-
61 править
I2) ( управлять чем-либо) lenken vt; steuern vtII1) ( исправлять) korrigieren vt, ausbessern vtправить корректуру — die Korrektur lesen (непр.)2) (бритву и т.п.) abziehen (непр.) vt -
62 править
править II 1. (исправлять) korrigieren vt, ausbessern vt править корректуру die Korrektur lesen* 2. (бритву и т. п.) abziehen* vt править I 1. (страной) regieren vi, vt 2. (управлять чем-л.) lenken vt; steuern vt править лошадьми die Pferde lenken -
63 rumoren
vi (h)1. шуметь, громыхать. Was rumort er da auf dem Dachboden?Die Pferde rumoren im Stall.Es rumort im Schornstein.Der Wind rumort im Kamin.2. урчать (в животе). Es rumort in meinem Bauch. Das Tatar hatte einen Stich.3. не давать покоя, не выходить из головы, будоражить. Diese Geschichte rumorte noch lange in seinem Kopf.Nur ein Gedanke rumorte in ihrem Hirn — wie ist er zu retten.4.а) устраивать беспорядки [заварушку]. Die Studenten rumorten eine Woche lang,б) перен. бурлить. Seit Anfang Mai rumort es in diesem Industriegebiet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rumoren
-
64 scharren
scharren I vi скрести́ (ла́пами), ры́ться; der Hund scharrt an der Tür соба́ка скребё́тся в дверь; die Hühner scharren nach Würmern ку́ры и́щут черве́йscharren II vt рыть, копа́ть; die Pferde scharren (vor Ungeduld) den Boden ло́шади (от нетерпе́ния) бьют копы́тамиscharren II vt сгреба́ть; alles auf einen Haufen scharren смести́ [сгрести́] всё в одну́ ку́чу -
65 anbefehlen
* vt1) высок. приказывать, велеть, рекомендоватьich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen — я строжайшим образом приказал ему молчать2) поручать, вверятьseine Seele Gott anbefehlen — уповать на милость божию -
66 ausschnaufen
vi и sich ausschnaufenперевести дух, передохнуть, отдышатьсяdie Pferde ausschnaufen lassen — дать передохнуть лошадям -
67 lenken
vt1) править, управлять (чем-л.)den Wagen lenken — вести машинуdas Schiff lenken — вести корабль ( судно), стоять у штурвала2) управлять, руководить, направлять; возглавлять3) ( auf A) перен. направлять, обращатьj-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken — обратить чьё-л. внимание на что-л.j-s Blicke auf sich lenken — привлечь к себе чьё-л. внимание ( чьи-л. взоры)seine Schritte heimwärts lenken — отправиться ( направить свои стопы) домойden Verdacht auf j-n lenken — заподозрить кого-л.den Verdacht von sich (D) lenken — отвести от себя подозрение•• -
68 Wagen
m -s, =der Wagen des Sonnengottes — миф. колесница Феба ( Аполлона)2) автомобиль, (авто)машинаbordloser Wagen — вагон-платформа без бортов, безбортовая платформаdreiachsiger ( sechsachsiger, vierachsiger, zweiachsiger) Wagen — трёхосный( шестиосный, четырёхосный, двухосный) вагонdurchgehender — транзитный вагон, вагон прямого сообщенияgedeckter Wagen — крытый (грузовой) вагонleerer Wagen — ж.-д. порожний вагонoffener Wagen — открытый (грузовой) вагон (платформа, полувагон)4) каретка (напр., пишущей машинки)5) астр.•• -
69 гнать
2) ( прогнать) vertreiben (непр.) vt, fortjagen vt, wegjagen vt ( отогнать)гнать лошадей — die Pferde antreiben (непр.)4) (спирт и т.п.) brennen (непр.) vt -
70 сдержать
1) ( удержать) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vtсдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten (непр.))2) перен. zurückhalten (непр.) vt; bezwingen (непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt ( подавить)сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken••сдержать слово — (sein) Wort halten (непр.)не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen (непр.) -
71 гнать
-
72 сдержать
сдержать 1. (удержать) fest|halten* vt; zurückhalten* vt сдержать лошадей die Pferde zügeln ( fest|halten*] 2. перен. zurückhalten* vt; bezwingen* vt; unterdrücken vt, be|herrschen vt (подавить) сдержать порыв eine Aufwallung unterdrücken сдержать гнев seinen Zorn be|herrschen ( zügeln] а сдержать слово( sein) Wort halten* не сдержать (своего) слова sein Wort brechen* -
73 abhetzen
er hat die Pferde abgehetzt он загна́л ло́шадьabhetzen, sich II разг. зама́яться, набе́гатьсяabhetzen, sich II разг. спеши́ть до изнеможе́нияbgehetzte Menschen разг. взмы́ленный челове́к; уста́вший челове́к (от спе́шки)abgehetzt aussehen вы́глядеть уста́вшим (от спе́шки, спе́шной ходьбы́, бе́га); вы́глядеть как взмы́ленная ло́шадь (о челове́ке) -
74 anbefehlen
anbefehlen vt высо́к. прика́зывать, веле́ть, рекомендова́тьich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen я строжа́йшим о́бразом приказа́л ему́ молча́тьanbefehlen поруча́ть, вверя́тьseine Seele Gott anbefehlen упова́ть на ми́лость бо́жиюdie Pferde waren seiner Obhut anbefohlen ло́шади бы́ли на его́ попече́нииsich (D) etw. anbefohlen sein lassen счита́ть (что-л.) свои́м до́лгом, не упуска́ть (что-л.) из ви́ду -
75 ausschnaufen
ausschnaufen vi перевести́ дух, передохну́ть, отдыша́тьсяausschnaufen, sich перевести́ дух, передохну́ть, отдыша́тьсяdie Pferde ausschnaufen lassen дать передохну́ть лошадя́м -
76 lenken
lenken vt пра́вить, управля́ть (чем-л.), den Wagen lenken вести́ маши́ну; die Pferde lenken пра́вить лошадьми́; das Schiff lenken вести́ кора́бль [су́дно], стоя́ть у штурва́лаlenken vt управля́ть, руководи́ть, направля́ть; возглавля́тьlenken vt (auf A) перен. направля́ть, обраща́тьj-s Aufmerksamkeit auf etw. (A) lenken обрати́ть чье-л. внима́ние на что-л.j-s Blicke auf sich lenken привле́чь к себе́ чье-л. внима́ние [чьи-л. взо́ры]das Gespräch auf etw. (A) lenken навести́ [перевести́] разгово́р на что-л.seine Schritte heimwärts lenken отпра́виться [напра́вить свой стопы́] домо́йden Verdacht auf j-n lenken заподо́зрить кого́-л.den Verdacht von sich (D) lenken отвести́ от себя́ подозре́ниеder Mensch denkt, Gott lenkt посл. челове́к предполага́ет, а бог располага́ет -
77 Wagen
Wagen m -s, = экипа́ж, коля́ска, каре́та; пово́зка, воз, теле́га; теле́жка; (боева́я) колесни́ца; der Wagen des Sonnengottes миф. колесни́ца Фе́ба [Аполло́на]geländegängiger Wagen автомоби́ль повы́шенной проходи́мостиder Wagen liegt gut auf der Straße у маши́ны пла́вный ходden Wagen führen води́ть маши́ну, управля́ть автомоби́лемbordloser Wagen ваго́н-платфо́рма без борто́в, безборто́вая платфо́рмаdirekter Wagen ваго́н прямо́го сообще́нияdreiachsiger Wagen трёхо́сный ваго́нsechsachsiger Wagen шестио́сный ваго́нvierachsiger Wagen четырёхо́сный ваго́нzweiachsiger] Wagen двухо́сный ваго́нdurchgehender транзи́тный ваго́н, ваго́н прямо́го сообще́нияgedeckter Wagen кры́тый (грузово́й) ваго́нgepolsterter [ungepolsterter] Wagen мя́гкий [жё́сткий] пассажи́рский ваго́нgroßräumiger Wagen большегру́зный ваго́нleerer Wagen ж.-д. поро́жний ваго́нleere Wagen порожня́кoffener Wagen откры́тый (грузово́й) ваго́н (платфо́рма, полуваго́н), voller Wagen гружё́ный ваго́нder Kleine Wagen Ма́лая Медведипаj-m an den Wagen fahren разг. заде́ть кого́-л.; стать поперё́к доро́ги кому́-л.die Pferde hinter den Wagen spannen нача́ть (де́ло) не с того́ конца́, де́лать (всё) ши́ворот-навы́воротsich nicht vor j-s Wagen spannen lassen не позволя́ть распоряжа́ться собо́й -
78 herumtreiben
I.
2) wo umhertreiben гоня́ть где-н. die Pferde wurden im Hof herumgetrieben лошаде́й гоня́ли по двору́
II.
III.
sich herumtreiben шля́ться, слоня́ться, таска́ться, болта́ться, шата́ться. eine best. Zeit прошля́ться <прослоня́ться, протаска́ться, проболта́ться, прошата́ться> pf. nichts tun шля́ться <слоня́ться> без де́ла. sich mit Männern herumtreiben шля́ться <пу́таться> с мужчи́нами. mit welchem Gesindel treibst du dich herum? с каки́м сбро́дом ты пу́таешься ? das Mädchen fängt an, sich herumzutreiben де́вушка начина́ет гуля́ть <блуди́ть> -
79 lenken
1) etw. führen: Fahrzeug управля́ть чем-н., води́ть что-н. | die Pferde < das Gespann> lenken пра́вить лошадьми́2) etw. wohin in best. Richtung направля́ть /-пра́вить что-н. куда́-н. seinen Schritt wohin lenken направля́ть /- свои́ шаги́ <стопы́> <направля́ться/-пра́виться > куда́-н. das Gespräch auf etw. lenken направля́ть /- <наводи́ть /-вести́> разгово́р на что-н. -
80 trapp
топ-то́п. trapp, trapp! kam er den Flur entlang " топ-то́п" слы́шно бы́ло, как он шёл по коридо́ру. trapp, trapp! machten die Pferde цок-цок ! Послы́шался то́пот ко́нских копы́т. nun aber trapp! Aufforderung zur Beeilung а ну дава́й пошеве́ливайся <шевели́сь>! jetzt aber trapp ins Bett! а тепе́рь дава́й бы́стро в посте́ль !
См. также в других словарях:
Die Pferde sind gesattelt — In Theodor Körners Drama »Hedwig«, das 1813 in Wien uraufgeführt wurde, hat ein Bedienter im ganzen Stück nur einen Satz zu sagen, nämlich im zehnten Auftritt des zweiten Aufzugs die Worte: »Die Pferde sind gesattelt, gnäd ger Herr.« Während… … Universal-Lexikon
die Pferde scheu machen — unnötig für Aufregung sorgen; jemanden ängstigen * * * Die Pferde scheu machen Mit der umgangssprachlichen Wendung wird bildlich ausgedrückt, dass jemand für Unruhe, Aufregung sorgt: Er macht jedesmal die Pferde scheu, wenn er seine Brieftasche … Universal-Lexikon
Jemandem gehen die Pferde durch — Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass jemand die Beherrschung verliert: Immer, wenn er sich auf eine politische Diskussion einlässt, gehen ihm die Pferde durch. Ich muss mich für gestern Abend entschuldigen, mir sind einfach die Pferde… … Universal-Lexikon
Es ist nicht gut, mitten im Strom die Pferde zu wechseln — Oft ist es mit Gefahren, zumindest aber mit Reibungsverlusten verbunden, wenn man ein eingespieltes Team durch ein anderes ersetzt, bevor ein angestrebtes Ziel erreicht ist. Als Warnung vor diesen Risiken dient dieses Zitat, das aus einer Rede… … Universal-Lexikon
Pferde — Das Grevyzebra (Equus grevyi), eine ostafrikanische Pferdeart Systematik Klasse: Säugetiere (Mammalia) … Deutsch Wikipedia
Pferde — [althochdeutsch pfärfrit, von mittellateinisch par(a)veredus »Kurierpferd (auf Nebenlinien)«], Einhufer, Equidae, Familie der Unpaarhufer mit Esel, Halbesel, den Zebras mit drei Arten und dem Prschewalskipferd (die bekannten wildpferdeähnlichen … Universal-Lexikon
Pferde: Abstammung, Kulturgeschichte und Merkmale — Pferde (Einhufer, Equidae) gehören zur Familie der Unpaarhufer zusammen mit dem Esel, dem Halbesel und drei Arten der Gattung Zebra sowie dem Przewalskipferd ( … Universal-Lexikon
Die folgsamen Stuten Mohammeds — (Abayyah, Saqlawiyah, Kuhaylah, Hamdaniyah und Hadbah) sind eine Legende aus dem Islam. Der Geschichte zufolge gerieten 622 der Prophet Mohammed und seine Begleiter während der Auswanderung Hidschra von Mekka nach Medina in einen Sandsturm. Seine … Deutsch Wikipedia
Die Prinzessinnen von New York — ist das erste Buch aus der The Luxe Reihe von Anna Godbersen, die seit 2008 beim Ullstein Verlag erscheint. Handlung New York um 1898: Die junge Elizabeth Holland stammt aus einer alten New Yorker Adelsfamilie, des Weiteren ist sie der ganze… … Deutsch Wikipedia
Die Unbesiegten — Filmdaten Deutscher Titel Die Unbesiegten Originaltitel The Undefeated Pro … Deutsch Wikipedia
Pferde des Diomedes — Herakles bändigt die Rosse des Diomedes Die Rosse des Thrakerkönigs Diomedes waren vier Pferdebestien der griechischen Mythologie. Sie gehörten Diomedes aus Thrakien, dem König der Bistonen, einem Sohn des Ares und der Klymene. Sie waren so wild … Deutsch Wikipedia