommen fam; (bother) jdm auf den Geist gehen fam

▶ to be off one's \face ( fig sl: drunk and/or high on drugs) zu sein sl

▶ on the \face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet

▶ to put a brave \face on it, to put on a brave \face gute Miene zum bösen Spiel machen

▶ to set one's \face against sth sich akk gegen etw akk wenden

▶ to show one's \face sich akk blicken lassen

▶ to struggle to keep a straight \face sich dat nur mit Mühe das Lachen verkneifen können

▶ to wash one's \face (sl) in die Schwarzen rutschen fam

II. vt

1. (look towards) person

▪ to \face sb/sth sich akk jdm/etw zuwenden, zu jdm/etw blicken; (sit opposite)

▪ to \face [or sit facing] sb jdm gegenübersitzen

▪ to \face [or sit facing] sth mit dem Gesicht zu etw dat sitzen; (stand opposite)

▪ to \face [or stand facing] sb jdm gegenüberstehen

she sat down facing me sie setzte sich mir gegenüber

please \face me when I'm talking to you schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede

to \face the audience sich dem Publikum zuwenden akk

to sit facing the engine [or front] in Fahrtrichtung sitzen

2.

▪ to \face sth (point towards) object zu etw dat [hin] zeigen [o gerichtet sein]; (be situated opposite) building gegenüber etw dat liegen

the school \faces the church die Schule liegt gegenüber der Kirche

our houses \face each other unsere Häuser liegen einander gegenüber

3. (look onto) room, window

to \face the garden/sea/street auf den Garten/das Meer/die Straße [hinaus]gehen; garden, house

to \face the mountains/sea auf die Berge/das Meer blicken

to \face the street zur Straße [hin] liegen

we are looking for a house facing the market square wir suchen ein Haus mit Blick auf den Marktplatz

4. (be confronted with)

▪ to \face sth sich akk etw dat gegenübersehen, etw dat gegenüberstehen

to \face a charge angeklagt sein

to \face a charge of theft sich akk wegen Diebstahls vor Gericht verantworten müssen

to \face criticism Kritik ausgesetzt sein

to \face death dem Tod ins Auge sehen

to \face a difficult situation mit einer schwierigen Situation konfrontiert sein

5. (confront)

▪ to \face sb with sth jdn mit etw dat konfrontieren

to be \faced with one's past/the truth mit seiner Vergangenheit/der Wahrheit konfrontiert werden

they are \faced with financial penalties sie müssen mit Geldstrafen rechnen

6. (require the attention of)

▪ to \face sb question sich akk jdm stellen

the main problem facing us is how... wir stehen hauptsächlich vor dem Problem, wie...

▪ to be \faced by sth vor etw dat stehen, sich akk etw dat gegenübersehen

we were \faced by a flooded cellar wir standen vor einem überfluteten Keller

7. (accept, deal with)

to \face the criticism sich akk der Kritik stellen

to \face death/the facts dem Tod/den Tatsachen ins Auge sehen [o blicken]

let's \face facts [or it] machen wir uns doch nichts vor

to \face one's fears/problems sich akk seinen Ängsten/Problemen stellen

8. (bear)

▪ to \face sth etw ertragen

I couldn't \face another shock like that noch so einen Schock würde ich nicht verkraften

I can't \face another drink! ich kann jetzt wirklich nichts mehr trinken!

he can't \face work today er ist heute nicht imstande zu arbeiten

▪ to \face doing sth sich akk in der Lage sehen, etw zu tun

she can't \face seeing him so soon after their break-up sie sieht sich außerstande, ihn so kurz nach ihrer Trennung wiederzusehen

I can't \face climbing those stairs again! allein der Gedanke, noch einmal die Treppen hochsteigen zu müssen!

I can't \face telling him the truth ich bringe es einfach nicht über mich, ihm die Wahrheit zu sagen

9. ARCHIT

▪ to \face sth in [or with] sth etw mit etw dat verkleiden

to \face sth in [or with] bricks etw mit Ziegelsteinen verblenden [o verschalen

10. TECH

▪ to \face sth etw planbearbeiten fachspr

11. FASHION

▪ to \face sth etw einfassen

12.

▶ to \face the music ( fam) für die Folgen geradestehen, die Konsequenzen tragen

you had better go in and \face the music now geh lieber gleich rein und stell dich der Sache fam

III. vi

1. (point)

to \face backwards/downwards/forwards nach hinten/unten/vorne zeigen

a seat facing forwards TRANSP ein Sitz in Fahrtrichtung

to \face downhill/east bergab/nach Osten zeigen

2. (look onto)

to \face south/west room, window nach Süden/Westen [hinaus]gehen; house, garden nach Süden/Westen liegen

3. (look) person blicken

\face right! MIL Abteilung rechts[um]!

to \face away [from sb/sth] sich akk [von jdm/etw] abwenden

to sit/stand facing away from sb/sth mit dem Rücken zu jdm/etw sitzen/stehen

facing forwards/left mit dem Gesicht nach vorne/links

to \face [or sit facing] backwards/forwards TRANSP entgegen der/in Fahrtrichtung sitzen

* * *
[feɪs]
1. n

1) Gesicht nt

to go red in the face — rot anlaufen

I don't want to see your face here again — ich möchte Sie hier nie wieder sehen

we were standing face to face — wir standen einander Auge in Auge or von Angesicht zu Angesicht (geh) gegenüber

next time I see him face to face — das nächste Mal, wenn ich ihm begegne

to bring sb face to face with sb/sth — jdn mit jdm/etw konfrontieren

to bring two people face to face — zwei Leute einander gegenüberstellen or miteinander konfrontieren

to come face to face with sb — jdn treffen

to come face to face with sth — einer Sache (dat) ins Auge sehen

he told him so to his face — er sagte ihm das (offen) ins Gesicht

he shut the door in my face — er schlug mir die Tür vor der Nase zu

he laughed in my face — er lachte mir ins Gesicht

the plan blew up in his face — der Plan ging ins Auge

to look sb in the face — jdn ansehen

to be able to look sb in the face — jdm in die Augen sehen können

to throw sth back in sb's face — jdm etw wieder vorhalten

get outta my face! ( US inf ) — lass mich in Ruhe!

in the face of great difficulties/much opposition etc — angesichts or (= despite) trotz größter Schwierigkeiten/starker Opposition etc

courage in the face of the enemy — Tapferkeit vor dem Feind

See:

→ flat

2) (= expression) Gesicht(sausdruck m) nt

to make or pull a face — das Gesicht verziehen

to make or pull faces/a funny face — Gesichter or Grimassen/eine Grimasse machen or schneiden (at sb jdm)

to put a good face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to put a brave face on it — sich (dat) nichts anmerken lassen

he has set his face against that — er stemmt sich dagegen

3)

(= prestige) loss of face — Gesichtsverlust m

to save (one's) face — das Gesicht wahren

to lose face — das Gesicht verlieren

4) (of clock) Zifferblatt nt; (= rock face) (Steil)wand f; (= coalface) Streb m; (= typeface) Schriftart f; (of playing card) Bildseite f; (of coin) Vorderseite f; (of house) Fassade f

to put sth face up( wards)/down(wards) — etw mit der Vorderseite nach oben/unten legen

to be face up( wards)/down(wards) (person) — mit dem Gesicht nach oben/unten liegen; (thing) mit der Vorderseite nach oben/unten liegen; (book) mit der aufgeschlagenen Seite nach oben/unten liegen

to work at the ( coal) face —

to change the face of the world — die Welt völlig verändern

the changing face of politics — das sich wandelnde Gesicht der Politik

the unacceptable face of capitalism — die unannehmbare Seite des Kapitalismus

he/it vanished off the face of the earth (inf) — er/es war wie vom Erdboden verschwunden

I'm the luckiest person on the face of the earth (inf) — ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt

on the face of it — so, wie es aussieht

5) (inf

= effrontery) to have the face to do sth — die Stirn haben, etw zu tun

2. vt

1) (= be opposite, have one's face towards) gegenüber sein (+dat), gegenüberstehen/-liegen etc (+dat); (window, door) north, south gehen nach; street, garden etc liegen zu; (building, room) north, south liegen nach; park, street liegen zu

to face the wall/light — zur Wand gekehrt/dem Licht zugekehrt sein; (person) mit dem Gesicht zur Wand/zum Licht stehen/sitzen etc

sit down and face the front! — setz dich und sieh nach vorn!

face this way! — bitte sehen Sie hierher!

he was facing me at dinner — er saß mir beim Essen gegenüber

the picture/wall facing you — das Bild/die Wand Ihnen gegenüber

facing one another — einander gegenüber

to sit facing the front of the bus — in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig) possibility, prospect rechnen müssen mit

to face death — dem Tod ins Auge sehen

to face trial — vor Gericht gestellt werden

to face financial ruin — vor dem finanziellen Ruin stehen

to be faced with sth — sich einer Sache (dat) gegenübersehen

the problem facing us — das Problem, dem wir gegenüberstehen or mit dem wir konfrontiert sind

you'll face a lot of criticism if you do that — Sie setzen sich großer Kritik aus, wenn Sie das tun

to be faced with a bill for £100 — eine Rechnung über £ 100 präsentiert bekommen

he is facing a charge of murder — er steht unter Mordanklage, er ist wegen Mordes angeklagt

he faces life in prison if convicted — wenn er für schuldig befunden wird, muss er mit lebenslänglich rechnen

3) (= meet confidently) situation, danger, criticism sich stellen (+dat); person, enemy gegenübertreten (+dat)

he faced defeat bravely — er hat sich tapfer mit der Niederlage abgefunden

to face (the) facts — den Tatsachen ins Auge blicken or sehen

let's face it —

you'd better face it, you're not going to get the job — du musst dich wohl damit abfinden, dass du die Stelle nicht bekommst

4) (inf: put up with, bear) verkraften (inf); another drink, cake etc runterkriegen (inf)

I can't face another of these arguments — ich halte noch so einen Streit einfach nicht aus

I can't face seeing anyone — ich kann einfach niemanden sehen

I can't face it (inf) — ich bringe es einfach nicht über mich

5) building, wall verblenden, verkleiden; (SEW) garment (mit Besatz) verstürzen

6) (CARDS) aufdecken

7) stone glätten, (plan) schleifen

3. vi
(house, room) liegen (towards park dem Park zu, onto road zur Straße, away from road nicht zur Straße); (window) gehen (onto, towards auf +acc, zu, away from nicht auf +acc)
he was sitting facing away from me — er saß mit dem Rücken zu mir

they were all facing toward(s) the window — sie saßen alle mit dem Gesicht zum Fenster (hin)

the house faces south/toward(s) the sea — das Haus liegt nach Süden/zum Meer hin

in which direction was he facing? — in welche Richtung stand er?

you've parked facing in the wrong direction — Sie haben in der falschen Richtung geparkt

the side of the house that faces onto the road — die der Straße zugekehrte Seite des Hauses

why was the house built facing away from the park? —

right face! (Mil) — rechts um!

* * *

face [feıs]

A s

1. Gesicht n, besonders poet Angesicht n, Antlitz n (beide auch fig):

face down (upwards) mit dem Gesicht nach unten (oben);

for your fair face um deiner schönen Augen willen;

face to face von Angesicht zu Angesicht, direkt;

they were sitting face to face sie saßen sich (direkt) gegenüber;

bring persons face to face Personen (einander) gegenüberstellen;

face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (dat);

she’s not just a face in the crowd

a) sie hat kein Dutzendgesicht,

b) sie ist nicht irgendjemand;

do (up) one’s face, umg put one’s face on sich schminken, sich anmalen pej;

fly in the face of

a) jemandem ins Gesicht springen,

b) sich (offen) widersetzen (dat), auch der Gefahr trotzen;

laugh into sb’s face jemandem ins Gesicht lachen;

look sb in the face jemandem ins Gesicht sehen;

say sth to sb’s face jemandem etwas ins Gesicht sagen;

shut ( oder slam) the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen; → flat¹ C 1, show B 1, write A 2

2. Gesicht(sausdruck) n(m), Aussehen n, Miene f:

have a face as long as a fiddle umg ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter;

put a good face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen;

make ( oder pull) a face ein Gesicht oder eine Grimasse oder eine Fratze machen oder schneiden ( at sb jemandem);

pull a long face ein langes Gesicht machen;

put a bold face on sth sich etwas (Unangnehmes etc) nicht anmerken lassen, einer Sache gelassen entgegensehen; → set against 1

3. umg Stirn f, Dreistigkeit f, Unverschämtheit f:

have the face to do sth die Stirn haben oder so unverfroren sein, etwas zu tun

4. fig Gegenwart f, Anblick m, Angesicht n:

before his face vor seinen Augen, in seiner Gegenwart;

in (the) face of

a) angesichts (gen), gegenüber (dat),

b) trotz (gen od dat);

in the face of danger angesichts der Gefahr;

in the very face of day am helllichten Tage

5. fig (das) Äußere, (äußere) Gestalt oder Erscheinung, Anschein m:

the face of affairs die Sachlage;

on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich (betrachtet);

put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen

6. fig Gesicht n, Ansehen n:

save (one’s) face, preserve face das Gesicht wahren;

lose face das Gesicht verlieren

7. WIRTSCH, JUR Nenn-, Nominalwert m (eines Wertpapiers etc), Wortlaut m (eines Dokuments)

8. Ober-, Außenfläche f, Vorderseite f:

face (of a clock) Zifferblatt n;

lie on its face nach unten gekehrt oder auf dem Gesicht liegen;

wipe off the face of the earth eine Stadt etc ausradieren, dem Erdboden gleichmachen

9. → façade

10. rechte Seite (Stoff, Leder etc)

11. Bildseite f (einer Spielkarte), (einer Münze auch) Vorderseite f, (einer Münze) Avers m

12. MATH (geometrische) Fläche:

face of a crystal Kristallfläche

13. TECH

a) Stirnseite f, -fläche f

b) Amboss-, Hammerbahn f

c) Breite f (eines Zahnrades etc)

d) Brust f (eines Bohrers, Zahns etc)

e) Schneide f

14. TYPO Bild n (der Type)

15. Bergbau: Streb m, Ort n, Wand f:

face of a gangway Ort einer Strecke, Ortsstoß m;

face of a shaft Schachtstoß m;

at the face vor Ort

16. (Fels)Wand f:

the north face of the Eiger die Eigernordwand

B v/t

1. jemandem das Gesicht zuwenden, jemanden ansehen, jemandem ins Gesicht sehen

2. a) jemandem, einer Sache gegenüberstehen, -liegen, -sitzen:

the man facing me der Mann mir gegenüber

b) blicken oder liegen nach (Raum etc):

the house faces the sea das Haus liegt (nach) dem Meer zu;

the windows face the street die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

3. etwas umkehren, umwenden:

face a card eine Spielkarte aufdecken

4. j.m, einer Sache mutig entgegentreten oder begegnen, sich stellen, die Stirn oder Spitze bieten, trotzen:

face death dem Tod ins Auge blicken;

face it out die Sache durchstehen;

face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen; → music 1

5. oft be faced with fig sich jemandem od einer Sache gegenübersehen, gegenüberstehen, entgegenblicken, ins Auge sehen (dat):

he was faced with ruin er stand vor dem Nichts;

he is facing imprisonment er muss mit einer Gefängnisstrafe rechnen

6. etwas hinnehmen:

face the facts sich mit den Tatsachen abfinden;

let’s face it seien wir ehrlich, machen wir uns nichts vor

7. TECH

a) eine Oberfläche verkleiden, verblenden

b) plandrehen, fräsen, Stirnflächen bearbeiten

c) Schneiderei: besetzen, einfassen, unterlegen:

faced with red mit roten Aufschlägen

8. ARCH

a)(mit Platten etc) verblenden

b) verputzen

c) Steine glätten

9. WIRTSCH eine Ware verschönen, attraktiver machen:

face tea Tee färben

10. MIL eine Wendung machen lassen

C v/i

1. das Gesicht wenden, sich drehen, eine Wendung machen ( alle:

to, toward[s] nach):

face about sich umwenden, kehrtmachen (a. fig);

about face! MIL US ganze Abteilung kehrt!;

left face! MIL US linksum!;

right about face! MIL US rechtsum kehrt!;

face away sich abwenden

2. blicken, liegen (to, toward[s] nach) (Raum etc):

face east nach Osten liegen;

south-facing balcony Südbalkon m

3. face up to → B 4

4. face up to → B 6

5. face off (Eishockey) das Bully ausführen

* * *
1. noun
1) Gesicht, das

wash one's face — sich (Dat.) das Gesicht waschen

go blue in the face — (with cold) blau im Gesicht werden

go red or purple in the face — (with exertion or passion or shame) rot im Gesicht werden

the stone struck me in the face — der Stein traf mich ins Gesicht

bring A and B face to face — A und B einander (Dat.) gegenüberstellen

meet somebody face to face — jemanden persönlich kennen lernen

come or be brought face to face with somebody — mit jemandem konfrontiert werden

come face to face with the fact that... — vor der Tatsache stehen, dass...

in [the] face of something — (despite) trotz

slam the door in somebody's face — jemandem die Tür vor der Nase zuknallen (ugs.)

fall [flat] on one's face — (lit. or fig.) auf die Nase fallen (ugs.)

look somebody/something in the face — jemandem/einer Sache ins Gesicht sehen

show one's face — sich sehen od. blicken lassen

tell somebody to his face what... — jemandem [offen] ins Gesicht sagen, was...

till one is blue in the face — bis man verrückt wird (ugs.)

save one's face — das Gesicht wahren od. retten

lose face [with somebody] [over something] — das Gesicht [vor jemandem] [wegen etwas] verlieren

make or pull a face/faces [at somebody] — (to show dislike) ein Gesicht/Gesichter machen od. ziehen; (to amuse or frighten) eine Grimasse/Grimassen schneiden

don't make a face! — mach nicht so ein Gesicht!

on the face of it — dem Anschein nach

put a brave face on it — gute Miene zum bösen Spiel machen

2) (front) (of mountain, cliff) Wand, die; (of building) Stirnseite, die; (of clock, watch) Zifferblatt, das; (of coin, medal, banknote, playing card) Vorderseite, die; (of golf club, cricket bat, hockey stick, tennis racket) Schlagfläche, die

3) (surface)

the face of the earth — die Erde

disappear off or from the face of the earth — spurlos verschwinden

4) (Geom.; also of crystal, gem) Fläche, die

5) see typeface. See also face down; face up
2. transitive verb
1) (look towards) sich wenden zu

somebody faces the front — jemand sieht nach vorne

[stand] facing one another — sich (Dat.) od. (meist geh.) einander gegenüber [stehen]

the window faces the garden/front — das Fenster geht zum Garten/zur Straße hinaus

sit facing the engine — (in a train) in Fahrtrichtung sitzen

2) (fig.): (have to deal with) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tod, Vorstellung]; gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]; sich stellen (+ Dat.) [Anschuldigung, Kritik]; stehen vor (+ Dat.) [Ruin, Entscheidung]

face trial for murder, face a charge of murder — sich wegen Mordes vor Gericht verantworten müssen

3) (not shrink from) ins Auge sehen (+ Dat.) [Tatsache, Wahrheit]; mit Fassung gegenübertreten (+ Dat.) [Kläger]

face the music — (fig.) die Suppe auslöffeln (ugs.)

let's face it — (coll.) machen wir uns (Dat.) doch nichts vor (ugs.)

4)

be faced with something — sich einer Sache (Dat.) gegenübersehen

faced with these facts — mit diesen Sachen konfrontiert

5) (coll.): (bear) verkraften
3. intransitive verb
face forwards/backwards — [Person, Bank, Sitz:] in/entgegen Fahrtrichtung sitzen/aufgestellt sein

in which direction was he facing? — in welche Richtung blickte er?

stand facing away from somebody — mit dem Rücken zu jemandem stehen

face away from the road/on to the road/east[wards] or to[wards] the east — [Fenster, Zimmer:] nach hinten/vorn/Osten liegen

the side of the house faces to[wards] the sea — die Seite des Hauses liegt zum Meer

Phrasal Verbs:

- face up to

* * *

n.

Anschein -e m.

Fläche -n f.

Gesicht -er n.

Miene -n f.

Oberfläche f. v.

Trotz bieten ausdr.

beschichten v.

gegenüberliegen v.

English-german dictionary > face
49 get at

transitive verb

1) herankommen an (+ Akk.)

2) (find out) [he]rausfinden [Wahrheit, Ursache usw.]

3) (coll.)

what are you/is he getting at? — worauf wollen Sie/will er hinaus?; (referring to) worauf spielen Sie/spielt er jetzt an?

4) (coll.): (attack, taunt) anmachen (salopp)

* * *

1) (to reach (a place, thing etc): The farm is very difficult to get at.) herankommen an

2) (to suggest or imply (something): What are you getting at?)

3) (to point out (a person's faults) or make fun of (a person): He's always getting at me.) jemanden hochnehmen

* * *

◆ get at

vi

1. ( fam: imply)

▪ to \get at at sth auf etw akk hinauswollen fam

2. BRIT, AUS ( fam: criticize)

▪ to \get at at sb jdn kritisieren

3. (assault)

▪ to \get at at sb jdn angreifen

4. ( fam: bribe)

▪ to \get at at sb jdn bestechen [o fam schmieren

5. (reach)

▪ to \get at at sth an etw akk rankommen fam, zu etw dat hinkommen ÖSTERR fam

I'll put the cake there where he can't \get at at it ich stelle den Kuchen darauf, wo er nicht drankommen kann

6. (access)

▪ to \get at at sth Zugriff auf etw akk haben

7. (discover)

▪ to \get at at sth etw aufdecken

to \get at at the truth/the real reason die Wahrheit/den wahren Grund aufdecken

* * *

get at v/i

1. herankommen an (akk), erreichen

2. kriegen, auftreiben umg

3. an jemanden rankommen umg, jemandem beikommen

4. Br umg herumhacken auf (dat)

5. etwas herausbekommen, einer Sache auf den Grund kommen, die Wahrheit herausfinden

6. sagen wollen:

what is he getting at? worauf will er hinaus?

7. umg

a) schmieren, bestechen

b) zu schmieren versuchen

* * *

transitive verb

1) herankommen an (+ Akk.)

2) (find out) [he]rausfinden [Wahrheit, Ursache usw.]

3) (coll.)

what are you/is he getting at? — worauf wollen Sie/will er hinaus?; (referring to) worauf spielen Sie/spielt er jetzt an?

4) (coll.): (attack, taunt) anmachen (salopp)

English-german dictionary > get at
50 grant

1. transitive verb
1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]

2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]

3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

granted that... — zugegeben, dass...

take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
2. noun
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
•• Cultural note:
grant-maintained school

Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird

* * *
1. verb
1) (to agree to, to give: Would you grant me one favour; He granted the man permission to leave.) bewilligen

2) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) zugeben
2. noun
(money given for a particular purpose: He was awarded a grant for studying abroad.) das Stipendium, der Zuschuß

- academic.ru/102233/granted">granted
- granting
- take for granted
* * *

grant

[grɑ:nt, AM grænt]

I. n

1. UNIV Stipendium nt

[government] \grant ≈ Bafög nt BRD (das nicht zurückgezahlt wird), Stipendium nt für Studienzwecke

research \grant Forschungsstipendium nt

student \grant Stipendium nt

to be [or live] on a \grant ein Stipendium erhalten; (government grant) ≈ Bafög erhalten BRD

to give [or award] sb a \grant jdm ein Stipendium gewähren; (government grant) ≈ jdm Bafög bewilligen BRD

2. (from authority) Zuschuss m oft pl, Fördermittel pl; (subsidy) Subvention f

local authority \grant kommunaler Zuschuss

federal \grant Bundeszuschuss m, Bundesbeihilfe f

maternity \grant BRIT Mutterschaftsgeld nt

overseas \grant Entwicklungshilfe f

to apply for [or claim] a \grant einen Zuschuss [o Fördermittel] beantragen

3. LAW ( form) [urkundliche] Übertragung [o Übereignung

II. vt

1. (allow)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw gewähren [o einräumen]; money jdm etw bewilligen

to \grant sb asylum/access to a lawyer jdm Asyl/das Recht auf einen Anwalt gewähren

to \grant sb a pension jdm eine Pension bewilligen

to \grant sb permission/a visa [or to \grant permission/a visa to sb] jdm eine Erlaubnis/ein Visum erteilen

to \grant diplomatic recognition to a state einem Staat diplomatische Anerkennung gewähren

2. (transfer legally)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw [formell] übertragen

to \grant sb a pardon jdn begnadigen, jdm Straferlass gewähren

3. ( form: consent to fulfil)

▪ to \grant sb sth [or sth to sb] jdm etw zusichern

to \grant sb a favour [or AM favor] jdm eine Gefälligkeit erweisen

to \grant sb a request jds Anliegen stattgeben

to \grant sb a wish jdm einen Wunsch gewähren

4. (admit to)

▪ to \grant sth etw zugeben

\granted, this task isn't easy zugegeben, diese Aufgabe ist nicht leicht

I \grant you, it's a difficult situation du hast ganz recht, die Situation ist schwierig

I \grant that it must have been upsetting but... die Sache war sicher nicht einfach für Sie, aber...

5.

▶ \granted [es sei dir] gewährt hum

▶ to take sth for \granted etw für selbstverständlich halten [o [einfach] annehmen]; (not appreciate) etw als [allzu] selbstverständlich betrachten

I just took it for \granted that they were married ich habe einfach angenommen, dass sie verheiratet sind

she just took all the work he did for the company for \granted sie nahm die ganze Arbeit, die er für den Betrieb leistete, als selbstverständlich hin

* * *
[grAːnt]
1. vt

1) (= accord) gewähren (sb jdm); period of grace, privilege, right gewähren, zugestehen (sb jdm); prayer erhören; honour erweisen (sb jdm); permission, licence, visa erteilen (sb jdm); request stattgeben (+dat) (form); land, pension zusprechen, bewilligen (sb jdm); wish (= give) gewähren, freistellen (sb jdm); (= fulfil) erfüllen

to grant recognition to sb/sth — jdn/etw anerkennen

to grant an amnesty to sb —

I beg your pardon – granted — ich bitte (vielmals) um Entschuldigung – sie sei dir gewährt (hum, form)

2) (= admit, agree) zugeben, zugestehen

granted that this is true... — angenommen, das ist wahr...

granted, he looks good for his age —

I grant you that — da gebe ich dir recht, das gebe ich zu

to take sb/sth for granted — jdn/etw als selbstverständlich hinnehmen

to take it for granted that... — es selbstverständlich finden or als selbstverständlich betrachten, dass...

you take too much for granted — für dich ist (zu) vieles (einfach) selbstverständlich

2. n
(of money) Subvention f; (for studying etc) Stipendium nt
* * *

grant [ɡrɑːnt; US ɡrænt]

A v/t

1. jemandem etwas gewähren, einen Kredit etc bewilligen, ein Recht einräumen, zugestehen:

God grant that … gebe Gott, dass…;

it was not granted to her es war ihr nicht vergönnt

2. eine Erlaubnis etc geben, erteilen

3. eine Bitte etc erfüllen, auch JUR einem Antrag, einer Berufung etc stattgeben

4. (to) JUR ( besonders formell) übertragen (auf akk), übereignen, ein Patent erteilen (dat)

5. zugeben, zugestehen, einräumen:

I grant you that … ich gebe zu, dass …;

grant sth to be true etwas als wahr anerkennen;

granted, but … zugegeben, aber …;

granted ( oder granting) that …

a) zugegeben, dass …,

b) angenommen, dass …;

take sth for granted

a) etwas als erwiesen oder gegeben ansehen,

b) etwas als selbstverständlich betrachten oder hinnehmen;

take sb for granted

a) jemandes Zustimmung etc als selbstverständlich voraussetzen,

b) gar nicht mehr wissen, was man an jemandem hat

B s

1. a) Bewilligung f, Gewährung f

b) bewilligte Sache, besonders Unterstützung f, Zuschuss m, Subvention f, Zuweisung f

2. Stipendium n, (Ausbildungs-, Studien)Beihilfe f

3. JUR

a) Verleihung f (eines Rechts), Erteilung f (eines Patents etc)

b) (urkundliche) Übertragung oder Übereignung (to auf akk):

grant of probate Testamentsvollstreckerzeugnis n

4. US (einer Person oder Körperschaft) zugewiesenes Land

* * *
1. transitive verb
1) (consent to fulfil) erfüllen [Wunsch]; stattgeben (+ Dat.) [Gesuch]

2) (concede, give) gewähren; bewilligen [Geldmittel]; zugestehen [Recht]; erteilen [Erlaubnis]

3) (in argument) zugeben; einräumen (geh.)

granted that... — zugegeben, dass...

take somebody/something [too much] for granted — sich (Dat.) jemandes [allzu] sicher sein/etwas für [allzu] selbstverständlich halten
2. noun
Zuschuss, der; (financial aid [to student]) [Studien]beihilfe, die; (scholarship) Stipendium, das
•• Cultural note:
grant-maintained school

Eine Form der weiterführenden Schule in England und Wales, die von der Regierung in London und nicht von der lokalen Regierung finanziert wird

* * *

n.

Bewilligung f. n.

.] = Subvention f. v.

bewilligen v.

gestatten v.

gewähren v.

gönnen v.

stattgeben (einer Bitte) v.

English-german dictionary > grant
51 idea

noun

1) (conception) Idee, die; Gedanke, der

arrive at an idea — auf eine Idee od. einen Gedanken kommen

the idea of going abroad — der Gedanke od. die Vorstellung, ins Ausland zu fahren

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

somebody's idea of something — (coll.) jemandes Vorstellung von etwas

not my idea of... — (coll.) nicht, was ich mir unter... (Dat.) vorstelle

he has no idea — (coll.) er hat keine Ahnung (ugs.)

2) (mental picture) Vorstellung, die

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that... — den Eindruck bekommen, dass...

get or have ideas — (coll.) (be rebellious) auf dumme Gedanken kommen (ugs.); (be ambitious) sich (Dat.) Hoffnungen machen

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

3) (vague notion) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how...? — weißt du ungefähr, wie...?

you can have no idea [of] how... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie...

not have the remotest or slightest or faintest or (coll.) foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass...

I've an idea that... — ich habe so eine Ahnung, dass...

the [very] idea!, what an idea! — (coll.) unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) (plan) Idee, die

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that's an idea — (coll.) das ist eine gute Idee

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that... — der Plan war, dass...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

what's the big idea? — (iron.) was soll das?; was soll der Blödsinn? (ugs.)

* * *

noun

1) (opinion; belief: I have an idea that it won't work.) die Meinung

2) (a plan: I've an idea for solving this problem.) die Idee

3) (mental picture: This will give you an idea of what I mean.) die Vorstellung

* * *

idea

[aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, AM -ˈdi:ə]

n

1. (notion) Vorstellung f

what an \idea! ( fam) du hast Vorstellungen!

the [very] \idea of it! ( fam) allein die Vorstellung!

that gives me an \idea, we could... da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten...

whatever gave you that \idea? wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright \idea was that? ( iron) wessen Geistesblitz war das denn? iron fam

the \idea never entered my head der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he's got the \idea into his head that... er bildet sich doch glatt ein, dass...

don't you start [or go] getting any \ideas about a new carpet! den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get \ideas ( fam) auf dumme Gedanken kommen

to give sb \ideas ( fam) jdn auf dumme Gedanken bringen

to put \ideas into sb's head jdm Flausen in den Kopf setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

2. (purpose)

▪ the \idea die Absicht, der Zweck

what's the big \idea? ( usu iron) wozu soll das gut sein?

the \idea behind all this... das Ganze soll dazu dienen,...

you're getting the \idea now allmählich kommst du dahinter

the \idea was to meet at the pub eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what's the \idea of keeping us all waiting? was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

3. (suggestion) Idee f, Einfall m

what a great \idea! was für eine glänzende Idee!

that's an \idea! ( fam) das ist eine gute Idee!

I don't think it's a good \idea to... ich halte es für keine gute Idee,...

to bubble with good \ideas vor [o von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the \idea of doing sth jdn auf die Idee [o den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the \idea of doing sth mit der Idee [o dem Gedanken] spielen, etw zu tun

4. (knowledge) Begriff m

to give sb an \idea of sth jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben

to have an \idea of sth eine Vorstellung von etw dat haben

I've got a pretty good \idea why they left early ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any \idea of what you're asking me to do? weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no \idea ( fam) keine Ahnung haben

to have no \idea that... ( fam) keine Ahnung [davon] haben, dass...

to not have the slightest [or ( fam) faintest] \idea nicht die leiseste Ahnung [o fam den blassesten Schimmer] haben

5. (conception) Ansicht f, Auffassung f

his \idea of a good evening is loads of booze unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

▪ to not be sb's \idea of sth ( fam) nicht jds Vorstellung von etw dat entsprechen

this is not my \idea of fun ( fam) das verstehe ich nicht unter Spaß!

* * *
[aI'dɪə]
n

1) Idee f (ALSO PHILOS); (esp sudden) Einfall m

good idea! — gute Idee!

that's not a bad idea — das ist keine schlechte Idee

what an idea! — so eine or was für eine Idee!

who thought of that idea? — wer hat sich (dat) denn das einfallen lassen?

whose bright idea was that? (iro) — wer hat denn diese glänzende Idee gehabt?

he's our new ideas man (inf) — er ist hier der Mann mit den neuen Ideen

history of ideas — Geistesgeschichte f

man of ideas — Denker m

the very idea! — (nein,) so was!

the very idea of eating horse meat revolts me — der bloße Gedanke an Pferdefleisch ekelt mich

the idea never entered my head! — auf den Gedanken bin ich überhaupt nicht gekommen

he is full of (bright) ideas — ihm fehlt es nie an (guten) Ideen

to hit upon the idea of doing sth — den plötzlichen Einfall haben, etw zu tun

that gives me an idea, we could... — da fällt mir ein, wir könnten...

he got the idea for his novel while he was having a bath — die Idee zu seinem Roman kam ihm in der Badewanne

to lack ideas — fantasielos or phantasielos or einfallslos sein

somehow he's got the idea into his head that... — er bildet sich (dat) irgendwie ein, dass...

where did you get the idea that I was ill? — wie kommst du auf den Gedanken, dass ich krank war?

don't get ideas or don't you go getting ideas about promotion — machen Sie sich (dat) nur keine falschen Hoffnungen auf eine Beförderung

don't get or go getting any ideas about that fur coat — bilde dir nur nicht ein, du würdest den Pelzmantel bekommen

to put ideas into sb's head — jdm einen Floh ins Ohr setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

2)

(= purpose) the idea was to meet at 6 — wir wollten uns um 6 treffen

what's the idea of keeping him waiting? — was soll denn das, ihn warten zu lassen?

what's the big idea? (inf) — was soll das denn?

the idea is to reduce expenditure — es geht darum, die Ausgaben zu senken

he sat down with the idea of writing a letter — er setzte sich mit der Absicht, einen Brief zu schreiben

that's the idea — so ist es richtig, genau (das ists)!

you're getting the idea — Sie verstehen langsam, worum es geht

3) (= opinion) Meinung f, Ansicht f; (= conception) Vorstellung f

if that's your idea of fun — wenn Sie das lustig finden, wenn das Ihre Vorstellung von Spaß ist

this isn't my idea of a holiday — so stelle ich mir den Urlaub nicht vor

he has some very strange ideas — er hat manchmal merkwürdige Vorstellungen

according to his idea — seiner Meinung or Ansicht nach

he has no idea of right and wrong —

his idea of a pleasant evening is... — seine Vorstellung von einem angenehmen Abend ist...

4) (= knowledge) Ahnung f

you've no idea how worried I've been — du kannst dir nicht vorstellen, welche Sorgen ich mir gemacht habe

(I've) no idea — (ich habe) keine Ahnung

I've got some idea (of) what this is all about —

I haven't the least or slightest or faintest idea — ich habe nicht die leiseste or geringste Ahnung

I have an idea that... —

I had no idea that... — ich hatte ja keine Ahnung, dass...

just to give me an idea of how long it will take — damit ich so ungefähr weiß, wie lange es dauert

could you give me an idea of how long...? — könnten Sie mir ungefähr sagen, wie lange...?

to give you an idea of how difficult it is — um Ihnen eine Vorstellung davon zu vermitteln, wie schwierig es ist

* * *

idea [aıˈdıə] s

1. Idee f, Vorstellung f, Begriff m:

that’s not my idea of … unter (dat) … stelle ich mir etwas anderes vor; das ist nicht (gerade) das, was ich mir unter (dat) … vorstelle;

she’s everyone’s idea of a pretty girl sie entspricht der allgemeinen Vorstellung von einem hübschen Mädchen; sie ist das, was man sich allgemein unter einem hübschen Mädchen vorstellt;

form an idea of sich etwas vorstellen, sich einen Begriff machen von;

get ideas sich falsche Hoffnungen oder Vorstellungen machen;

don’t get the wrong idea, I … versteh mich nicht falsch, ich …;

give sb an ( oder some) idea of jemandem eine Vorstellung geben von;

can you give me an idea how ( where, etc) …? kannst du mir ungefähr sagen, wie (wo etc) …?;

he has no idea (of it) er hat keine Ahnung (davon);

it was so cold - you’ve no idea! du kannst dir gar nicht vorstellen, wie kalt es war;

I’ve got a pretty good idea where he is ich kann mir ganz gut vorstellen, wo er ist;

you have no idea how … du kannst dir gar nicht vorstellen, wie …;

put ideas into sb’s head jemandem Flausen in den Kopf setzen;

the very idea of (doing) sth schon der Gedanke an etwas (daran, etwas zu tun);

the idea of such a thing!, the (very) idea!, what an idea! was für eine Idee!, so ein Unsinn!;

idea of reference PSYCH Beziehungsidee;

ideas pl of reference PSYCH Beziehungswahn m

2. Gedanke m, Meinung f, Ansicht f:

it is my idea that … ich bin der Ansicht, dass …

3. Absicht f, Plan m, Gedanke m, Idee f:

it was his idea to cancel ( oder that we should cancel) the performance es war seine Idee, die Vorstellung abzusagen; die Idee, die Vorstellung abzusagen, stammte von ihm;

that’s not a bad idea das ist keine schlechte Idee, das ist gar nicht schlecht;

the idea is … der Zweck der Sache ist, …; es geht darum, …;

that’s the idea! darum dreht es sich!, so ist es!;

the idea entered my mind mir kam der Gedanke;

I’ve got the idea ich habe verstanden; → academic.ru/6815/big">big A 7, faint A 2, foggy 3 a, rough A 12

4. unbestimmtes Gefühl:

I have an idea that … ich habe so das Gefühl, dass …; es kommt mir (so) vor, als ob …

5. PHIL Idee f:

a) geistige Vorstellung

b) Ideal(vorstellung) n(f)

c) Urbild n (Plato)

d) unmittelbares Objekt des Denkens (Locke, Descartes)

e) transzendentaler Vernunftbegriff (Kant)

f) (das) Absolute (Hegel)

6. besonders MUS Idee f, Thema n

* * *

noun

1) (conception) Idee, die; Gedanke, der

arrive at an idea — auf eine Idee od. einen Gedanken kommen

the idea of going abroad — der Gedanke od. die Vorstellung, ins Ausland zu fahren

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

somebody's idea of something — (coll.) jemandes Vorstellung von etwas

not my idea of... — (coll.) nicht, was ich mir unter... (Dat.) vorstelle

he has no idea — (coll.) er hat keine Ahnung (ugs.)

2) (mental picture) Vorstellung, die

what gave you that idea? — wie bist du darauf gekommen?

get the idea that... — den Eindruck bekommen, dass...

get or have ideas — (coll.) (be rebellious) auf dumme Gedanken kommen (ugs.); (be ambitious) sich (Dat.) Hoffnungen machen

put ideas into somebody's head — jemanden auf dumme Gedanken bringen

3) (vague notion) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how...? — weißt du ungefähr, wie...?

you can have no idea [of] how... — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie...

not have the remotest or slightest or faintest or (coll.) foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass...

I've an idea that... — ich habe so eine Ahnung, dass...

the [very] idea!, what an idea! — (coll.) unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) (plan) Idee, die

good idea! — [das ist eine] gute Idee!

that's an idea — (coll.) das ist eine gute Idee

that gives me an idea — das hat mich auf eine Idee gebracht

the idea was that... — der Plan war, dass...

have big ideas — große Rosinen im Kopf haben

what's the big idea? — (iron.) was soll das?; was soll der Blödsinn? (ugs.)

* * *

n.

Anschauung f.

Begriff -e m.

Einfall -¨e m.

Gedanke -n m.

Idee -n f.

Meinung -en f.

Plan ¨-e m.

Vorstellung f.

English-german dictionary > idea
52 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
53 particular

1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *
[pə'tikjulə]
adjective

1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell

2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s

3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch

•

- academic.ru/53749/particularly">particularly
- particulars
- in particular
* * *

par·ticu·lar

[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]

I. adj

1. attr (individual) bestimmt

a \particular instance ein bestimmter Moment

2. attr (special) besondere(r, s), speziell

to be of \particular concern to sb jdn besonders interessieren

no \particular reason kein bestimmter Grund

3. pred (fussy) eigen; (demanding) anspruchsvoll ( about hinsichtlich + gen)

to be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achten

II. n ( form)

1. (detail) Einzelheit f, Detail nt

in every \particular bis ins Detail

2. (information)

▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details pl

to take down sb's \particular jds Personalien aufnehmen

3. no pl (example)

the \particular die Details pl, das Besondere

4.

▶ in \particular insbesondere

▶ nothing in \particular nichts Besonderes

* * *
[pə'tɪkjʊlə(r)]
1. adj

1)

(= as against others) this particular house is very nice — dies( eine) Haus ist sehr hübsch

it varies according to the particular case — das ist von Fall zu Fall verschieden

in this particular instance —

in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen

there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...

is there any one particular city you prefer? — bevorzugen Sie eine bestimmte Stadt?

2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmt

in particular — besonders, vor allem, insbesondere

the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend

nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes

is there anything in particular you'd like? — haben Sie einen besonderen Wunsch?

did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?

I'm not waiting for anyone in particular — ich warte auf niemand Bestimmten

he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir

for no particular reason —

no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun

at a particular time — zu einer bestimmten Zeit

at that particular time — zu (genau) diesem Zeitpunkt

in a particular way — auf bestimmte Art und Weise

to be of particular interest — von besonderem Interesse sein

to be of particular concern to sb —

with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)

to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...

3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerisch

he is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau

he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto

I'm particular about my friends — ich suche mir meine Freunde genau aus

you can't be too particular —

I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich

2. n

1) Besondere(s) nt

the particular and the general — das Besondere und das Allgemeine

2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien pl

in this particular — in diesem Punkt

correct in every particular — in jedem Punkt richtig

for further particulars apply to the personnel manager — weitere Auskünfte erteilt der Personalchef

to go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen

to give particulars — Angaben machen

please give full particulars — bitte genaue Angaben machen

* * *

particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]

A adj (adv → particularly)

1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:

it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;

for no particular reason aus keinem besonderen Grund;

this particular case dieser spezielle Fall

2. individuell, ausgeprägt, ureigen

3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich

4. peinlich genau, eigen:

be particular in ( oder about) es sehr genau nehmen mit, Wert legen auf (akk)

5. heikel, wählerisch ( beide:

in, about, as to in dat):

not too particular iron nicht gerade wählerisch (in seinen Methoden etc)

6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig

7. PHIL begrenzt

8. JUR

a) dem Besitzer nur beschränkt gehörig

b) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)

B s

1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstand

b) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:

in particular insbesondere;

enter ( oder go) into particulars sich auf Einzelheiten einlassen, ins Einzelne gehen;

for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …

2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)

3. umg Spezialität f:

a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typisches

part. abk

1. LING participle Part.

2. particular bes

* * *
1. adjective
1) (special) besonder...

which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?

here in particular — besonders hier

nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes

in his particular case — in seinem [besonderen] Fall

2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)

I am not particular — es ist mir gleich

be particular about something — es mit etwas genau nehmen
2. noun
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände

2) (detail) Einzelheit, die; Detail, das

* * *

adj.

besonderer adj.

besonders adj.

einzeln adj.

jeweilig adj. n.

Einzelheit f.

besonderes m.

English-german dictionary > particular
54 pretty

1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *
['priti] 1. adjective
1) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) hübsch

2) (used jokingly: This is a pretty mess!) schön
2. adverb
(rather: That's pretty good; He's pretty old now.) ziemlich

- academic.ru/90438/prettily">prettily
- prettiness
- pretty much the same
- alike
- pretty well
* * *

pret·ty

[ˈprɪti, AM -t̬i]

I. adj

1. (attractive) person hübsch; thing nett

to be not just a \pretty face ( hum iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben sl

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2. ( dated or iron: not good) schön iron, prima iron fam

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander iron

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte iron

3.

▶ to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen fam

▶ to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein fig

II. adv inv ( fam)

1. (fairly) ziemlich

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig; (very) ganz

\pretty good ( fam) ganz gut

\pretty damn good/quick ( fam) verdammt gut/schnell fam

2. (almost)

\pretty well everything beinah alles

\pretty well all the... so ziemlich alle...

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu

\pretty nearly finished so gut wie fertig

3.

▶ \pretty please! bitte bitte!

▶ to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben oft pej fam

III. vt

▪ to \pretty up ⇆ oneself sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o SÜDD, ÖSTERR herrichten] fam

▪ to \pretty up ⇆ sth [with sth] (enhance) etw [mit etw dat] verschönern; (enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen sl [o fam aufmotzen]

* * *
['prItɪ]
1. adj (+er)

1) hübsch, nett; manners, compliment, speech artig

to be pretty ( also pej : man ) —

a pretty man (pej) — ein Schönling m

to make oneself pretty — sich hübsch machen

I'm not just a pretty face! (inf) — ich bin gar nicht so dumm (wie ich aussehe) (inf)

she's not just a pretty face! (inf) —

pretty Polly! (to parrot) — Lora, Lora!

it wasn't pretty — das war alles andere als schön

it wasn't a pretty sight — das war kein schöner Anblick

pretty-pretty (inf) — niedlich

2) (inf) hübsch, schön (inf); price, sum hübsch, stolz

it'll cost a pretty penny — das wird eine schöne Stange Geld kosten

a pretty state of affairs — eine schöne Geschichte

a pretty mess we're in! — da sitzen wir ganz schön in der Tinte! (inf)

say pretty please — sag mal schön bitte

2. adv
(= rather) ziemlich; good also ganz; (= very also) ganz schön (inf), ganz hübsch (inf)
pretty damn or damned good/quick — verdammt gut/schnell (inf), ganz schön gut/schnell

pretty nearly or well finished — so gut wie or so ziemlich fertig (inf)

how's your job/the patient? – pretty much the same — was macht die Arbeit/der Patient? – so ziemlich wie immer/immer noch so ziemlich gleich

3. n

my pretty — mein Sternchen

4. vt (inf)

to pretty up — schön machen, verschönern

* * *

pretty [ˈprıtı]

A adj (adv prettily)

1. hübsch, nett, niedlich:

(as) pretty as a picture sehr hübsch

2. anmutig

3. bezaubernd, charmant

4. auch iron schön, fein, sauber:

a pretty mess! eine schöne Geschichte!

5. umg (ganz) schön, hübsch, beträchtlich:

a pretty way off ein ganz schönes Stück weg von hier; → penny 1

6. geziert, affektiert

7. geschickt

8. treffend

B adv

a) ganz, ziemlich

b) einigermaßen, leidlich:

pretty cold ganz schön kalt;

pretty good recht gut, nicht schlecht;

pretty near nahe daran, ziemlich nahe;

pretty close to perfection nahezu vollkommen;

this is pretty much ( oder well) the same das ist (so) ziemlich oder fast dasselbe;

be sitting pretty umg ausgesorgt haben

C s hübsches Mädchen

1. hübsche Sache

2. pl besonders US schöne Sachen pl oder Kleider pl, besonders Schmuck(sachen) m(pl)

D v/t meist pretty up etwas verschönern:

pretty o.s. sich hübsch machen

* * *
1. adjective
1) (attractive) hübsch; nett [Art]; niedlich [Geschichte, Liedchen]

she's not just a pretty face! — sie ist nicht nur hübsch[, sie kann auch was]!

as pretty as a picture — bildhübsch

not a pretty sight — (iron.) kein schöner Anblick

2) (iron.) hübsch, schön (ugs. iron.)
2. adverb
ziemlich

I am pretty well — es geht mir ganz gut

we have pretty nearly finished — wir sind so gut wie fertig

be pretty well over/exhausted — so gut wie vorbei/erschöpft sein

pretty much the same — ziemlich unverändert

be sitting pretty — (coll.) sein Schäfchen im trockenen haben (ugs.)

* * *

adj.

beträchtlich adj.

fein adj.

herrlich adj.

hübsch adj.

ziemlich adj.

English-german dictionary > pretty
55 satisfaction

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

[-'fækʃən]

noun

1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) die Befriedigung

2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) die Befriedigung

* * *

sat·is·fac·tion

[ˌsætɪsˈfækʃ^ən, AM ˌsæt̬-]

n no pl

1. (fulfilment) Zufriedenheit f, Befriedigung f

sb derives [or obtains] \satisfaction from [or out of] [doing] sth etw bereitet jdm [große] Befriedigung

▪ to do sth to sb's \satisfaction etw zu jds Zufriedenheit tun

\satisfaction guaranteed or your money back! Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!

sth has its \satisfactions etw verschafft Befriedigung

2. (sth producing fulfilment) Genugtuung f geh

▪ to be a \satisfaction [to sb] [jdm] eine Genugtuung sein

to my great \satisfaction zu meiner großen Genugtuung

3. (state of being convinced) Zufriedenheit f

▪ to the \satisfaction of sb zu jds Zufriedenheit

to the \satisfaction of the court zur Zufriedenstellung des Gerichts

4. (compensation) Schadensersatz m

to demand \satisfaction Schadensersatz fordern [o verlangen] ( from von + dat)

5. ( hist form: challenge to a duel)

to demand \satisfaction Genugtuung fordern

6. LAW (acceptance of money/goods) Befriedigung f eines Anspruches; (payment) Zufriedenstellung f

in \satisfaction of a claim/debt in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuld

accord and \satisfaction vergleichsweise Erfüllung

memorandum of \satisfaction Löschungsbewilligung f

* * *
["stIs'fkSən]
n

1) (= act) (of person, needs, creditors, curiosity etc) Befriedigung f; (of debt) Begleichung f, Tilgung f; (of employer etc) Zufriedenstellung f; (of ambition) Verwirklichung f; (of conditions, contract) Erfüllung f

2) Zufriedenheit f (at mit)

the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben

to feel a sense of satisfaction at sth — Genugtuung über etw (acc) empfinden

at least you have the satisfaction of seeing him pay — Sie haben wenigstens die Genugtuung, dass er zahlen muss

she would not give him the satisfaction of seeing how annoyed she was — sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, ihren Ärger zu sehen

he did it just for the satisfaction of seeing her suffer — er tat es nur, um sie leiden zu sehen

we hope the meal was to your complete satisfaction — wir hoffen, Sie waren mit dem Essen zufrieden or das Essen ist zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgefallen (form)

has it been done to your satisfaction? — sind Sie damit zufrieden?, ist es zu Ihrer Zufriedenheit erledigt worden? (form)

if anything in the hotel is not to your satisfaction —

our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König

the machine is guaranteed to give complete satisfaction —

it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können

to get satisfaction out of sth — Befriedigung in etw (dat) finden

I can't get any satisfaction — ich bin unbefriedigt

he gets satisfaction out of his job — seine Arbeit befriedigt ihn

I get a lot of satisfaction out of listening to music — Musik gibt mir viel

what satisfaction do you get out of climbing mountains? — was gibt Ihnen das Bergsteigen?

he proved to my satisfaction that... — er hat überzeugend bewiesen, dass...

he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...

she has shown to the court's satisfaction that... — sie hat dem Gericht überzeugend dargelegt, dass...

3)

(= satisfying thing) your son's success must be a great satisfaction to you —

one of her greatest satisfactions comes from her work with children — eines der Dinge, die sie am meisten befriedigt, ist ihre Arbeit mit Kindern

it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...

what satisfaction is that supposed to be! — das ist ein schwacher Trost

4) (= redress) Genugtuung f, Satisfaktion f (old)

to demand/obtain satisfaction from sb — Genugtuung or Satisfaktion (old)

to give sb satisfaction — jdm Genugtuung or Satisfaktion (old) geben

* * *

satisfaction [ˌsætısˈfækʃn] s

1. Befriedigung f, Zufriedenstellung f:

find satisfaction in Befriedigung finden in (dat);

give satisfaction befriedigen ( → 4)

2. (at, with) Zufriedenheit f (mit), Befriedigung f, Genugtuung f (über akk):

to the satisfaction of all zur Zufriedenheit aller;

with satisfaction zufrieden;

“satisfaction or money back” „bei Nichtgefallen Geld zurück“

3. REL Sühne f

4. Satisfaktion f, Genugtuung f (Duell etc):

make ( oder give) satisfaction Genugtuung leisten ( → 1)

5. besonders JUR

a) Befriedigung f (eines Anspruchs, eines Gläubigers)

b) Erfüllung f (einer Bedingung, eines Urteils), Bezahlung f (einer Schuld):

in satisfaction of zur Befriedigung etc (gen)

6. Überzeugung f, Gewissheit f:

show to the court’s satisfaction JUR einwandfrei glaubhaft machen

* * *

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

n.

Befriedigung f.

Genugtuung f.

Zufriedenheit f.

English-german dictionary > satisfaction
56 some

1. adjective
1) (one or other) [irgend]ein

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some day — eines Tages

some shop/book or other — irgendein Laden/Buch

some person or other — irgendjemand; irgendwer

2) (a considerable quantity of) einig...; etlich... (ugs. verstärkend)

speak at some length/wait for some time — ziemlich lang[e] sprechen/warten

some time/weeks/days/years ago — vor einiger Zeit/vor einigen Wochen/Tagen/Jahren

some time soon — bald [einmal]

3) (a small quantity of) ein bisschen

would you like some wine? — möchten Sie [etwas] Wein?

do some shopping/reading — einkaufen/lesen

4) (to a certain extent)

some guide — eine gewisse Orientierungshilfe

that is some proof — das ist [doch] gewissermaßen ein Beweis

5)

this is some war/poem/car! — (coll.) das ist vielleicht ein Krieg/Gedicht/Wagen! (ugs.)

6) (approximately) etwa; ungefähr
2. pronoun
einig...

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some of her ideas are good — sie hat einige gute Ideen

some of the greatest music — einige der größten Werke der Musik

some say... — manche sagen...

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

... and then some — und noch einige/einiges mehr
3. adverb
(coll.): (in some degree) ein bisschen; etwas

some more — noch ein bisschen

* * *
1. pronoun, adjective
1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.)

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) einige

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) einige

4) (certain: He's quite kind in some ways.) gewisse
2. adjective
1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) beachtlich

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) einige

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) ungefähr
3. adverb
((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) etwas

- academic.ru/68805/somebody">somebody
- someday
- somehow
- someone
- something
- sometime
- sometimes
- somewhat
- somewhere
- mean something
- or something
- something like
- something tells me
* * *

some

[sʌm, s^əm]

I. adj inv, attr

1. + pl n (unknown amount) einige, ein paar; + sing n etwas

he played \some records for me er spielte mir ein paar Platten vor

here's \some news you might be interested in ich habe Neuigkeiten, die dich interessieren könnten

there's \some cake in the kitchen es ist noch Kuchen in der Küche

I made \some money running errands ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient

I've got to do \some more work ich muss noch etwas arbeiten

2. + pl n (certain) gewisse

\some people actually believed it gewisse Leute haben es tatsächlich geglaubt

there are \some questions you should ask yourself es gibt [da] gewisse Fragen, die du dir stellen solltest

3. (general, unknown) irgendein(e)

clearly the treatment has had \some effect irgendeine Wirkung hat die Behandlung sicher gehabt

there must be \some mistake da muss ein Fehler vorliegen

he's in \some kind of trouble er steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten

could you give me \some idea of when you'll finish? können Sie mir ungefähr sagen, wann sie fertig sind?

it must have been \some teacher/pupils das muss irgendein Lehrer/müssen irgendwelche Schüler gewesen sein

\some idiot's locked the door irgend so ein Idiot hat die Tür verschlossen fam

\some day or another irgendwann

4. (noticeable) gewiss

to \some extent bis zu einem gewissen Grad

there's still \some hope es besteht noch eine gewisse Hoffnung

5. (slight, small amount) etwas

there is \some hope that he will get the job es besteht noch etwas Hoffnung, dass er die Stelle bekommt

6. (considerable amount, number) beträchtlich; ( fam: intensifies noun) ziemlich

it was \some years later when they next met sie trafen sich erst viele Jahre später wieder

we discussed the problem at \some length wir diskutierten das Problem ausgiebig

I've known you for \some years now ich kenne dich nun schon seit geraumer Zeit

that took \some courage! das war ziemlich mutig!

he went to \some trouble er gab sich beträchtliche [o ziemliche] Mühe

that was \some argument/meal! das war vielleicht ein Streit/Essen!

7. ( fam: showing annoyance)

\some mother she turned out to be sie ist eine richtige Rabenmutter

\some hotel that turned out to be! das war vielleicht ein Hotel!

\some chance! we have about one chance in a hundred of getting away ( iron) tolle Aussichten! die Chancen stehen eins zu hundert, dass wir davonkommen iron

perhaps there'll be \some left for us — \some hopes! ( iron) vielleicht bleibt was für uns übrig — [das ist] sehr unwahrscheinlich!

II. pron

1. (unspecified number of persons or things) welche

have you got any drawing pins? — if you wait a moment, I'll get you \some haben Sie Reißnägel? — wenn Sie kurz warten, hole ich [Ihnen] welche

do you have children? — if I had \some I wouldn't be here! haben Sie Kinder? — wenn ich welche hätte, wäre ich wohl kaum hier!

2. (unspecified amount of sth) welche(r, s)

if you want whisky I'll give you \some wenn du Whisky möchtest, gebe ich dir welchen

if you need more paper then just take \some wenn du mehr Papier brauchst, nimm es dir einfach [o nimm dir einfach welches]

if you need money, I can lend you \some wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne was [o welches] leihen

3. (at least a small number) einige, manche

surely \some have noticed einige [o manche] haben es aber sicher bemerkt

4. + pl vb (proportionate number) einige, ein paar

no, I don't want all the green beans, \some are enough nein, ich möchte nicht alle grünen Bohnen, ein paar genügen

I've already wrapped \some of the presents ich habe einige [o ein paar] der Geschenke schon eingepackt

\some of you have already met Imran einige von euch kennen Imran bereits

5. (certain people) gewisse Leute

\some just never learn! gewisse Leute lernen es einfach nie!

6. + sing vb (proportionate number) ein bisschen

no, I don't want all the mashed potatoes, \some is enough nein, ich möchte nicht das ganze Püree, ein bisschen genügt

have \some of this champagne, it's very good trink ein wenig Champagner, er ist sehr gut

\some of the prettiest landscape in Germany is found nearby eine der schönsten Landschaften Deutschlands liegt ganz in der Nähe

7.

▶ and then \some ( fam) und [noch] mehr

we got our money's worth and then \some wir bekamen mehr als unser Geld wert war

III. adv inv

1. (roughly) ungefähr, in etwa

\some twenty or thirty metres deep/high ungefähr zwanzig oder dreißig Meter tief/hoch

\some thirty different languages are spoken in this country in diesem Land werden etwa dreißig verschiedene Sprachen gesprochen

2. AM ( fam: a little) etwas, ein bisschen

I'm feeling \some better mir geht es [schon] etwas [o ein bisschen] besser

could you turn the heat down \some? könntest du bitte die Heizung etwas herunterstellen?

3. AM ( fam: a lot) viel

he sure does talk \some, your brother dein Bruder spricht wirklich viel

he needs feeding up \some er muss ganz schön aufgepäppelt werden fam

we were really going \some on the highway wir hatten auf der Autobahn ganz schön was drauf fam

4.

▶ \some few einige, ein paar

▶ \some little ziemlich

we are going to be working together for \some little time yet wir werden noch ziemlich lange zusammenarbeiten müssen

* * *
[sʌm]
1. adj

1) (with plural nouns) einige; (= a few, emph) ein paar; (= any in "if" clauses, questions) meist nicht übersetzt

if you have some questions — wenn Sie Fragen haben

did you bring some records? — hast du Schallplatten mitgebracht?

some records of mine — einige meiner Platten

would you like some more biscuits? — möchten Sie noch (ein paar) Kekse?

take some nuts — nehmen Sie sich (dat)

some few people — einige wenige Leute

some suggestions, please! — Vorschläge bitte!

2) (with singular nouns) etwas, meist nicht übersetzt (= a little, emph) etwas, ein bisschen

there's some ink on your shirt — Sie haben Tinte auf dem Hemd

would you like some cheese? — möchten Sie (etwas) Käse?

some more ( tea)? — noch etwas (Tee)?

leave some cake for me — lass mir ein bisschen or etwas Kuchen übrig

did she give you some money/sugar? — hat sie Ihnen Geld/Zucker gegeben?

have you got some money? — haben Sie Geld?

it was (of) some help —

we played some golf — wir haben ein bisschen Golf gespielt

3) (= certain, in contrast) manche(r, s)

some people say... — manche Leute sagen...

some people just don't care —

there are some things you just don't say some questions were really difficult — es gibt (gewisse or manche) Dinge, die man einfach nicht sagt manche (der) Fragen waren wirklich schwierig

some work is very rewarding — manche Arbeit ist sehr lohnend

some butter is salty — manche Buttersorten sind salzig

in some ways — in gewisser Weise

4) (vague, indeterminate) irgendein

some book/man or other — irgendein Buch/Mann

some woman rang up — da hat eine Frau angerufen

some woman, whose name I forget... — eine Frau, ich habe ihren Namen vergessen,...

some idiot of a driver — irgend so ein Idiot von (einem) Autofahrer

in some way or another —

at some place in Africa — irgendwo in Afrika

or some such — oder so etwas Ähnliches

or some such name — oder so ein ähnlicher Name

(at) some time last week — irgendwann letzte Woche

some time or other — irgendwann einmal

some other time — ein andermal

some day — eines Tages

some day next week — irgendwann nächste Woche

5) (intensifier) ziemlich; (in exclamations) vielleicht ein (inf)

it took some courage — dazu brauchte man schon (einigen) or ziemlichen Mut

(that was) some argument/party! — das war vielleicht ein Streit/eine Party!

that's some whisky — das ist vielleicht ein Whisky! (inf)

it's some size! — das ist vielleicht ein Ding!

this might take some time — das könnte einige Zeit dauern

quite some time — ganz schön lange (inf), ziemlich lange

to speak at some length — ziemlich lange sprechen

it's some distance from the house — es ist ziemlich weit vom Haus entfernt

6) (iro) vielleicht ein (inf)

some experts! — das sind vielleicht Experten! (inf)

some help you are/this is — du bist/das ist mir vielleicht eine Hilfe (inf)

some people! — Leute gibts!

2. pron

1) (= some people) einige; (= certain people) manche; (in "if" clauses, questions) welche

some..., others... — manche..., andere...

some of my friends — einige or manche meiner Freunde

there are still some who will never understand — es gibt immer noch Leute, die das nicht begreifen werden

some of them were late — einige kamen zu spät

2) (referring to plural nouns = a few) einige; (= certain ones) manche; (in "if" clauses, questions) welche

some of these books — einige dieser Bücher

some of them have been sold — einige sind verkauft worden

I've only seen some of the mountains — ich habe nur ein paar von den Bergen gesehen

they're lovely, try some — die schmecken gut, probieren Sie mal

I've still got some —

he took some — er hat welche genommen

tell me if you see some —

would you like some? — möchten Sie welche?

3) (referring to singular nouns = a little) etwas; (= a certain amount, in contrast) manches; (in "if" clauses, questions) welche(r, s)

here is the milk, if you feel thirsty drink some — hier ist die Milch, wenn du Durst hast, trinke etwas

I drank some of the milk —

I drank some of the milk but not all — ich habe etwas von der Milch getrunken, aber nicht alles

have some! — nehmen Sie sich (dat), bedienen Sie sich

it's lovely cake, would you like some? — das ist ein sehr guter Kuchen, möchten Sie welchen?

try some of this cake — probieren Sie doch mal diesen Kuchen

would you like some money/tea? – no, I've got some — möchten Sie Geld/Tee? – nein, ich habe Geld/ich habe noch

have you got money? – no, but he has some — haben Sie Geld? – nein, aber er hat welches

some of it had been eaten — einiges (davon) war gegessen worden

he only believed/read some of it — er hat es nur teilweise geglaubt/gelesen

some of his speech was excellent — manches or einiges in seiner Rede war ausgezeichnet

some of his work is good — manches, was er macht, ist gut

4)

this is some of the oldest rock in the world — dies gehört zum ältesten Gestein der Welt

some of the finest poetry in the English language — einige der schönsten Gedichte in der englischen Sprache

this is some of the finest scenery in Scotland — dies ist eine der schönsten Landschaften Schottlands

3. adv

1) ungefähr, etwa, circa

some 20 people — ungefähr 20 Leute

some few difficulties — einige Schwierigkeiten

2) (US inf) (= a little) etwas, ein bisschen; (= a lot) viel

it sure bothered us some — das hat uns ziemlich zu schaffen gemacht

he's travelling some — er fährt schnell

I really drank some last night — ich habe gestern Abend ganz schön was getrunken (inf)

that's going some — das ist ganz schön schnell (inf)

* * *

some [sʌm; unbetont səm, sm]

A adj

1. (vor Substantiven) (irgend)ein:

some day eines Tages;

some day (or other) irgendwann (einmal) (in der Zukunft);

some day you’ll pay for this dafür wirst du noch einmal bezahlen;

some other time ein andermal;

some person irgendeiner, (irgend)jemand

2. (vor pl) einige, ein paar: → few A 1

3. manche:

some people are optimistic

4. ziemlich (viel)

5. gewiss(er, e, es):

some extent in gewissem Maße, einigermaßen

6. etwas, ein wenig, ein bisschen:

some bread;

take some more nimm noch etwas

7. ungefähr, gegen, etwa:

a village of some 80 houses

8. umg ‚toll:

some player! ein klasse Spieler!;

that was some race! das war vielleicht ein Rennen!

B adv

1. besonders US etwas, ziemlich

2. umg enorm, toll

C pron

1. (irgend)ein(er, e, es):

some of these days dieser Tage, demnächst

2. etwas:

some of it etwas davon;

some of these people einige dieser Leute;

will you have some? möchtest du welche oder davon haben?;

and then some umg und noch einige(s) mehr

3. besonders US sl darüber hinaus, noch mehr

4. some …, some … die einen …, die anderen …

* * *
1. adjective
1) (one or other) [irgend]ein

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some day — eines Tages

some shop/book or other — irgendein Laden/Buch

some person or other — irgendjemand; irgendwer

2) (a considerable quantity of) einig...; etlich... (ugs. verstärkend)

speak at some length/wait for some time — ziemlich lang[e] sprechen/warten

some time/weeks/days/years ago — vor einiger Zeit/vor einigen Wochen/Tagen/Jahren

some time soon — bald [einmal]

3) (a small quantity of) ein bisschen

would you like some wine? — möchten Sie [etwas] Wein?

do some shopping/reading — einkaufen/lesen

4) (to a certain extent)

some guide — eine gewisse Orientierungshilfe

that is some proof — das ist [doch] gewissermaßen ein Beweis

5)

this is some war/poem/car! — (coll.) das ist vielleicht ein Krieg/Gedicht/Wagen! (ugs.)

6) (approximately) etwa; ungefähr
2. pronoun
einig...

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some of her ideas are good — sie hat einige gute Ideen

some of the greatest music — einige der größten Werke der Musik

some say... — manche sagen...

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

... and then some — und noch einige/einiges mehr
3. adverb
(coll.): (in some degree) ein bisschen; etwas

some more — noch ein bisschen

* * *

adj.

einig adj.

irgendein adj.

irgendetwas adj.

manch adj.

English-german dictionary > some
57 stage

1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *
I 1. [stei‹] noun
(a raised platform especially for performing or acting on, eg in a theatre.) die Bühne
2. verb
1) (to prepare and produce (a play etc) in a theatre etc: This play was first staged in 1928.) inszenieren

2) (to organize (an event etc): The protesters are planning to stage a demonstration.) in Szene setzen

•

- academic.ru/70160/staging">staging
- stage direction
- stage fright
- stagehand
- stage manager
- stagestruck II [stei‹]
1) (a period or step in the development of something: The plan is in its early stages; At this stage, we don't know how many survivors there are.) das Stadium

2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) die Etappe

3) (a section of a bus route.) die Strecke

4) (a section of a rocket.) die Stufe

•

- stagecoach

* * *

stage

[steɪʤ]

I. n

1. (period) Etappe f, Station f

\stage in the process Prozessschritt m

crucial \stage entscheidende Phase

early \stage Frühphase f

editing \stage Drucklegung f

final [or last] \stage Endphase f, Endstadium nt

first [or initial] \stage Anfangsphase f

late \stage Spätphase f

to be at [or reach] the \stage where... an dem Punkt sein [o den Punkt erreichen], an dem...

to go through a \stage eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some \stage irgendwann

to do sth in \stages etw in Etappen [o etappenweise] [o in einzelnen Schritten] tun

2. of a journey, race Etappe f, Abschnitt m

3. of a rocket [Raketen]triebwerk nt

three-\stage rocket Dreistufenrakete f

4. ELEC Schaltstufe f, Verstärkerstufe f

5. ( hist) see stagecoach

6. THEAT (platform) Bühne f

to go on \stage die Bühne betreten

to take the \stage auftreten

to take centre \stage ( fig) im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. (profession)

▪ the \stage die Bühne

the London \stage das Londoner Theater

to be on the \stage auf der Bühne stehen

to go to the \stage zum Theater gehen

8. (scene) Geschehen nt kein pl

the world \stage die [ganze] Welt

the political \stage die politische Bühne

9. (on microscope) Objektträger m

10. GEOL Stufe f

II. vt

1. THEAT

▪ to \stage sth etw aufführen

to \stage a concert ein Konzert geben [o geh veranstalten]

to \stage a play/an opera ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o inszenieren

2. (organize)

to \stage a comeback ein Comeback starten

to \stage a congress/meeting einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to \stage a coup d'état einen Staatsstreich durchführen

to \stage a match ein Spiel austragen

to \stage the Olympic Games die Olympischen Spiele ausrichten

to \stage a party eine Party geben

to \stage a recovery eine Erholung[sphase] einleiten

to \stage a strike/a demonstration einen Streik/eine Demonstration organisieren [o inszenieren]

to \stage war games ein Manöver abhalten

3. MED

to \stage a patient/disease einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. n modifier (career, curtain, version) Bühnen-

\stage adaptation Bühnenfassung f

\stage crew Bühnenteam nt

\stage scenery Kulisse[n] f[pl]

\stage setting Bühnenbild nt

* * *
[steɪdZ]
1. n

1) (THEAT fig) Bühne f

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to come off stage, to leave the stage — von der Bühne abtreten

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to write for the stage — Theater- or Bühnenstücke schreiben

to adapt a novel for the stage —

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

the stage was set for a confrontation — die Situation war reif für eine Auseinandersetzung

2) (= platform in hall) Podium nt

3) (= period) Stadium nt; (of process, operation, development) Phase f

at this stage such a thing is impossible — zum gegenwärtigen Zeitpunkt ist das unmöglich

at this stage in the negotiations — an diesem Punkt der Verhandlungen

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

at an early stage in its history — ganz zu Anfang seiner Geschichte

what stage is your thesis at? —

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

to go through a difficult stage — eine schwierige Phase durchmachen

to be at the experimental stage — im Versuchsstadium sein

4) (= part of journey, race etc) Abschnitt m, Etappe f; (= fare stage) Teilstrecke f, Fahrzone f; (= actual bus stop) Zahlgrenze f

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

5) (= section of rocket) Stufe f

a three-stage rocket — eine dreistufige Rakete

6) (old inf: stagecoach) Postkutsche f

2. vt
play aufführen, auf die Bühne bringen; competition, event durchführen; accident, scene, coup inszenieren; welcome arrangieren; demonstration, strike, protest etc veranstalten
to stage a recovery — sich erholen

to stage a comeback — sein Come-back or Comeback machen

the play is staged in the 19th century — das Stück spielt im 19. Jahrhundert

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

* * *

stage [steıdʒ]

A s

1. TECH Bühne f, Gerüst n

2. Podium n

3. THEAT Bühne f (auch fig Theaterwelt oder Bühnenlaufbahn):

the stage fig die Bühne, das Theater;

be on the stage Schauspieler(in) oder beim Theater sein;

go on the stage zur Bühne gehen;

hold the stage sich halten (Theaterstück);

put on (the) stage → B 1;

be put on (the) stage zur Aufführung gelangen oder kommen;

set the stage for fig

a) die Voraussetzungen schaffen für,

b) einen (entsprechenden) Rahmen geben (dat); → hold² B 13

4. fig Bühne f, Schauplatz m:

move off the political stage von der politischen Bühne abtreten

5. HIST

a) (Post)Station f

b) Postkutsche f

6. Br Teilstrecke f, Fahrzone f (Bus etc)

7. (Reise)Abschnitt m, Etappe f (auch Radsport etc und fig):

by ( oder in) (easy) stages etappenweise, fig a. Schritt für Schritt

8. auch BIOL, WIRTSCH, MED Stadium n, Stufe f, Phase f:

critical stage kritisches Stadium;

experimental (initial, intermediate) stage Versuchs-(Anfangs-, Zwischen)stadium;

at this stage

a) zum gegenwärtigen Zeitpunkt,

b) in diesem Stadium;

at this early stage schon jetzt, bereits heute;

be in its early stages im Anfangs- oder Frühstadium sein;

stages pl of appeal JUR Instanzenweg m

9. ARCH (Bau)Abschnitt m

10. GEOL Stufe f (einer Formation)

11. Objekttisch m (am Mikroskop)

12. ELEK Verstärkerstufe f

13. TECH Stufe f (auch einer Rakete)

14. TECH Farbläufer m

15. US Höhe f des Wasserspiegels (eines Flusses)

B v/t

1. a) auf die Bühne oder zur Aufführung bringen, inszenieren:

be staged zur Aufführung gelangen oder kommen

b) für die Bühne bearbeiten

2. a) eine Ausstellung etc veranstalten

b) eine Demonstration etc inszenieren, durchführen, aufziehen

3. TECH (be)rüsten

4. MIL US durchschleusen

* * *
1. noun
1) (Theatre) Bühne, die

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

2) (fig.)

the stage — das Theater

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

3) (part of process) Stadium, das; Phase, die

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

4) (raised platform) Gerüst, das

5) (of microscope) Mikroskoptisch, der

6) (fig.): (scene) Bühne, die

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

7) (distance) Etappe, die
2. transitive verb
1) (present) inszenieren

2) (arrange) veranstalten [Wettkampf, Ausstellung]; ausrichten [Veranstaltung]; organisieren [Streik]; bewerkstelligen [Rückzug]

* * *

n.

Bühne -n f.

Etappe -n f.

Podium -en n.

Schauplatz m.

Stadium -en n.

Stufe -n f. v.

inszenieren v.

veranstalten v.

English-german dictionary > stage
58 on the spot

1) (at once: She liked it so much that she bought it on the spot; ( also adjective) an on-the-spot decision.) auf der Stelle

2) (in the exact place referred to; in the place where one is needed: It was a good thing you were on the spot when he had his heart attack; ( also adjective) tour on-the-spot reporter.) zur Stelle;Vor-Ort-...

3) ((especially with put) in a dangerous, difficult or embarrassing position: The interviewer's questions really put the Prime Minister on the spot.) in die Klemme

* * *

expr.

an Ort und Stelle ausdr.

auf der Stelle ausdr.

sogleich adv.

English-german dictionary > on the spot
59 all

[ɒ:l, Am also ɑ:l] adv

inv

1) ( entirely) ganz, völlig;

she was \all in favour of my idea, but now she's changed her mind sie hat meinen Plan hundertprozentig unterstützt, aber jetzt ihre Meinung geändert;

the story is \all about... die ganze Geschichte handelt von...;

tell me \all about it erzähl mir alles!;

there were ten of us, \all told wir waren insgesamt zehn;

to be \all charm seinen ganzen Charme spielen lassen;

to be \all ears ganz Ohr sein;

to be \all eyes gespannt zusehen;

\all in green ganz in Grün;

to be \all in one piece heil [o wohlbehalten] sein;

to be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmen;

to be success \all round ein voller Erfolg sein;

to be \all smiles über das ganze Gesicht strahlen;

to be \all talk [or (sl) mouth] nur daherreden;

\all wool reine Wolle;

\all aflutter ganz aus dem Häuschen ( fam)

\all alone ganz allein;

\all the better/ more difficult umso besser/schwieriger;

I feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser;

not \all that happy nicht gerade glücklich;

to be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tun;

my son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen;

\all along die ganze Zeit, von Anfang an;

she's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuscht;

\all over ( finished) aus und vorbei;

\all over sth ( everywhere)

the baby got food \all over its bib das Baby hatte sein ganzes Lätzchen mit Essen bekleckert

2) ( very) äußerst, ausgesprochen;

she was \all upset sie war äußerst aufgebracht

3) \all but ( almost) fast

4) at \all ( in any way) überhaupt;

do you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?;

is there any chance at \all of seeing you next week? sehen wir uns nächste Woche überhaupt?;

if at \all wenn überhaupt

5) sports ( to both sides) score;

the score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide];

PHRASES:

to be \all over the place [or ( Brit) shop] ( fam) überall sein;

( confused)

she was so nervous at the interview that she was \all over the place sie war bei dem Interview so angespannt, dass sie völlig von der Rolle war;

that's sb \all over das ist typisch jd, das sieht jdm ähnlich;

he invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money - that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte - typisch Bill!;

to be \all over sb;

(pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; (fam: [sexually] harass) jdn total anmachen ( fam)

to be not \all there ( fam) nicht ganz bei Verstand [o Trost] sein, nicht alle Tassen im Schrank haben ( fig) ( fam)

to go \all out for sth alles für etw akk tun;

to be \all up with sb ( fam) das Aus für jdn bedeuten adj

attr, inv

1) ( every one of) alle;

( the whole of) der/die/das ganze...;

\all imported timber must be chemically treated against disease alles importierte Holz muss chemisch gegen Krankheiten behandelt werden;

I had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbieten;

a toothbrush, toothpaste and \all that jazz eine Zahnbürste, Zahncreme und das ganze Zeug;

\all day den ganzen Tag;

on \all fours auf allen Vieren;

with \all haste [or speed] [or dispatch] ( form) so schnell wie möglich;

in \all honesty [or sincerity] ganz ehrlich;

\all her life ihr ganzes Leben;

for \all the money trotz des ganzen Geldes;

\all the time die ganze Zeit;

\all the trouble der ganze Ärger;

\all the way den ganzen [weiten] Weg

2) (the only one, ones) alle;

are those \all the strawberries you can find? sind das alle Erdbeeren, die du finden kannst?;

I was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hatte

PHRASES:

\all good things must come to an end alles geht einmal zu Ende;

to go \all the way [with sb] ([with sb]) ( fam) es richtig [mit jdm] machen ( euph) ( fam) pron

1) ( everybody) alle;

the best-looking of \all der Bestaussehende von allen;

\all who... alle, die...;

\all and sundry jedermann, Gott und die Welt;

in \all insgesamt;

one and \all alle;

let's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen;

\all but... bis auf... +akk

2) ( everything) alles;

\all is not lost yet noch ist nicht alles verloren;

it's \all [that] I can do to stay awake mehr kann ich nicht tun, um wach zu bleiben;

for \all I care, they can claim whatever they want von mir aus können sie behaupten, was sie wollen!;

for \all I know... so viel ich weiß...;

the watch I wanted was, of course, the most expensive of \all die Uhr, die ich wollte, war natürlich die teuerste von allen;

there are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter ( fam);

what with the fog and \all, I'd really not drive tonight bei dem Nebel möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren;

in \all insgesamt;

\all in \all alles in allem

3) (the whole quantity, extent) alle(s);

have you drunk it \all? hast du ausgetrunken?;

four bedrooms, \all with balconies vier Schlafzimmer, alle mit Balkon;

we saw \all of them wir sahen sie alle;

have you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?;

your proposal is \all very well in theory, but... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber...;

to be \all one to sb jdm gleichgültig [o ( fam) gleich] sein

4) ( at least) mindestens;

it's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollar;

the book has sold \all of 200 copies von dem Buch sind ganze 200 Exemplare verkauft worden;

he always eats the entire apple, core and \all er isst immer den ganzen Apfel mit dem Gehäuse;

\all but sb/ sth alle außer jd/etw;

\all but one of the pupils came to the outing nur ein Schüler kam nicht mit zum Ausflug

5) ( the only thing) alles;

\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werden;

the remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen; ( fig)

that's \all I need right now das hat mir jetzt gerade noch gefehlt;

\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glück

PHRASES:

\all's well that ends well ( that ends well) Ende gut, alles gut;

to give [or put] one's \all alles geben;

\all told insgesamt;

they tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend Mal;

nothing [or not anything] at \all überhaupt nichts;

\all for one, and one for \all (one, and one for \all) alle für einen, einer für alle;

and \all ( fam) auch;

get one for me and \all bring mir auch einen

English-German students dictionary > all
60 pretty

pret·ty [ʼprɪti, Am -t̬i] adj

1) ( attractive) person hübsch; thing nett;

to be not just a \pretty face (hum, iron) nicht nur gut aussehen, sondern auch was im Kopf haben (sl)

not a \pretty sight kein schöner Anblick

2) ( (dated); ( iron): not good) schön ( iron), prima ( iron) ( fam)

that's a \pretty mess das ist ja ein schönes Durcheinander ( iron)

a \pretty state of affairs eine schöne Geschichte ( iron)

PHRASES:

to reach [or come to] [or be at] a \pretty pass schon weit gekommen sein ( fig)

to cost/pay a \pretty penny eine schöne [o hübsche] Stange Geld kosten/[be]zahlen ( fam) adv

inv fam

1) ( fairly) ziemlich;

to be \pretty certain [or sure] [sich dat] ziemlich sicher sein;

\pretty difficult reichlich [o ziemlich] schwierig;

( very) ganz;

\pretty good ( fam) ganz gut;

\pretty damn good/ quick ( fam) verdammt gut/schnell ( fam)

2) ( almost)

\pretty well everything beinah alles;

\pretty well all the... so ziemlich alle...;

\pretty much [or nearly] [or well] fast, nahezu;

\pretty nearly finished so gut wie fertig

PHRASES:

to be sitting \pretty gut dastehen, seine Schäfchen im Trockenen haben ( oft pej) ( fam)

\pretty please! bitte, bitte! vt

to \pretty oneself <-> up sich akk zurechtmachen [o schön machen] [o ( SÜDD) herrichten] ( fam)

to \pretty up <-> sth [with sth] ( enhance) etw [mit etw dat] verschönern;

( enliven) etw [mit etw dat] aufpeppen (sl); [o ( fam) aufmotzen]

English-German students dictionary > pretty

Страницы

См. также в других словарях:

thing — [[t]θɪ̱ŋ[/t]] ♦ things 1) N COUNT: usu with supp You can use thing to refer to any object, feature, or event when you cannot, need not, or do not want to refer to it more precisely. What s that thing in the middle of the fountain? Some kind of… … English dictionary
thing — W1S1 [θıŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(idea/action/feeling/fact)¦ 2¦(object)¦ 3¦(situation)¦ 4¦(nothing)¦ 5¦(person/animal)¦ 6¦(make a comment)¦ 7 the thing is 8 the last thing somebody wants/expects/needs etc 9 last thing … Dictionary of contemporary English
thing — [ θıŋ ] noun count *** ▸ 1 object/item ▸ 2 action/activity ▸ 3 situation/event ▸ 4 fact/condition ▸ 5 aspect of life ▸ 6 idea/information ▸ 7 something not specific ▸ 8 someone/something young you like ▸ + PHRASES 1. ) an object or ITEM. This… … Usage of the words and phrases in modern English
thing — /TIN/ noun 1 IDEA/ACTION/FEELING/FACT (C) anything that you can think of as a single item, for example an idea, an action, a feeling, or a fact: The important thing is for us to tell the truth. | What a stupid thing to do. | A horrible thing… … Longman dictionary of contemporary English
thing — noun 1 used instead of the name of an object ADJECTIVE ▪ basic, essential ▪ I need to buy a few basic things like bread and milk. VERB + THING ▪ make ▪ He make … Collocations dictionary
thing — n. deed event 1) to do a thing (she did a nice thing when she offered to help; to do great things; to do the right thing) 2) a bad; difficult; easy; good; mean; nasty; nice; sensible; strange; stupid; terrible thing; the right; wrong thing 3) a… … Combinatory dictionary
thing */*/*/ — UK [θɪŋ] / US noun Word forms thing : singular thing plural things 1) [countable] an object, or an item. This word is used when you cannot or do not want to refer to the object or item in a more specific way What s that thing over there on the… … English dictionary
difficult — adj. VERBS ▪ be, look, prove, remain, seem, sound ▪ become, get ▪ It is getting more and more difficult to find … Collocations dictionary
Thing (listening device) — The Thing, also known as The Great Seal bug, was one of the first covert listening devices (or bugs ) to use passive electromagnetic induction to transmit an audio signal. Operating principles The Thing was very simple by today s standards, but… … Wikipedia
The Thing from Another World — Infobox Film name = The Thing from Another World director = Christian Nyby Howard Hawks (uncredited) starring = Margaret Sheridan Kenneth Tobey Douglas Spencer Robert O. Cornthwaite James R. Young Dewey Martin Robert Nichols William Self Eduard… … Wikipedia
Man-Thing — For the film, see Man Thing (film). Man Thing Man Thing #1 (Jan. 1974). Cover art by Frank Brunner. Publication information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

difficult+thing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

difficult+thing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: