-
1 прийти
прийти́ домо́й — nach Háuse kómmen (непр.) vi (s)
веле́ть кому́-либо прийти́ — j-m (A) kómmen lássen (непр.)
2) ( наступить) kómmen (непр.) vi (s); heréinbrechen (непр.) vi (s) ( внезапно); heránrücken vi (s) ( приблизиться)пришла́ зима́ — der Wínter ist gekómmen, es ist Wínter gewórden
3)прийти́ в отча́яние — in Verzwéiflung geráten (непр.) vi (s)
прийти́ в у́жас — sich entsétzen, entsétzt sein
прийти́ в я́рость — wütend wérden, in Wut geráten (непр.) vi (s)
прийти́ в ве́тхость — báufällig wérden (о строении и т.п.)
прийти́ к соглаше́нию — zu éiner Überéinkunft gelángen vi (s)
прийти́ к заключе́нию — zu dem Schluß kómmen (непр.) vi (s)
••прийти́ в себя́ — zu sich kómmen (непр.) vi (s)
прийти́ в го́лову [на ум] — éinfallen (непр.) vi (s), in den Sinn kómmen (непр.) vi (s)
мне прихо́дит на па́мять — ich erínnere mich (an A)
-
2 прийти
-
3 прийти
kommen; ankommen -
4 прийти
-
5 прийти
см. приходить -
6 прийти(сь)
-
7 прийти(сь)
-
8 прийти в себя, прийти в чувство
vgener. zu sich kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в себя, прийти в чувство
-
9 прийти в азарт
vgener. in Eifer geraten -
10 прийти в беспорядок
vgener. durcheinnanderkommen, in Unordnung geraten -
11 прийти в бешенство
v1) gener. einen Raptus bekommen, einen Raptus haben, in Harnisch geraten, wütend auffahren, wütend werden2) colloq. Amok laufen, einen Koller bekommen, hochfahren3) liter. in Tobsucht verfallen4) avunc. einen Rappel haben, einen Rappel bekommen -
12 прийти в великой славе
vchrist. in der größten Ehre kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в великой славе
-
13 прийти в возбуждённое состояние
vbook. in Aufregung geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > прийти в возбуждённое состояние
-
14 прийти в возбуждение
Универсальный русско-немецкий словарь > прийти в возбуждение
-
15 прийти в волнение
vgener. hochgehen, in Aufregung geraten -
16 прийти в восторг
vgener. in Begeisterung geraten -
17 прийти в голову
vgener. (кому-л.) (j-m) in den Sinn kommen -
18 прийти в гости
vcolloq. (к кому-л.) (j-m) einen Besuch schieben -
19 прийти в движение
v1) gener. in Bewegung kommen, in Gang kommen (перен.), in Gang kommen (тж. перен.)2) liter. ins Rollen kommen3) shipb. sich in Bewegung setzen -
20 прийти в действие
vgener. anlaufen
См. также в других словарях:
ПРИЙТИ — приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла … Толковый словарь Ожегова
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
прийти — См … Словарь синонимов
прийти на ум — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти на ум думать, замышлять, прийти в голову, взбрести на ум, взбрести в голову Словар … Словарь синонимов
прийти — Прийти в себя опомниться. Я не мог прийти в себя от мысли, что вместо ожидаемого рисунка при всех прочтут мои никуда негодные стихи и слова. Л. Толстой. Прийти в тупик смутиться, растеряться, оказаться в полном недоумении. В своих… … Фразеологический словарь русского языка
ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, притти, придти, см. приходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прийти́(сь) — прийти(сь), приду(сь), придёшь(ся); пришёл(ся), пришла(сь), шло(сь), шли(сь) … Русское словесное ударение
Прийти — сов. неперех. 1. Идя, направляясь куда либо, достигнуть этого места, явиться туда. отт. Явиться куда либо с какой либо целью, для чего либо. отт. Возвратиться, вернуться. отт. Поступить, вступить куда либо. 2. Приехать, приплыть, прилететь куда… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прийти — прийти, приду, придём, придёшь, придёте, придёт, придут, придя, пришёл, пришла, пришло, пришли, приди, придите, пришедший, пришедшая, пришедшее, пришедшие, пришедшего, пришедшей, пришедшего, пришедших, пришедшему, пришедшей, пришедшему, пришедшим … Формы слов
прийти на ум — Прийти (взбрести и т.п.) на ум (в ум) кому 1) что Представиться, вспомниться. 2) с инф. О появлении желания, намерения сделать что л … Словарь многих выражений