Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Со всех языков на:
Польский
С польского на:
Немецкий

die+oder

Толкование Перевод

81 pasować

pasować¹ (-uję) passen (do G zu D);

pasuje ci kolor czerwony Rot steht dir gut;

ta kurtja pasuje na ciebie die Jacke passt dir;

pasować do siebie zueinander passen, gut zusammenpassen;

coś mi tu nie pasuje fam. hier stimmt etwas nicht, da ist etwas faul;

pasować jak ulał wie angegossen passen;

pasuje ci ten termin? fam. passt dir dieser Termin?;

pasować jak wół do karety oder jak pięść do oka überhaupt nicht zusammenpassen;

pasować na rycerza HIST zum Ritter schlagen

pasować² < spasować> (-uję) w kartach passen (a fig)

Słownik polsko-niemiecki > pasować
82 pierwszy

pierwszy erste(r);

pierwsza (godzina) ein Uhr;

o pierwszej (godzinie) um eins, um ein Uhr;

pierwszego maja am ersten Mai;

po pierwsze erstens;

po raz pierwszy erstmalig, zum ersten Mal;

pierwsza pomoc f erste Hilfe f;

pierwsze potrzeby pl Grundbedürfnisse pl;

pierwsze danie n KULIN erster Gang m;

pierwszy lepszy oder pierwszy z brzegu der erste Beste;

na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick;

z pierwszej ręki aus erster Hand;

pierwsza liga f SPORT die erste Liga;

na pierwszym planie im Vordergrund;

pierwsza osoba f GR erste Person f;

pierwsze kroki pl Gehversuche pl

Słownik polsko-niemiecki > pierwszy
83 pies

pies m (psa, D psu, G psów) Hund m;

mieć psa einen Hund haben;

pies służbowy Diensthund m;

pod psem fam. miserabel, schlecht;

pogoda f pod psem fam. Sauwetter n;

pies z kulawą nogą tu nie przyjdzie fam. kein Schwanz oder kein Schwein kommt hierher;

uwaga! zły pies bissiger Hund m;

psu na budę für die Katz

Słownik polsko-niemiecki > pies
84 pobić

pobić pf (pobiję) zusammenschlagen, (körperlich) verletzen; MIL besiegen, zerschlagen;

pobić rekord einen Rekord brechen;

pobić się sich schlagen, sich prügeln

bić < zbić> (biję, bij!) schlagen, prügeln (w A oder po L auf A);

bić po twarzy ins Gesicht schlagen;

bić pasem mit einem Gürtel schlagen; < pobić> rekord brechen; rywala schlagen; kartę stechen;

bić k-o jemanden zusammenschlagen;

bić do krwi k-o jemanden blutig schlagen;

bić na głowę (I) weit übertreffen (an D);

bić wszystkie rekordy fam. den Vogel abschießen;

bić się sich schlagen; sich prügeln; < ubić> śmietanę schlagen; świnie, drób schlachten; < wybić> monety prägen; zegar schlagen;

bić (uderzać) schlagen (I mit D); serce klopfen, schlagen; dzwon läuten; źródło sprudeln; działo schießen;

bić brawo Beifall klatschen;

bić na alarm Alarm schlagen;

to bije w oczy das sticht ins Auge;

bije od niego radość er strahlt Freude aus;

bije od niej spokój sie strahlt Ruhe aus;

bić się (walczyć) kämpfen (o A um A);

bić się z myślami grübeln, hin und her überlegen;

bić się w piersi fig sich an die Brust schlagen

Słownik polsko-niemiecki > pobić
85 poczęcie

poczęcie n (-a) BIOL Empfängnis f;

Niepokalane Poczęcie (Maryi) REL die Unbefleckte Empfängnis (Marias oder Mariens)

Słownik polsko-niemiecki > poczęcie
86 postać

postać f (-ci; - cie oder -ci) Gestalt f, Form f; (sylwetka) Gestalt f, Figur f; (osoba) Person f, Persönlichkeit f; w utworze Figur f;

znana postać bekannte Persönlichkeit f;

pod postacią (G) in der Gestalt (von D), in Form (G);

to zmienia postać rzeczy das ändert die Sache

Słownik polsko-niemiecki > postać
87 potop

potop m (-u; bpl) REL Sintflut f;

prawdziwy oder istny potop die reinste Sintflut

Słownik polsko-niemiecki > potop
88 powieka

powieka f (-i) (Augen)Lid n;

bez drgnienia oder bez zmrużenia powiek ohne mit der Wimper zu zucken;

spędzać sen z powiek k-u jemandem den Schlaf rauben;

powieki mi się zamykają mir fallen die Augen zu

Słownik polsko-niemiecki > powieka
89 powód

powód¹ m (- odu; - ody) Grund m, Anlass m;

z powodu (G) wegen (G), aufgrund (G);

z powodu choroby wegen Krankheit, krankheitsbedingt;

dać pf k-u powód (do G) jemandem Anlass geben (zu D);

być powodem (G) die Ursache für (A) sein;

z tego powodu aus diesem Grunde, deshalb;

bez żadnego powodu ohne jeden Grund;

nie ma powodu do (G) es besteht kein Grund oder es gibt keinen Grund zu (D);

nie bez powodu nicht ohne Grund

powód² m (- oda; - owie), powódka f (-i; G -dek) JUR Kläger(in) m(f)

Słownik polsko-niemiecki > powód
90 prymat

prymat m (-u; bpl) lit Primat m oder n, Vorrang m; (przewodzenie) Führung f, führende Position f;

wojna f o prymat na morzu ein Krieg um die Herrschaft auf dem Meer

Słownik polsko-niemiecki > prymat
91 przefarbować

przefarbować pf (-uję) umfärben;

przefarbować się oder przefarbować włosy sich die Haare anders färben (lassen)

Słownik polsko-niemiecki > przefarbować
92 przeganiać

przeganiać (-am) < przegonić> (-ię) oder < przegnać> (-am) verjagen; owce treiben;

wiatr przegania chmury der Wind vertreibt die Wolken

Słownik polsko-niemiecki > przeganiać
93 przykazanie

przykazanie n (-a) REL Gebot n;

dziesięć oder lit dziesięcioro przykazań REL die Zehn Gebote

Słownik polsko-niemiecki > przykazanie
94 regulator

regulator m (-a; -y) TECH Regulator m, Regler m; fig Regulativ n, Regulator m;

słuchać muzyki na cały regulator fam. die Musik volle Pulle oder volles Rohr aufdrehen

Słownik polsko-niemiecki > regulator
95 robota

robota f (-y; G robót) fam. Arbeit f;

czarna robota Dreckarbeit f;

krecia robota pej Wühlarbeit f;

roboty pl drogowe Straßenarbeiten pl;

roboty pl przymusowe HIST Zwangsarbeit f;

po robocie fam. nach der Arbeit, nach Feierabend;

własnej oder swojej roboty KULIN selbst gemacht; ciasto selbst gebacken;

nie mieć nic do roboty nichts zu tun haben;

robota pali mu się w rękach die Arbeit geht ihm schnell von der Hand

Słownik polsko-niemiecki > robota
96 rozdzierać

rozdzierać (-am) < rozedrzeć> (rozedrę) kartkę, powietrze zerreißen;

rozdzierać sobie spodnie (o A) sich die Hose zerreißen oder aufreißen (an D);

rozdzierać się materiał zerreißen; (krzyczeć) fam. herumbrüllen

Słownik polsko-niemiecki > rozdzierać
97 rozruszać

rozruszać pf (-am) palce bewegen; silnik warm laufen lassen; Probe laufen; towarzystwo in Stimmung bringen, auflockern;

rozruszać nogi oder kości sich die Beine vertreten;

rozruszać się sich bewegen; towarzystwo fam. in Stimmung kommen, lockerer werden

Słownik polsko-niemiecki > rozruszać
98 rząd

rząd¹ m ( rzędu; rzędy) Reihe f (a TEATR); fig Rang m; BIOL Ordnung f;

stać w rzędzie in einer Reihe stehen;

siedzieć w drugim rzędzie in der zweiten Reihe sitzen;

iść rzędem hintereinander gehen;

w pierwszym rzędzie fig in erster Linie;

z rzędu oder pod rząd nacheinander, hintereinander;

wydatki rzędu … Ausgaben in einer Größenordnung von …;

drugiego rzędu zweitrangig

rząd² m (-u; -y) POL Regierung f;

rządy pl Macht f; Herrschaft f;

sprawować rządy die Macht haben;

zmiana f rządu Regierungswechsel m;

związek m rządu GR Rektion f

Słownik polsko-niemiecki > rząd
99 siadać

siadać (-am) < siąść> (siądę, siądź!) sich setzen (na L auf A); (psuć się) fam. kaputtgehen;

siadać do (G) (wsiadać) einsteigen, sich setzen in (A);

siadać do stołu sich an den Tisch setzen;

siadać na krześle sich auf den Stuhl setzen;

siadać w fotelu sich in einen Sessel setzen;

siadać do obiadu sich zu Tisch setzen;

siadać do pracy sich an die Arbeit setzen;

siadać do komputera sich an den Computer setzen;

siadać za biurkiem oder przy biurku sich an den Schreibtisch setzen

Słownik polsko-niemiecki > siadać
100 słuch

słuch m (-u; bpl) Gehör n (a MUS);

stracić pf słuch das Gehör verlieren;

wada f słuchu Hörfehler m;

ze słuchu MUS nach dem Gehör;

zamienić się pf w słuch ganz Ohr sein;

słuch o nim zaginął man hört nichts mehr von ihm;

chodzą słuchy, że … fam. es gibt Gerüchte, dass …;

doszły mnie słuchy, że … fam. es ist mir zu Ohren gekommen, dass …;

powiedzieć pf k-u do słuchu k-u fam. jemandem unverblümt die oder seine Meinung sagen;

słuchy pl zająca ŁOW Löffel pl

Słownik polsko-niemiecki > słuch

Страницы

См. также в других словарях:

Die Metaphysik der Sitten — ist die 1797 veröffentlichte Rechts und Tugendlehre des Philosophen Immanuel Kant, in der ein allgemeines Prinzip des Rechts entwickelt wird, das die praktische Ausübung der Freiheit der Individuen auf der Grundlage eines allgemeinen Gesetzes… … Deutsch Wikipedia
Die unsichtbare Wunde — Die unsichtbare Wunde. Sexueller Missbrauch in der Kindheit: Das Trauma erkennen und überwinden ist ein Buch des amerikanischen Psychotherapeuten Wayne Kritsberg, das 1993 in den USA erstmals erschien unter dem Originaltitel: „The invisible wound … Deutsch Wikipedia
Die (Halbleitertechnik) — Ein Die (engl. [daɪ] „Würfel, Plättchen“, Plural: Dies oder Dice [daɪs]) ist in der Halbleitertechnik die Bezeichnung eines einzelnen ungehäusten Halbleiter Chips. Ein solcher Die oder „Nacktchip“ wird üblicherweise durch Sägen oder Brechen des… … Deutsch Wikipedia
DIE REPUBLIKANER — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Lage der arbeitenden Klasse in England — Die Lage der arbeitenden Klasse in England, Leipzig 1845 Die Lage der arbeitenden Klasse in England mit dem Untertitel Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen ist eine wichtige Arbeit und Frühschrift von Friedrich Engels aus dem Jahr… … Deutsch Wikipedia
Die Republikaner — Parteivorsitzender Rolf Schlierer … Deutsch Wikipedia
Die Siedler von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos u. a.[1] … Deutsch Wikipedia
Die Sims — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Die acht Todsünden der zivilisierten Menschheit — ist der Titel eines Buches von Konrad Lorenz, das 1973, im selben Jahr, in dem Lorenz den Nobelpreis erhielt, veröffentlicht wurde. Der Autor untersucht darin jene Vorgänge, die seiner Meinung nach zur Dehumanisierung der Menschheit beitragen.… … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die 3 ? — Die drei ??? (gesprochen: Die drei Fragezeichen; Originaltitel: The Three Investigators; Nebenform: Die drei Detektive), ist eine Jugendbuch Serie, die ursprünglich aus den Vereinigten Staaten stammt und später in Deutschland fortgesetzt wurde.… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

die+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на все языки

die+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: