Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

die+reihe

  • 1 приводить в порядок

    v
    1) gener. (etw.) in Ordnung bringen (что-л.), (etw.) ins reine bringen, Ordnung schaffen, geradelegen, in Ordnung bringen, in die Richte bringen, klarieren (что-л.), regeln, herrichten, ordnen, zurechtbringen, zurechtlegen, fleien
    2) colloq. aufkramen, zurechtmachen (причёску и т. п.), machen
    3) obs. richten
    4) milit. (заново) neuordnen
    5) law. sanieren (напр., имущественные отношения)
    6) econ. ablegen, regulieren
    7) busin. berichtigen
    8) swiss. reisen (что-л.)
    9) territ. beschicken
    10) idiom. (также в переносном смысле) etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen)

    Универсальный русско-немецкий словарь > приводить в порядок

  • 2 nach /D/

    • при указании направления на континент, в страну, населённый пункт, если существительные, их обозначающие, среднего рода и не имеют определения:
    Er möchte eine Reise nach Afrika machen. - Он хотел бы совершить путешествие / поездку в Африку.
    Er fährt immer gern nach Polen. - Он всегда охотно ездит в Польшу.
    Er geht im Januar nach Minsk. - В январе он отправляется в Минск.
    • перед сторонами горизонта, наречиями места (куда?):
    Er blickte nach oben (nach unten). - Он взгянул вверх / наверх (вниз).
    Gehen Sie bitte nach rechts! - Идите, пожалуйста, направо.
    Die Vögel fliegen nach Süden. - Птицы летят на юг.
    • исходный пункт (при обозначении времени) (= später позже):
    Wir sind erst nach Mitternacht in Leipzig angekommen. - Мы прибыли в Лейпциг только после полуночи.
    Nach dem Mittagessen geht er spazieren. - После обеда он совершает прогулку.
    Nach dem Abitur wird sie studieren. - После окончания средней школы она будет учиться в вузе.
    • при обозначении времени (продолжительности) в прошлом:
    Nach 2 Tagen (Wochen, Monaten) kannten wir uns gut in der Stadt aus. - Через / спустя 2 дня (недели, месяца) мы хорошо ориентировались в городе.
    • при обозначении времени на часах:
    Es ist zehn Minuten nach eins. - Сейчас десять минут второго.
    • следование указанию, выполнение требования:
    Nehmen Sie die Tropfen genau nach ärztlicher Vorschrift. - Принимайте капли строго по предписанию врача.
    При этом употребление nach перед существительным всегда нормативно, правильно. После существительных nach употребляется в редких случаях.
    • степень, превосходная степень (после кого-либо, чего-либо):
    Nach Klaus ist Werner der größte in der Klasse. - После Клауса Вернер самый высокий в классе.
    Nach dem Schwimmen gefällt mir der Langlauf am besten. - После плавания бег на длинные дистанции мне нравится больше всего.
    • ранг, очерёдность, при этом предлог может стоять перед существительным или после него: das Alter возраст, die Größe рост, die Kenntnisse знания, die Qualität качество, die Reihe ряд:
    Wir standen nach der Größe / der Größe nach. - Мы стояли по росту / по ранжиру.
    Die Waren wurden nach der Qualität sortiert. - Товары были рассортированы по качеству.
    • соответствие, согласование:
    Die Feier fand nach altem Brauch statt. - Праздник состоялся по старому обычаю.
    Allem Anschein nach (nach allem Anschein) wird es heute noch regnen. - По всей вероятности, сегодня ещё будет дождь.
    Nach Hygienevorschriften müsste das Geschäft geschlossen werden. - По инструкциям о санитарных нормах, магазин следовало бы закрыть.
    Nach Marx ist die Sprache die unmittel-bare Wirklichkeit des Gedankens. - По Марксу, язык – это непосредственная реальность мысли.
    Meiner Meinung nach ist das zu teuer. - По моему мнению, это очень дорого.
    Nach Meinung meines Vaters ist das Handy völlig überflüssig. - По мнению моего отца, мобильный телефон – совершенно ненужная вещь.
    Das ist nach geltendem Recht untersagt. - Это по действующему законодательству запрещено.
    Nach Angaben des Zeugen war der Angeklagte um diese Zeit nicht im Haus. - По данным cвидетеля обвиняемый в это время не был в доме.
    Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen werden. - По нашему разумению фабрику следовало бы закрыть.
    Nach Ansicht des Gerichts ist der Angeklagte unschuldig. - По мнению суда, обвиняемый невиновен.
    Das ist eine Bulette nach Kiewer Art. - Это котлета по-киевски.
    Nach und nach и nach wie vor являются причастиями:
    Nach und nach versammelten sich die Gäste. - Гости приходили один за другим.
    Nach wie vor macht er beim Sprechen viele Fehler. - Он по-прежнему делает много ошибок, когда говорит.
    • момент завершения процесса, действия:
    Nach Abschluss / Beendigung der Arbeiten fuhren wir in die Stadt. - По завершении работ мы поехали в город.
    Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. - Кончив дело – гуляй смело.
    Nach Durchsicht / Prüfung der Unterlagen fuhren wir zur Visastelle. - После просмотра документов мы поехали в отдел виз.
    Das wurde nach eingehender Prüfung festgestellt. - Это было установлено после тщательной проверки.
    Nach Ablauf dieser Frist tritt der Vertrag außer Kraft. - По истечении этого срока договор теряет силу.
    Er ist nach langem, schwerem Leiden gestorben. - Он умер после тяжёлой, продолжительной болезни.
    • в устойчивых выражениях:
    nach Hause - домой
    (ganz) nach Belieben - по усмотрению
    nach Möglichkeit - по возможности
    (ganz) nach Wunsch - по желанию
    nach Tisch - после еды (обеда)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > nach /D/

  • 3 nach

    • при указании направления на континент, в страну, населённый пункт, если существительные, их обозначающие, среднего рода и не имеют определения:
    Er möchte eine Reise nach Afrika machen. - Он хотел бы совершить путешествие / поездку в Африку.
    Er fährt immer gern nach Polen. - Он всегда охотно ездит в Польшу.
    Er geht im Januar nach Minsk. - В январе он отправляется в Минск.
    • перед сторонами горизонта, наречиями места (куда?):
    Er blickte nach oben (nach unten). - Он взгянул вверх / наверх (вниз).
    Gehen Sie bitte nach rechts! - Идите, пожалуйста, направо.
    Die Vögel fliegen nach Süden. - Птицы летят на юг.
    • исходный пункт (при обозначении времени) (= später позже):
    Wir sind erst nach Mitternacht in Leipzig angekommen. - Мы прибыли в Лейпциг только после полуночи.
    Nach dem Mittagessen geht er spazieren. - После обеда он совершает прогулку.
    Nach dem Abitur wird sie studieren. - После окончания средней школы она будет учиться в вузе.
    • при обозначении времени (продолжительности) в прошлом:
    Nach 2 Tagen (Wochen, Monaten) kannten wir uns gut in der Stadt aus. - Через / спустя 2 дня (недели, месяца) мы хорошо ориентировались в городе.
    • при обозначении времени на часах:
    Es ist zehn Minuten nach eins. - Сейчас десять минут второго.
    • следование указанию, выполнение требования:
    Nehmen Sie die Tropfen genau nach ärztlicher Vorschrift. - Принимайте капли строго по предписанию врача.
    При этом употребление nach перед существительным всегда нормативно, правильно. После существительных nach употребляется в редких случаях.
    • степень, превосходная степень (после кого-либо, чего-либо):
    Nach Klaus ist Werner der größte in der Klasse. - После Клауса Вернер самый высокий в классе.
    Nach dem Schwimmen gefällt mir der Langlauf am besten. - После плавания бег на длинные дистанции мне нравится больше всего.
    • ранг, очерёдность, при этом предлог может стоять перед существительным или после него: das Alter возраст, die Größe рост, die Kenntnisse знания, die Qualität качество, die Reihe ряд:
    Wir standen nach der Größe / der Größe nach. - Мы стояли по росту / по ранжиру.
    Die Waren wurden nach der Qualität sortiert. - Товары были рассортированы по качеству.
    • соответствие, согласование:
    Die Feier fand nach altem Brauch statt. - Праздник состоялся по старому обычаю.
    Allem Anschein nach (nach allem Anschein) wird es heute noch regnen. - По всей вероятности, сегодня ещё будет дождь.
    Nach Hygienevorschriften müsste das Geschäft geschlossen werden. - По инструкциям о санитарных нормах, магазин следовало бы закрыть.
    Nach Marx ist die Sprache die unmittel-bare Wirklichkeit des Gedankens. - По Марксу, язык – это непосредственная реальность мысли.
    Meiner Meinung nach ist das zu teuer. - По моему мнению, это очень дорого.
    Nach Meinung meines Vaters ist das Handy völlig überflüssig. - По мнению моего отца, мобильный телефон – совершенно ненужная вещь.
    Das ist nach geltendem Recht untersagt. - Это по действующему законодательству запрещено.
    Nach Angaben des Zeugen war der Angeklagte um diese Zeit nicht im Haus. - По данным cвидетеля обвиняемый в это время не был в доме.
    Nach unserem Ermessen sollte die Fabrik geschlossen werden. - По нашему разумению фабрику следовало бы закрыть.
    Nach Ansicht des Gerichts ist der Angeklagte unschuldig. - По мнению суда, обвиняемый невиновен.
    Das ist eine Bulette nach Kiewer Art. - Это котлета по-киевски.
    Nach und nach и nach wie vor являются причастиями:
    Nach und nach versammelten sich die Gäste. - Гости приходили один за другим.
    Nach wie vor macht er beim Sprechen viele Fehler. - Он по-прежнему делает много ошибок, когда говорит.
    • момент завершения процесса, действия:
    Nach Abschluss / Beendigung der Arbeiten fuhren wir in die Stadt. - По завершении работ мы поехали в город.
    Nach getaner Arbeit ist gut ruhn. - Кончив дело – гуляй смело.
    Nach Durchsicht / Prüfung der Unterlagen fuhren wir zur Visastelle. - После просмотра документов мы поехали в отдел виз.
    Das wurde nach eingehender Prüfung festgestellt. - Это было установлено после тщательной проверки.
    Nach Ablauf dieser Frist tritt der Vertrag außer Kraft. - По истечении этого срока договор теряет силу.
    Er ist nach langem, schwerem Leiden gestorben. - Он умер после тяжёлой, продолжительной болезни.
    • в устойчивых выражениях:
    nach Hause - домой
    (ganz) nach Belieben - по усмотрению
    nach Möglichkeit - по возможности
    (ganz) nach Wunsch - по желанию
    nach Tisch - после еды (обеда)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > nach

  • 4 быть на очереди

    v
    1) gener. an der Reihe sein, zum Zuge kommen, darankommen
    2) colloq. am dransten sein, 'rankommen

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть на очереди

  • 5 настала твоя очередь

    v
    gener. die Reihe ist an dir, du bist an der Reihe

    Универсальный русско-немецкий словарь > настала твоя очередь

  • 6 очередь за тобой

    n
    gener. die Reihe ist an dir, du bist an der Reihe

    Универсальный русско-немецкий словарь > очередь за тобой

  • 7 подряд

    1. adv
    1) gener. der Reihe nach, die Reihe herum, fortlaufend, reihum
    2) law. Werkvertrag
    3) f.trade. Verdingung

    2. n
    1) gener. hintereinander, Entreprise, Kontrakt (напр., в строительстве), (наречие) in Folge, nacheinander (наречие)
    2) construct. Vertrag
    3) law. Kontrakt (Vertrag), Kontrakt (zur Übernahme von Bauten, Lieferungen usw.), Kontrakt (ñì. òæ. Vertrag), Verding (договор на выполнение работы), Werkleistung, Werkmiete, Verdingung (на производство работ)
    4) fin. ein zweites Mal hintereinander, in Folge

    Универсальный русско-немецкий словарь > подряд

  • 8 поочерёдно

    adv
    1) gener. abwechselnd, abwechselungsweise, der Reihe nach, hintereinander, im Wechsel, um die Reihe, umschichtig
    3) east-mid.germ. umzech
    4) hydraul. wechselseitig

    Универсальный русско-немецкий словарь > поочерёдно

  • 9 поочередно

    adv
    1) gener. abwechselnd, abwechselungsweise, der Reihe nach, hintereinander, im Wechsel, um die Reihe, umschichtig
    3) east-mid.germ. umzech
    4) hydraul. wechselseitig

    Универсальный русско-немецкий словарь > поочередно

  • 10 kommen

    приходить < прийти> (in A в В, von из, от Р, a. fig. zu к Д; zu sich в себя); angelaufen kommen прибегать <­ежать>; (her)ankommen, hereinkommen; (in A, nach) ( besuchen) посещать <­сетить> (В); ( geraten) попадать <­пасть> (в В); Winter, Nacht: наступать <­пить>; Tränen: выступать < выступить>; Blumen, Zweifel: появляться <­виться>; kommen lassen jemanden вызывать < вызвать>; et. выписывать < выписать>, заказывать <­зать>; es kommen sehen предвидеть; wie kommt es, daß...? почему...?; er kommt in die/zur Schule он будет ходить в школу; das wird noch kommen это ещё впереди; F jemandem frech kommen вести себя вызывающе по отношению к (Д); ich nehme, was kommt возьму что ни попадётся; es kommt, wie es kommt будет как будет; mit Prp. (mst fig.): kommen an (A) подходить < подойти>/( fahrend) подъезжать <­ехать> (к Д); jetzt kommt sie an die Reihe теперь её очередь, она следующая; gelangen; kommen auf (A) Gedanke, Schliche, darauf; ( zustehen) приходиться < прийтись> (на В); nichts kommen lassen auf (A) не позволять <­волить> плохо говорить (о П); kommen aus (D) выходить < выйти> (из Р); ( stammen) быть родом (из Р); ( anreisen) прибы(ва)ть (из Р); kommen bis доходить < дойти>/( fahrend) доезжать <­ехать>/( fliegend) долетать <­теть>/Boot: доплы(ва)ть (до Р); kommen hinter (A) fig. догадываться <­даться> (о П), раскры(ва)ть (В); kommen in (A) fig. in die Jahre kommen возмужать pf., остепениться pf.; in die nächste Klasse kommen переходить <­рейти> в следующий класс; Betracht, Frage; kommen nach fig. er kommt nach seiner Mutter он выдался в свою мать; kommen über ( jemanden) захлестнуть pf., обуять pf. (В); kommen um (A) einbüßen, verlieren, Leben; kommen unter (A) попасть pf. (под В); Auge usw.; kommen von fig. das kommt von... это от (Р); kommen zu fig. ( erreichen) добиться pf. (Р); es kam zu... дошло до (Р); F ich komme zu nichts у меня постоянная нехватка времени; dazu, Geld, Ehre; et. ist ( wieder) im Kommen... на подходе,... (снова) входит в моду

    Русско-немецкий карманный словарь > kommen

  • 11 ждать

    (жду, ждёшь; ­ла) warten (В, Р auf A), erwarten (A); дождаться, время; F глядеть
    * * *
    ждать (жду, ждёшь; -ла́) warten (В, Р auf A), erwarten (A); → дождаться, время; fam → глядеть
    * * *
    <жду, ждёшь> нсв
    прх warten auf +akk, erwarten
    меня́ ждут ich werde erwartet
    жду не дожду́сь ich kann es kaum noch erwarten
    вре́мя не ждёт die Zeit drängt
    ждать свое́й о́череди warten, bis man an die Reihe kommt
    не ждать ничего́ хоро́шего nichts Gutes erwarten
    того и жди́, что... jeden Augenblick kann es geschehen, dass...
    * * *
    v
    1) gener. auf der Wartebank Platz nehmen müssen, harren (G, auf A), abwarten (ответа), erwarten, warten, zurückerwarten (чьего-л. возвращения), lüren
    2) obs. erharren (чего-л. с надеждой, с нетерпением)
    3) busin. (с нетерпением) entgegen sehen
    5) pompous. zu gewärtigen haben, harren
    6) low.germ. töben

    Универсальный русско-немецкий словарь > ждать

  • 12 пойти по кругу

    v
    gener. die Reihe herumgehen (напр., о круговой чаше), die Ründe mächen (напр., о чаше вина)

    Универсальный русско-немецкий словарь > пойти по кругу

  • 13 чин

    1. der Stand
    2. die Ordnung, der Meßkanon
    3. das Ritual, der Ritus, das Zeremoniell
    4. der Rang, die Reihe (иконостаса)

    Русско-немецкий словарь христианской лексики > чин

  • 14 не всякое лыко в строку

    W: nicht jeder Baststreifen gehört in die Reihe (Zeile); E: nicht jedes Wort (nicht jede Tat) ist ernstzunehmen nicht jeder Fehler ist gegen den Schuldigen auszulegen; Ä: man soll nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen

    Русско-Немецкий словарь идиом > не всякое лыко в строку

  • 15 быть успешным в чем либо

    v
    idiom. auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть успешным в чем либо

  • 16 вперемежку

    F abwechselnd; untermischt
    * * *
    впереме́жку fam abwechselnd; untermischt
    * * *
    впереме́жку
    нрч abwechselnd, untermischt mit +dat
    * * *
    adv
    1) gener. abwechselnd, durcheinander wie Kraut und Rüben, in bunter Folge, um die Reihe
    2) colloq. zwischendurch

    Универсальный русско-немецкий словарь > вперемежку

  • 17 все будет опять в порядке

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > все будет опять в порядке

  • 18 когда наша очередь?

    conj.
    gener. (наступит) wann kommen wir an die Reihe?

    Универсальный русско-немецкий словарь > когда наша очередь?

  • 19 когда твоя очередь?

    conj.
    gener. (придёт) wann kommst du an die Reihe?

    Универсальный русско-немецкий словарь > когда твоя очередь?

  • 20 не ебёт

    prepos.
    sl. fickt nicht an (Ìåíÿ íå åá¸ò, êàê òû éòî ñäåëàåøü - das fickt mich nicht an, wie du es auf die Reihe kriegst)

    Универсальный русско-немецкий словарь > не ебёт

Страницы

См. также в других словарях:

  • die Reihe — die Reihe …   Deutsch Wörterbuch

  • Die Reihe — was a German language music journal, edited by Herbert Eimert and Karlheinz Stockhausen and published by Universal Edition (Vienna) between 1955 and 1962 (ISSN 0486 3267). An English edition was published, under the original German title,… …   Wikipedia

  • Die Reihe — Die Musikzeitschrift die Reihe war eine Publikation zum Thema Serielle Musik, die in den Jahren 1955 bis 1962 von Herbert Eimert unter Mitarbeit von Karlheinz Stockhausen im Verlag Universal Edition Wien herausgegeben wurde. Der Titel bezieht… …   Deutsch Wikipedia

  • (Wieder) in die Reihe bringen \(oder: kommen\) — [Wieder] in die Reihe bringen (oder: kommen)   »Etwas wieder in die Reihe bringen« bedeutet »das Betreffende wieder in Ordnung bringen, reparieren«: Er hat die Waschmaschine ganz allein in die Reihe gebracht. »Jemanden wieder in die Reihe… …   Universal-Lexikon

  • Ensemble die reihe — Das Ensemble die reihe, gegründet 1958 von Friedrich Cerha und Kurt Schwertsik in Wien, gehört zu den traditionsreichsten Ensembles für Neue Musik in Europa. Der Name assoziiert die Zwölftonreihe. Inhaltsverzeichnis 1 Repertoire 2 Leitung 3… …   Deutsch Wikipedia

  • Ensemble „die reihe“ — Das Ensemble die reihe, gegründet 1958 von Friedrich Cerha und Kurt Schwertsik in Wien, gehört zu den traditionsreichsten Ensembles für Neue Musik in Europa. Der Name assoziiert die Zwölftonreihe. Inhaltsverzeichnis 1 Repertoire 2 Leitung 3… …   Deutsch Wikipedia

  • auf die Reihe bekommen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen (umgangssprachlich); bewältigen; …   Universal-Lexikon

  • auf die Reihe kriegen — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); bewältigen; …   Universal-Lexikon

  • Reihe Pandora — Die Reihe Pandora ist eine 1920 mit 40 Titeln und 1921 mit 12 Titeln im Leipziger Insel Verlag als Seitenstück zur Insel Bücherei (IB) erschienene Buchreihe. Sie enthielt überwiegend fremdsprachige Texte mit kleineren Werken in den… …   Deutsch Wikipedia

  • Reihe, die — Die Reihe, plur. die n, welches in einer doppelter Hauptbedeutung üblich ist. 1. Als ein Concretum. 1) Mehrere in Einer Linie neben einander befindliche Dinge. Eine Reihe Zähne, Bäume, Soldaten, Häuser u.s.f. Den Weg an den Seiten mit zwey Reihen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • DIE — Reihe (Delikte – Indizien – Ermittlungen) war über 30 Jahre eine Buchreihe im Taschenbuch Format für Kriminalromane. Die Reihe wurde in der DDR im Verlag Das Neue Berlin verlegt, der nach der Wende durch die Eulenspiegel Verlagsgruppe übernommen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»