-
1 berichtigen
ис-, (a. jemanden) по-правлять <равить> -
2 вводить поправку
-
3 исправить
v1) eng. ausbessern, entzerren, verbessern2) law. berichtigen, berichtigen (íàïð. ein Urteil), bessern (einen Straftäter), erziehen, korrigieren, nachbessern, richtigstellen -
4 исправлять
v1) gener. Korrektur mächen, abändern, anbrachen (повреждённые в производстве кожи после их отделки), berein (текст), bereinig (текст), bonifizieren, in Stand setzen, instand setzen, reparieren, umarbeiten, wiedergutzumachen, bereinigen, bessern (кого-л., тж. характер, поведение и т. п.), nacharbeiten, ausbessern, berichtigen, korrigieren, richtigstellen, verbessern (ошибку и т. п.), wiedergutmachen (ошибку, оплошность), wiederherrichten, bessern (кого-л.), kanzellieren2) med. redressieren3) colloq. gutmachen, (постоянно) herumbessern (что-л.)4) liter. ausgleichen (ошибки)5) eng. entzerren, verbessen6) book. verrichten7) chem. rektifizieren8) construct. instandsetzen10) econ. verbessern (ошибку)11) artil. nachbessern12) road.wrk. zurechtmachen13) IT. überarbeiten14) patents. wiedergutmachen (ошибку)15) busin. berichtigen (что-л.)16) low.germ. böten (что-л.)17) nav. verwandeln (курс, пеленг)18) cinema.equip. ausgleichen (нарушения цветовоспроизведения, напр., маскированием) -
5 исправлять счёт
-
6 корректировать цены
v1) fin. Preise berichtigen, Preise korrektieren2) f.trade. die Preise berichtigen, die Preise korrigieren -
7 сторнировать
v1) law. abbestellen, durch Gegenbuchung ausgleichen (einen Buchungsfehler), mittels Storno berichtigen, rückgängig machen (íàïð. einen Auftrag)2) commer. stornieren3) account. durch Gegenbuchung ausgleichen, löschen, rückbuchen, Stornieren (исправлять ошибочную запись)4) busin. abberufen (заказ, поручение)5) f.trade. berichtigen (бухгалтерскую запись) -
8 уплачивать
v1) gener. angeben (в качестве задатка), anzahlen (в счёт чего-л.; первый взнос), bezahlen, bezählen, tilgen (äîëã), zellen (за что-л.), zurückzahlen, solvieren (äîëã)2) law. abführen (налоги, сборы), auszahlen, begleichen, bereinigen, eine Zahlung leisten, einlösen, einzahlen, erledigen, honorieren3) econ. Abteilungszeichen abtragen (äîëã), abführen (напр. налоги), entrichten (напр. налоги), auslegen, remittieren4) fin. Zahlung leisten5) offic. entrichten6) patents. entrichten (напр. пошлины)8) avunc. berappen9) f.trade. abführen, zahlen, aufbringen (налоги), berichtigen (долги), decken (по векселю) -
9 вводить поправку
v1) milit. eine Verbesserung eindrehen, eine Verbesserung einstellen2) eng. berichtigen3) artil. ausschalten -
10 взыскивать долги
v1) gener. Außenstände einkassieren (по счетам дебиторов), Außenstände eintreiben (по счетам дебиторов), die Rückstände eintreiben2) law. Forderungen einziehen, Rückstände eintreiben, Schulden berichtigen, Schulden einfordern, Schulden einziehen3) f.trade. Außenstände eintreiben, Außenstände einziehen, Schulden einkassieren -
11 внесение корректур
nartil. Berichtigen -
12 внесение поправок
n1) gener. Einarbeitung der Abänderungsvorschläge (в резолюцию и т. п.), Korrekturmassnahme2) comput. Korrektur3) artil. Berichtigen4) IT. Korrektion -
13 внести исправления
vlaw. berichtigen, richtigstellen -
14 вносить корректив
veng. (поправку) berichtigen, (поправку) eine Korrektur anbringen, (поправку) korrigieren -
15 вносить поправки
v1) gener. korrigieren2) colloq. (постоянно) herumbessern (во что-л.)3) eng. berichtigen, korrektieren -
16 вносить поправку
v1) gener. amendieren (к законопроекту, резолюции), berichtigen (в текст), richtigstellen2) construct. Korrektur vornehmen3) law. eine Abänderung vornehmen4) f.trade. die Korrektur eintragen -
17 выправлять
, < выправить> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; F herausziehen, zurechtrücken; P ausstellen od. sich ausstellen lassen, Karte lösen; выправляться sich bessern; F wieder gerade wachsen* * *выправля́ть, <вы́править> geradebiegen; fig. bereinigen, einrenken; korrigieren, Korrektur lesen; fam herausziehen, zurechtrücken; pop ausstellen oder sich ausstellen lassen, Karte lösen;выправля́ться sich bessern; fam wieder gerade wachsen* * *выправля́|ть1. (вы́прямить) gerade biegenвыправля́ть гво́здь den Nagel gerade biegen2. (улу́чшить) verbessernвыправля́ть положе́ние die Lage verbessern3. (испра́вить) korrigierenвыправля́ть ру́копись das Manuskript korrigieren* * *v1) gener. ausrichten, berein, bereinig, durchbessern2) eng. ausbeulen, einfluchten3) construct. berichtigen, geradebiegen4) railw. ausrichten (ïóòü)5) auto. aufrichten6) road.wrk. adjustieren7) weld. abrichten, ausrichten (после сварки), zurichten -
18 выяснить недоразумения
vgener. Irrtümer berichtigenУниверсальный русско-немецкий словарь > выяснить недоразумения
-
19 дифферентовать
v3) milit. balancieren5) aerodyn. die Trimmlage verändern6) nav. Trimmlage verändern, ausbalancieren, ausgleichen, den Ausgleich herstellen (напр. подводную лодку), den Trimm berichtigen, eintrimmen, umtrimmen -
20 исправление
n1) gener. Abänderung (недостатков), Ausbesserung, Bekehrung (моральное), (частичное) Korrektiv, Läuterung, Nachhilfe, Verbesserung, Bereinigung (текста), Besserung, Korrektion, Berichtigung, Korrektur, Richtigstellung, Wiedergutmachung2) comput. Änderung3) liter. Ausrichtung4) eng. Entzerrung, Korrigieren, Rektifizieren, Rektifizierung, Reparatur5) brit.engl. Update6) law. Berichtigung (íàïð. eines Urteils), Besserung (eines Rechtsbrechers), Korrektur (íàïð. eines Plans), Nachbesserung (íàïð. einer verkauften Sache)7) econ. Ausbesserungen, Instandsetzung, Rektifikation8) artil. Berichtigen9) opt. Korrektion (аберраций), Korrektur (аберраций)10) polygr. Aufrichten, Fehlerbeseitigung11) textile. Mildern, Verrichtung12) electr. Instandsetzen13) oil. Ausbesserung (дефекта), Nachbearbeiten (дна траншеи)14) food.ind. Verschärfen (изношенной рабочей поверхности жёрнова)15) patents. Heilung, Richtigstellung (напр. описания изобретения)16) busin. Verbesserung (ошибки)17) shipb. Verwerfung18) cinema.equip. Korrektur (цветопередачи), Ausgleich (нарушений цветовоспроизведения, напр., маскированием)
См. также в других словарях:
Berichtigen — Berichtigen, verb. reg. act. welches nicht das Intensivum oder Frequentativum des vorigen ist, sondern unmittelbar von dem Bey und Nebenworte richtig herkommt, richtig machen, doch nur in einigen Fällen der figürlichen Bedeutung. Einen Aufsatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berichtigen — V. (Aufbaustufe) Korrekturen an etw. vornehmen, etw. richtig stellen Synonyme: korrigieren, verbessern Beispiel: Der Lehrer berichtigt die Fehler der Schüler. Kollokation: einen Irrtum berichtigen … Extremes Deutsch
berichtigen — ↑dementieren, ↑emendieren, ↑korrigieren, ↑stornieren … Das große Fremdwörterbuch
berichtigen — ↑ richtig … Das Herkunftswörterbuch
berichtigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbessern • korrigieren Bsp.: • Bitte verbessere mich, wenn ich mich irre. • Bitte verbessere deine Hausaufgaben … Deutsch Wörterbuch
berichtigen — emendieren; verbessern; korrigieren; fixen; abändern; ändern; bessern; rektifizieren; begradigen; richtigstellen * * * be|rich|ti|gen [bə rɪçtɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
berichtigen — abändern, ändern, bereinigen, dementieren, eines Besseren belehren, klären, klarstellen, korrigieren, revidieren, richtigstellen, umändern, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (Bankw., Kaufmannsspr.): stornieren. * * * berichtigen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichtigen — be·rịch·ti·gen; berichtigte, hat berichtigt; [Vt/i] 1 (etwas) berichtigen einen Fehler beseitigen ≈ korrigieren: falsche Zahlen, Angaben in einer Liste berichtigen; [Vt] 2 etwas berichtigen Ökon; das fehlende Geld bezahlen <ein Konto, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berichtigen — berichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
berichtigen — be|rịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
richtigstellen — berichtigen, klären, klarstellen, korrigieren, verbessern; (schweiz.): korrektionieren; (bildungsspr. veraltet): rektifizieren. * * * richtigstellenberichtigen,korrigieren,klären,klarstellen,klarlegen,stornieren,revidieren,dementieren,aufeinenFehl… … Das Wörterbuch der Synonyme