-
1 herumtreiben
herumtreiben, sich см. herumlungern -
2 herumtreiben
vr1. гулять, слонятьсябездельничатьsich im Wald, auf Feldern herumtreibenSie streiften durch die Gäßchen auf den Mont Saint-Michel, trieben sich auf dem Quai de la Feraille herum.Ich trieb mich vergnüglich herum und machte allerlei Gänge in die Landschaft hinein, sich in der Welt herumtreiben скитаться по свету.2. болтатьсяякшаться, путаться с кем-л. Er treibt sich in Spelunken herum.Mit welchem Gesindel treibst du dich herum?Dagmar fährt jetzt immer in die Stadt und treibt sich mit den Matrosen herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumtreiben
-
3 herumtreiben
I.
2) wo umhertreiben гоня́ть где-н. die Pferde wurden im Hof herumgetrieben лошаде́й гоня́ли по двору́
II.
III.
sich herumtreiben шля́ться, слоня́ться, таска́ться, болта́ться, шата́ться. eine best. Zeit прошля́ться <прослоня́ться, протаска́ться, проболта́ться, прошата́ться> pf. nichts tun шля́ться <слоня́ться> без де́ла. sich mit Männern herumtreiben шля́ться <пу́таться> с мужчи́нами. mit welchem Gesindel treibst du dich herum? с каки́м сбро́дом ты пу́таешься ? das Mädchen fängt an, sich herumzutreiben де́вушка начина́ет гуля́ть <блуди́ть> -
4 herumtreiben
-
5 herumtreiben
* (sich)см. herumlungern -
6 herumtreiben
гл.разг. (mit j-m) путаться, шататься, слоняться (sich), таскаться (вести распутную жизнь), гулять (с кем-л.; sich), шляться -
7 herumtreiben*
sich разг шляться, шататьсяEr árbeitet nichts, er treibt sich nur herúm. — Он не работает, только слоняется без дела.
-
8 herumtreiben
herúmtreiben*, sich разг.1. шля́ться, шата́ться, слоня́ться2. шля́ться, таска́ться ( вести распутную жизнь); ( mit j-m) пу́таться, гуля́ть (с кем-л.) -
9 sich herumtreiben
мест.общ. слоняться -
10 sich herumtreiben
шататься, слонятьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > sich herumtreiben
-
11 болтаться
разг.1) ( висеть) baumeln vi, herunterhängen (непр.) vi, hin- und her schaukeln vi ( качаться); schlottern vi (на чем-либо, на ком-либо - an D, um) (о широкой одежде и т.п.); wackeln vi ( шататься)2) ( слоняться без дела) herumlungern vi, sich herumtreiben (непр.) -
12 бродяжничать
разг.vagabundieren vi, sich herumtreiben (непр.) -
13 вертеться
1) sich drehen; sich herumdrehen2) разг. (проводить время, слоняться) sich herumtreiben (непр.)3) разг. ( изворачиваться) sich winden (непр.), Ausflüchte machen•• -
14 мотаться
разг. -
15 околачиваться
разг.sich herumtreiben (непр.), herumlungern vi -
16 проболтаться
-
17 путаться
2) разг. (о мыслях, словах и т.д.) sich verwirren; sich in Widersprüche verwickeln3) разг. ( вмешиваться) sich einmischen ( во что-либо - in A)4) разг. ( где-либо) sich herumtreiben (непр.) -
18 скитаться
-
19 слоняться
разг. -
20 таскаться
разг.sich herumtreiben (непр.); herumlungern vi (s)
См. также в других словарях:
herumtreiben, — herumtreiben, ich: ↑vagabundieren … Das große Fremdwörterbuch
herumtreiben — herumgammeln; abhängen (umgangssprachlich); streunen; strolchen; vagabundieren; stromern; herumziehen; herumgeistern; herumlungern; umherstreichen * * * … Universal-Lexikon
herumtreiben — sich herumtreiben herumstreichen, müßig herumlaufen, umherziehen, vagabundieren; (ugs.): sich herumdrücken, herumziehen, sich rumtreiben; (österr. ugs.): herumflankieren; (abwertend): herumstreunen, herumvagabundieren, sich umhertreiben; (oft… … Das Wörterbuch der Synonyme
herumtreiben — he·rụm·trei·ben, sich (hat) [Vr] sich (irgendwo) herumtreiben gespr pej; einmal hier und einmal dort sein und nichts Nützliches tun: Hast du dich heute wieder auf der Straße herumgetrieben, statt in die Schule zu gehen? || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herumtreiben, sich — sich herumtreiben V. (Aufbaustufe) ugs.: sich einmal hier, einmal dort aufhalten Synonyme: müßig herumlaufen, herumstreichen, herumstreunen, streunen, sich umhertreiben, herumstrolchen (ugs.), herumstromern (ugs.), sich rumtreiben (ugs.),… … Extremes Deutsch
herumtreiben — he|r|ụm|trei|ben , sich (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Herumtreiben — *1. Er treibt sich herum wie ein bunter Hund. – Frischbier2, 1720. *2. Er treibt sich herum wie ein Passirzettel. – Körte, 4631 u. 5872. *3. Er treibt sich herum wie ein schlimmer Pfennig. – Bock. Von einem Menschen, der überall ist, wo man ihn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
herumtreiben (sich) — erömdrieve (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich herumtreiben — sich herumtreiben … Deutsch Wörterbuch
fooche — herumtreiben; dazu: Fooz, auch ald Fooz = Weib, das überall herumrätscht … Saarland-Deutsch Wörterbuch
fooze — herumtreiben; dazu: Fooz, auch ald Fooz = Weib, das überall herumrätscht … Saarland-Deutsch Wörterbuch