-
1 zügeln
1. взну́здывать;2. обу́здывать, сде́рживатьzügeln II : sich zügeln сде́рживаться1. швейц. переезжа́ть (на другу́ю кварти́ру);2. перен. мани́ть, зама́нивать;3. диал. кача́ть вино́ (из бо́чки) -
2 zügeln
1) Reit-, Zugtier сде́рживать /-держа́ть, уде́рживать /-держа́ть2) beherrschen, zurückhalten: Gefühle, Tatendrang сде́рживать /-держа́ть, обу́здывать обузда́ть. seine Zunge zügeln уде́рживать /-держа́ть <приде́рживать/-держа́ть > язы́к, не распуска́ть язы́к. jdn. zügeln обу́здывать /- кого́-н. sich zügeln сде́рживаться /-держа́ться -
3 zügeln
-
4 zügeln
I 1. vt1) взнуздывать2) обуздывать, сдерживать2. (sich) II vi1) швейц. переезжать( на другую квартиру)2) венск. манить, заманивать -
5 zügeln
-
6 zügeln
I
vt1) взнуздывать (коня)2) обуздывать, сдерживать (чувства)
II швейц1.vi (s) переезжать2.vt перевозить вещи (при переезде) -
7 zügeln
zǘgeln vt1. взну́здывать2. перен. обу́здывать, сде́рживать -
8 zügeln
-
9 zügeln, zurechtweisen
гл.общ. осаживатьУниверсальный немецко-русский словарь > zügeln, zurechtweisen
-
10 Nur lernen Sie Ihr Herz zu zügeln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nur lernen Sie Ihr Herz zu zügeln
-
11 bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!
част.общ. выражайтесь осторожнее!, подбирайте выражения!Универсальный немецко-русский словарь > bitte zügeln Sie sich in Ihrer Ausdruckweise!
-
12 bändigen, zähmen, zum Gehorsam bringen, bezähmen, zügeln, besänftigen
гл.общ. укротитьУниверсальный немецко-русский словарь > bändigen, zähmen, zum Gehorsam bringen, bezähmen, zügeln, besänftigen
-
13 die Zunge im Zaum zügeln
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Zunge im Zaum zügeln
-
14 mit losen Zügeln
предл.общ. отпустив поводья -
15 mit verhaltenen Zügeln
предл.общ. натянув поводьяУниверсальный немецко-русский словарь > mit verhaltenen Zügeln
-
16 mit verhängten Zügeln reiten
предл.общ. скакать во весь опорУниверсальный немецко-русский словарь > mit verhängten Zügeln reiten
-
17 sich zügeln
мест.общ. сдерживаться -
18 zähmen, bändigen, dressieren, zügeln
гл.общ. приручитьУниверсальный немецко-русский словарь > zähmen, bändigen, dressieren, zügeln
-
19 обуздать
-
20 сдержать
1) ( удержать) festhalten (непр.) vt; zurückhalten (непр.) vtсдержать лошадей — die Pferde zügeln ( festhalten (непр.))2) перен. zurückhalten (непр.) vt; bezwingen (непр.) vt; unterdrücken vt, beherrschen vt ( подавить)сдержать порыв — eine Aufwallung unterdrükken••сдержать слово — (sein) Wort halten (непр.)не сдержать (своего) слова — sein Wort brechen (непр.)
См. также в других словарях:
zügeln — V. (Mittelstufe) etw. beherrschen, unter Kontrolle bringen Beispiele: Er konnte seinen Zorn nicht zügeln. Kannst du dich nicht zügeln? … Extremes Deutsch
zügeln — umziehen; umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; zur Räson bringen; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
zügeln — a) an die Kandare nehmen, bändigen, bezähmen, gefügig machen, im Zaum halten, zähmen, zahm machen, Zügel anlegen; (bildungsspr.): domestizieren. b) begrenzen, beherrschen, beschränken, bremsen, drosseln, eindämmen, einengen, einschränken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zügeln — zü̲·geln; zügelte, hat gezügelt; [Vt] etwas / sich zügeln besonders negative Gefühle unter Kontrolle haben und sich beherrschen (können) <seine Begierde, seine Eifersucht, seinen Zorn, seinen Hunger zügeln> || hierzu Zü̲ge·lung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zügeln — zü|geln (schweizerisch auch für umziehen); ich züg[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Zügeln — Wer züglet, de veret (verliert). (Schaffhausen.) – Sutermeister, 134 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
im Zaum halten — zügeln … Universal-Lexikon
umziehen — zügeln (schweiz.); umsiedeln; den Wohnort wechseln; dislozieren (schweiz.); übersiedeln; gehen; Kleidung wechseln; umkleiden * * * um|zie|hen [ ʊmts̮i:ən], zog um, umgezogen: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
zur Räson bringen — zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); mäßigen; menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen … Universal-Lexikon
Zügel — (ahd. zugil „Zugseil“, „Gerät zum Ziehen“; „Zügel“) verbinden das Gebiss im Pferdemaul oder die entsprechenden Teile einer gebisslosen Zäumung mit der Hand des Reiters. Sie entsprechen den Leinen des Kutschers. Zügel gibt es in allen Variationen … Deutsch Wikipedia
mäßigen — zur Räson bringen; zügeln; jemanden zur Besinnung bringen; an die Kandare nehmen (umgangssprachlich); menagieren (veraltet); drosseln; jemanden zur Vernunft bringen * * * mä|ßi|gen [ mɛ:sɪgn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon