-
1 Aufwallung
Aufwallung f, -en вскипа́ние, бурле́ниеAufwallung при́ступ (я́рости); поры́в (чувств)in Aufwallung geraten вскипе́ть, вспыли́ть -
2 Aufwallung
f =, -en1) вскипание, бурление -
3 Aufwallung
-
4 Aufwallung
-
5 Aufwallung
fбурление, вскипание -
6 Aufwallung
-
7 Aufwallung
f бурление с.; вскипание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Aufwallung
-
8 Aufwallung
Áufwallung f =, -enпоры́в; при́ступ, вспы́шка (гнева и т. п.) -
9 in Aufwallung geraten
предл.общ. вскипеть, вспылитьУниверсальный немецко-русский словарь > in Aufwallung geraten
-
10 сдержать
1) ( удержать) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vtсдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten (непр.))2) перен. zurückhalten (непр.) vt; bezwingen (непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt ( подавить)сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken••сдержать слово — (sein) Wort halten (непр.)не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen (непр.) -
11 сдержать
сдержать 1. (удержать) fest|halten* vt; zurückhalten* vt сдержать лошадей die Pferde zügeln ( fest|halten*] 2. перен. zurückhalten* vt; bezwingen* vt; unterdrücken vt, be|herrschen vt (подавить) сдержать порыв eine Aufwallung unterdrücken сдержать гнев seinen Zorn be|herrschen ( zügeln] а сдержать слово( sein) Wort halten* не сдержать (своего) слова sein Wort brechen* -
12 Regung
1) Gefühl чу́вство [ус]. Aufwallung, plötzliches Gefühl поры́в. innerer Beweggrund побужде́ние. edle Regungen благоро́дные чу́вства [поры́вы]. niedrige Regungen ни́зменные <по́шлые> побужде́ния. aus bestimmten Regungen (heraus) etw. tun из каки́х-то побужде́ний. aus einer menschlichen Regung heraus из чу́вства челове́чности. eine (erste) Regung der Liebe зарожда́ющееся чу́вство любви́. eine Regung von Mitleid [Wehmut] чу́вство сострада́ния [ско́рби]. eine Regung von Zorn чу́вство [поры́в] гне́ва. eine Regung des Unwillens empfinden испы́тывать /-пыта́ть чу́вство негодова́ния. einer Regung des Herzens folgen сле́довать движе́нию <призы́ву, поры́ву> се́рдца. keiner menschlichen Regung fähig sein, bar aller menschlichen Regungen sein не быть спосо́бным проявля́ть челове́ческие чу́вства. jd. empfindet eine Regung seines Gewissens в ком-н. заговори́ла со́весть. jds. Gesicht zeigt keine Regung чьё-н. лицо́ не выража́ет никаки́х чувств3) Bewegung v. Luft, Meer, Pers движе́ние. eine leichte Regung der Luft лёгкое дунове́ние ветерка́. umg лёгкий ветеро́к. ohne Regung dasitzen, dastehen неподви́жно
См. также в других словарях:
Aufwallung — Aufwallung,die:1.⇨Erregung(1)–2.⇨Anfall(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufwallung — Auf|wal|lung 〈f. 20; fig.〉 das Aufwallen ● in einer Aufwallung von Mitleid, von Zorn * * * Auf|wal|lung, die; , en: das ↑ Aufwallen (c). * * * Auf|wal|lung, die; , en: das Aufwallen (c) … Universal-Lexikon
Aufwallung, die — Die Aufwallung, plur. die en, das Aufwallen, so wohl in eigentlicher als figürlicher Bedeutung. Die Aufwallung eines siedenden Wassers. Die Aufwallung des Blutes. Du hältst eine kurze Freude, eine frohe Aufwallung des Herzens, für Glückseligkeit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Aufwallung — нем. [а/уфвалюнг] волнение, вспышка, порыв … Словарь иностранных музыкальных терминов
Aufwallung — Auf|wal|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Koller — Aufwallung, Ausbruch, Explosion, Gefühlsausbruch, Tobsuchtsanfall, Wutanfall, Wutausbruch, Zornesausbruch; (ugs.): Anfall, Rappel, Wallungen. * * * Koller,der:⇨Anfall(2) Koller→Wutausbruch … Das Wörterbuch der Synonyme
Anfall — 1. a) Kolik, Schmerzanfall; (Med.): Attacke, Insult, Paroxysmus. b) Anwandlung, Ausbruch, Entladung; (geh.): Aufwallung, Regung; (ugs.): Koller, Rappel. 2. Ausbeute, Ertrag, Erträgnis, Gewinn; (veraltet): Kreszenz. 3. Aufkommen, Entstehung. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Erregung — a) Ärger, Aufgebrachtheit, Aufregung, Empörung, Entrüstung, Erbitterung, Verärgerung, Wut, Zorn; (geh.): Erzürnung, Furor, Unwillen; (ugs.): Rage; (salopp): Stinkwut; (geh. veraltend): [In]grimm. b) Angespanntheit, Anspannung, Aufgeregtheit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
American Communist Party — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kommunistische Partei der USA … Deutsch Wikipedia
CP-USA — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kommunistische Partei der USA … Deutsch Wikipedia
CPUSA — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kommunistische Partei der USA … Deutsch Wikipedia