-
1 zmiana
zmiana na lepsze/gorsze — a change for the better/worse
dzienna/nocna zmiana — day/night shift
* * *f.1. (= zmienienie) change; zmiana pogody change of weather; zmiana trybu życia change in one's way of life; zmiana na lepsze l. na gorsze change for better l. for worse.2. (= wymiana czegoś na coś) exchange; change; zmiana warty changing the guard; zmiana świateł na skrzyżowaniu change of traffic lights; zmiana frontu veer, change of position; robić coś na zmianę z kimś take turns with sb in doing sth; zmiana dekoracji pot. change of situation, new circumstances.3. ( czas pracy) shift; pracować na pierwszą l. drugą zmianę work the first l. the second shift; praca na trzy zmiany three-shift work (system); zmiana dzienna l. nocna day l. night shift.5. ( bielizna) change.6. pat. change, alteration, transformation; lesion; zmiany gruźlicze phthisic l. tuberculotic lesions; zmiana nowotworowa cancerous l. neoplastic lesion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmiana
-
2 zmiana
nocna zmiana Nachtschicht f;na zmianę abwechselnd;bez zmian unverändert;zmiana tematu Themawechsel m;zmiana oleju Ölwechsel m;zmiana pościeli frische Bettwäsche f;nagła zmiana pogody Wetterumschwung m;zmiana na lepsze Besserung f;zmiana na gorsze Verschlechterung f, Rückschlag m;zmiana personelu Personalwechsel m -
3 zmiana
сущ.• вариация• диверсия• замена• изгиб• изменение• колебание• модификация• обмен• оборот• отклонение• перемена• переход• поворот• преобразование• разновидность• смена• чередование* * *zmian|a♀ 1. смена;pracować na dwie \zmianaу работать в две смены; \zmiana bielizny смена белья; \zmiana warty смена караула;
2. изменение ň; перемена;\zmiana warunków изменение условий; \zmiana pogody перемена погоды; zaszły duże \zmianay многое изменилось; произошли большие изменения; ● na \zmianaę попеременно
* * *ж1) сме́наpracować na dwie zmiany — рабо́тать в две сме́ны
zmiana bielizny — сме́на белья́
zmiana warty — сме́на карау́ла
2) измене́ние n; переме́наzmiana warunków — измене́ние усло́вий
zmiana pogody — переме́на пого́ды
zaszły duże zmiany — мно́гое измени́лось; произошли́ больши́е измене́ния
• -
4 zmiana
zmiana [zmjana] f\zmiana na lepsze/gorsze eine Änderung [ lub Wende] zum Besseren/Schlechteren\zmiana czegoś na coś Wechsel m von etw zu etwzmiany personalne Personalwechsel mrobić coś na zmianę [z kimś] etw [mit jdm] im Wechsel machendzienna/nocna \zmiana Tag-/Nachtschicht fpracować na zmiany in Schichten arbeiten -
5 zmiana
f 1. перемена, изменение 2. смена zmiana biegów переключение скоростейKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zmiana
-
6 zmiana
-
7 zmiana
• change-over -
8 zmiana
1. alternance2. altération3. change4. changement5. commutation6. décomposition7. déviation8. interversion9. modification10. mutation11. métagramme12. pirouette13. relève14. renversement15. revirement16. variation17. volte -
9 zmiana
1 athbhreithniú 2 athraigh 3 bogadh 4 claochlú 5 iompaigh 6 lasc 7 leasaigh 8 sealaíocht -
10 zmiana
değişiklik -
11 zmiana
kaita -
12 zmiana
ж зміна -
13 zmiana
üzgärü, almaşu -
14 zmiana
1 pagbabago2 paghalili3 pagiibá4 pagpapalit5 rekreasyon6 sukli -
15 zmiana
çybyk; geçis; üýtgeşiklik; wyklýuçatel; ýüzlenme; ýykgynçylyk -
16 zmiana
1) εναλλαγή2) μεταβολή3) παραλλαγή -
17 zmiana zmia·na
-
18 zmiana adresu
• address changeSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zmiana adresu
-
19 zmiana bajtów
• byte reversalSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zmiana bajtów
-
20 zmiana kontekstu
• context switchSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zmiana kontekstu
См. также в других словарях:
zmiana — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. zmiananie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} fakt, że coś staje się inne niż było przedtem; zmienianie się, zmienienie się czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zmiana pogody. Zmiana trybu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zmiana — dekoracji zob. dekoracja. Zmiana warty zob. warta … Słownik frazeologiczny
zmiana — ż IV, CMs. zmiananie; lm D. zmian 1. «fakt, że ktoś staje się innym, coś staje się inne niż dotychczas» Decydująca, chwilowa, doniosła zmiana. Zmiana pogody. Zmiana poglądów. Zmiana trybu życia. Zmiana na lepsze, na gorsze, na korzyść. W kimś… … Słownik języka polskiego
Nocna zmiana — Directed by Michał Balcerzak Produced by Jacek Kurski Written by Michał Balcerzak Starring Maciej Jankowski … Wikipedia
dekoracja — Zmiana dekoracji «o szybkiej, często niespodziewanej zmianie w jakiejś sytuacji»: Niemcy zmienili zdanie. Gdy trzy tygodnie temu front wschodni był najważniejszy, teraz jest generalna zmiana dekoracji. A. Bobkowski, Szkice … Słownik frazeologiczny
warta — Zmiana warty «zmiana rządzącej ekipy, utrata wpływów przez jedną grupę ludzi na rzecz drugiej»: Ceremonia zaprzysiężenia drugiego w historii prezydenta Rosji była świetnie wyreżyserowanym spektaklem, symbolizującym pokoleniową zmianę warty na… … Słownik frazeologiczny
konwersja — ż I, DCMs. konwersjasji, blm 1. chem. «proces chemiczny, w którym zachodzi wymiana między składnikami dwóch substancji» 2. inform. «zmiana postaci danej informacji, umożliwiająca np. dalsze jej przetwarzanie za pomocą odpowiedniego programu… … Słownik języka polskiego
ruch — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIb, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokonująca się w czasie zmiana położenia obiektu względem wyróżnionego układu odniesienia; bieg, lot, obieg, poruszanie się, przemieszczanie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mutacja — ż I, DCMs. mutacjacji; lm D. mutacjacji (mutacjacyj) 1. «zamiana, zmiana czegoś, przemiana zaszła w czymś; odmiana» Mutacje dżezu. Mutacje kultury materialnej regionu. 2. «zmiana wysokości i skali głosu występująca u młodzieży, zwłaszcza męskiej … Słownik języka polskiego
przeobrażenie — n I 1. rzecz. od przeobrazić. 2. lm D. przeobrażenieeń «zmiana postaci, wyglądu zewnętrznego, charakteru, formy; przejście jednej formy w inną; przemiana» Przeobrażenia gospodarcze, polityczne. Przeobrażenia słowotwórcze. Przeobrażenie duchowe,… … Słownik języka polskiego
reforma — ż IV, CMs. reformamie; lm D. reformarm 1. «zmiana w jakimś systemie nie oznaczająca radykalnego i jakościowego przekształcenia tego systemu, zwłaszcza zmiana społeczno ekonomiczna lub polityczna nie naruszająca podstaw istniejącego ustroju;… … Słownik języka polskiego