Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

devote

Толкование Перевод

21 verwenden

(auch unreg.)

I v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend; Mühe, Sorgfalt, Zeit verwenden auf (+ Akk) devote to

II v/refl: sich bei jemandem für jemanden verwenden förm. approach s.o. on s.o.’s behalf

* * *

to employ; to apply; to appropriate; to utilize; to use

* * *
ver|wẹn|den [fEɐ'vɛndn] pret verwe\#ndete or verwa\#ndte [fEɐ'vEndətə, fɛɐ'vantə] ptp verwe\#ndet or verwa\#ndt [fEɐ'vEndət, fɛɐ'vant]
1. vt
to use; Methode, Mittel auch to employ; (= verwerten auch) to make use of, to utilize
verwenden — to put effort/hard work into sth

verwenden — to spend time on sth, to put time into sth

2. vr

sich (bei jdm) für jdn verwenden — to intercede (with sb) or to approach sb on sb's behalf

* * *

1) (to make use of: You should employ your time better.) employ

2) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilise

3) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilize

* * *

ver·wen·den

<verwendete o verwandte, verwendet o verwandt>

I. vt

1. (gebrauchen)

▪ etw [für etw akk] \verwenden to use sth [for sth]

▪ etw ist noch zu \verwenden sth can still be used [or is still usable]

▪ verwendet applied

verwendet oder verbraucht applied or used

nicht mehr verwendet disused

2. (für etw einsetzen)

▪ etw für etw akk/irgendwie \verwenden to use [or employ] sth for sth/somehow

3. (benutzen)

▪ etw \verwenden to make use of sth

etw vor Gericht \verwenden to use sth in court

II. vr

▪ sich akk [bei jdm] für jdn \verwenden to intercede [with sb] on sb's behalf

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) use (zu, für for)

2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)

viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something

* * *

verwenden (auch irr)

A. v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend;

Mühe, Sorgfalt, Zeit

verwenden auf (+akk) devote to

B. v/r:

sich bei jemandem für jemanden verwenden form approach sb on sb’s behalf

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) use (zu, für for)

2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)

viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something

* * *

v.

to apply v.

to appropriate (for) v.

to employ v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwenden
22 wenden

das Wenden

(Auto) U-turn

* * *
wẹn|den ['vɛndn] pret we\#ndete or (liter) wa\#ndte ['vɛndətə, 'vantə] ptp gewe\#ndet or (liter) gewa\#ndt [gə'vɛndət, gə'vant]
1. vt

1) (= umdrehen) to turn (AUCH SEW); (auf die andere Seite) to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) to turn ((a)round); (COOK ) Eierpfannkuchen to toss; Schnitzel etc to turn (over)

bitte wenden! — please turn over

seinen Blick nach Norden wenden (geh) — to turn or bend one's eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north

seinen Schritt gen Süden wenden (liter) — to turn or bend one's steps southwards (liter)

sie wandte kein Auge von ihm (geh) — she did not take her eyes off him

wie man es auch wendet..., man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will... (fig) — whichever way you (care to) look at it...

2)

(= aufbringen) wenden (geh) — to spend money/time on sth

wenden (geh) — to devote a lot of effort/care etc to sth

2. vr

1) (= sich umdrehen) to turn ((a)round); (Wetter, Glück) to change, to turn

sich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden — to turn to the left/to go/to the door

sich ins Gegenteil wenden — to become the opposite

seine Liebe wendete sich ins Gegenteil — his love turned to hate

seine Freude wendete sich ins Gegenteil — his joy turned to despair

das Gespräch wendete sich — the conversation took another turn

sich von jdm wenden (esp Bibl) — to turn from sb (liter)

sich zu jdm/etw wenden — to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth

sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden — to take a turn for the better/worse

sich zum Besten wenden — to turn out for the best

2)

sich an jdn wenden (um Auskunft) — to consult sb; (um Hilfe) to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) to be directed at sb, to be (intended) for sb

sich gegen jdn/etw wenden — to come out against sb/sth, to oppose sb/sth

3. vi
to turn (AUCH SPORT); (= umkehren) to turn (a)round
"wenden verboten" — "no U-turns"

* * *

((of a ship) to change direction or turn around.) go about

* * *

wen·den

[ˈvɛndn̩]

I. vr

< wendete o (geh) wandte, gewendet o (geh) gewandt>

1. (sich drehen)

▪ sich akk irgendwohin \wenden to turn to somewhere

2. (kontaktieren)

▪ sich akk [in etw dat] an jdn \wenden to turn to sb [regarding sth]

3. (zielen)

▪ sich akk an jdn \wenden to be directed at sb

4. (entgegentreten)

▪ sich akk gegen jdn \wenden to turn against sb

▪ sich akk gegen etw akk \wenden to oppose sth

5. (sich verkehren)

sich akk zum Besseren [o Guten] /Schlechteren \wenden to take a turn for the better/worse

6.

▶ sich akk zum Gehen \wenden to be about to go

II. vt

<wendete, gewendet>

(umdrehen)

▪ etw \wenden to turn over sth sep

bitte \wenden! please turn over

▶ wie man es auch wendet..., man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look fam at it

III. vi

<wendete, gewendet>

AUTO to turn

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandt

A. v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc) turn over; (Auto) turn ([a]round);

bitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;

in Mehl etc

wenden GASTR turn in flour etc

2. (wendete oder wandte):

wenden an (+akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to;

keinen Blick wenden von not take one’s eyes off;

den Blick zur Seite wenden look aside;

das Unheil etc

von jemandem wenden save sb from disaster etc, avert disaster etc for sb; → drehen A 1

B. v/i (wendete) turn ([a]round); AUTO auch make a U-turn

C. v/r

1. (wendete) turn ([a]round); → Blatt 2

2. (wendete oder wandte):

sich nach rechts etc

wenden turn to the right;

sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (

um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;

sich an den Leser/Zuschauer etc

wenden turn to the reader/spectator;

sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etwas) oppose, object to;

sich zum Gehen wenden turn to leave;

sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet))

= to flip (over) v.

to turn (over) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenden
23 Zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

Zeit f; -, -en

1. nur sg time;

auf Zeit Vertrag etc: fixed-term …;

Beamter/Soldat auf Zeit civil servant (appointed) on a fixed-term contract/soldier serving for a specified period of time;

eine Zeit lang for a while;

für alle Zeit obs forever;

(für) einige Zeit for a time;

es wird noch einige Zeit dauern, bis … it’ll be some time before …;

in meiner etc

freien Zeit in my etc free time;

die ganze Zeit hindurch the whole time;

sie hat es die ganze Zeit gewusst she knew all along ( oder all the time);

in kurzer Zeit (schnell) very quickly; (bald) very soon, shortly;

in kürzester Zeit in no time;

lange Zeit a long time;

vor langer Zeit long ago, a long time ago;

die längste Zeit umg long enough;

in letzter oder

der letzten Zeit lately, recently;

in nächster oder

der nächsten Zeit soon, presently;

im Laufe oder

mit der Zeit in the course of time; Vergangenheit: auch as time went on;

die Zeit schien stillzustehen time seemed to stand still;

die Zeit vergeht oder

verrinnt oder

verstreicht time goes by ( oder passes oder elapses);

wie doch die Zeit vergeht! how time flies!;

einige Zeit verstreichen lassen, bevor … wait a while before (+ger)

mir wird die Zeit nie lang I’ve got plenty to keep me occupied;

das dauert seine Zeit it takes time;

mir fehlt die Zeit I (just) haven’t got the time;

ich gebe dir Zeit bis morgen/5 Minuten Zeit I’ll give you till tomorrow/five minutes;

mit der Zeit gehen move ( oder keep up) with the times;

Zeit gewinnen gain time;

hast du ein paar Stunden Zeit? can you spare a couple of hours?;

sie hat nie Zeit für mich she never has any time for me;

wenn Sie Zeit haben whenever you have (the) time; (falls) if you have (the) time;

das hat Zeit (bis morgen) that can wait (till oder until tomorrow);

das hat Zeit oder

lass dir Zeit! there’s no hurry ( oder rush), take your time;

jemandem Zeit lassen give sb time;

sich (dat)

Zeit lassen take one’s time (

dazu over it);

sich (dat)

die Zeit nehmen zu (+inf) take time to (+inf)

er nimmt sich kaum Zeit zum Essen he hardly takes any time off to eat;

Zeit raubend → zeitraubend;

eine (viel) Zeit sparende Lösung a solution that will save (a lot of) time;

auf Zeit spielen play for time, temporize;

sich (dat)

die Zeit vertreiben while away the time;

die Zeit arbeitet für/gegen uns time is on our side/not on our side;

(die) Zeit heilt alle Wunden sprichw time is the great healer;

Zeit ist Geld sprichw time is money;

ach du liebe Zeit! umg goodness (me)!;

zu Zeiten (während) at the time of, in the days of

2. (Zeitraum) (period of) time; (Zeitalter) era, age;

in der Zeit vom … bis … in the time between … and …;

in Goethes Zeit oder

zur Zeit Goethes in Goethe’s day ( oder time);

das war vor meiner Zeit that was before my time;

zu meiner Zeit in my time; an der Uni etc: auch when I was at university (besonders US in college) etc;

seiner Zeit voraus sein be ahead of one’s time;

das waren noch Zeiten! those were the days;

die Zeiten sind vorbei, wo … time was when …;

die Zeit des Barock the baroque age ( oder era, period);

die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg the period before the Second World War (besonders US World War II);

der beste Spieler etc

aller Zeiten the best player etc of all time;

für alle Zeiten for ever, for good;

ein Märchen aus alten Zeiten a tale from days of yore;

in alten oder liter

vor Zeiten in the olden days;

andere Zeiten, andere Sitten sprichw times have changed; auf vergangenen Zeitraum bezogen: things were very different in those days;

sie hat bessere Zeiten gesehen she’s seen better days;

seine beste Zeit hinter sich haben have had one’s day;

seit ewigen Zeiten for ages;

die gute alte Zeit the good old days;

für kommende Zeiten ist gesorgt we’re well prepared for the future;

schlechte oder

schwere Zeiten hard times;

für schlechte Zeiten sparen save for a rainy day;

das war die schönste Zeit meines Lebens those were the best years of my life;

vor undenklichen Zeiten an unimaginably long time ago, (a)eons ago;

seit undenklichen Zeiten from ( oder since) time immemorial, ever since I can remember; weitS. for ages;

unsere oder

die heutige Zeit this ( oder the present) day and age

3. (Zeitpunkt) (point of) time; (Uhrzeit) time;

welche Zeit haben wir? what’s the time?;

feste Zeiten fixed times;

Zeit und Ort festlegen fix a ( oder the) time and place;

es ist (an der) Zeit it’s time;

es ist oder

wird (höchste) Zeit, dass er nach Hause kommt it’s (high) time he came home;

es ist nicht die Zeit zu (+inf) this is not the time to (+inf) ( oder to be +ger);

außer der Zeit at an unusual time, outside the usual hours;

seit der Zeit since then ( oder that time), ever since (then);

auf die Zeit achten keep an eye on the time ( oder clock);

ich habe mich in der Zeit geirrt I got the time wrong;

in der Zeit richte ich mich nach dir you suggest a time;

jemanden nach der Zeit fragen ask sb for the time;

um diese Zeit kommt sie immer: at this time; bin ich sonst schon im Bett: by this time;

morgen etc

um diese Zeit this time tomorrow etc;

von Zeit zu Zeit from time to time, now and then;

vor der Zeit prematurely; sterben: auch before one’s time;

zu bestimmten Zeiten at certain ( oder particular) times;

zu jeder Zeit (at) any time;

zur gleichen/rechten Zeit at the same/right time;

alles zu seiner Zeit there’s a time for everything; beruhigend: one thing after another;

wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen oder

essen, was übrig bleibt sprichw first come, first served;

kommt Zeit, kommt Rat sprichw don’t worry, it’ll sort itself out

4. SPORT time;

die Zeit nehmen bei feststehender Spieldauer: be (the) timekeeper; bei Rennen: time sth;

eine gute/schlechte Zeit fahren etc clock up a good/bad time;

über die Zeit kommen Boxen: go the distance

5. LING tense;

zusammengesetzte Zeit compound tense;

in welcher Zeit steht der Satz? what is the tense of that sentence?

6. (Zeitrechnung):

im Jahre 400 vor unserer Zeit in 400 BC

7.

die stille Zeit (Advent) Advent; → schinden, sparen, stehlen, totschlagen etc, zurzeit

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeit
24 zeit

Präp. (+ Gen): zeit seines etc. Lebens gesamt: his etc. whole life long; (von da an) for the rest of his etc. life; zeitlebens

* * *

die Zeit

(Ablauf) time;

(Grammatik) tense;

(Uhrzeit) hour; time;

(Zeitalter) age; era

* * *
[tsait]
f -, -en

1) time; (= Epoche) age

die gute alte Zéít — the good old days

es erinnerte ihn an alte Zéíten — it reminded him of the old days

das waren noch Zéíten! — those were the days

die Zéíten sind schlecht — times are bad

die Zéíten haben sich geändert — times have changed

die Zéít Goethes — the age of Goethe

die damalige Zéít machte die Einführung neuer Methoden erforderlich — the situation at the time required the introduction of new methods

wenn Zéít und Umstände es erfordern — if circumstances demand it, if the situation requires it

die jetzigen Zéíten erfordern,... — the present situation requires...

für alle Zéíten — for ever, for all time (liter)

etw für alle Zéíten entscheiden — to decide sth once and for all

in seiner/ihrer besten Zéít — at his/her peak

mit der Zéít gehen — to move with the times

vor der Zéít alt werden — to get old before one's time

Zéít — before sb's time

die Zéít ist knapp bemessen — time is short

die Zéít verging wie im Flug — time flew by

die Zéít wurde mir lang — time hung heavy on my hands

eine lange Zéít her sein or zurückliegen, dass... — to be a long time (ago or back) since...

eine Stunde Zéít haben — to have an hour (to spare)

Fräulein Glück, haben Sie vielleicht einen Augenblick Zéít? — Miss Glück, do you have a moment?

für jdn/etw Zéít nehmen — to devote time to sb/sth

sich Zéít füreinander nehmen — to make time for one another

dafür muss ich mir mehr Zéít nehmen — I need more time for that

die Zéít nehmen, etw zu tun — to take the time to do sth

du hast dir aber reichlich Zéít gelassen — you certainly took your time

hier bin ich die längste Zéít gewesen — it's about time or it's high time I was going

keine Zéít verlieren — to lose no time

damit hat es noch Zéít — there's no rush or hurry, there's plenty of time

das hat Zéít bis morgen — that can wait until tomorrow

lass dir Zéít — take your time

... aller Zéíten —... of all time,... ever

auf bestimmte Zéít — for a certain length of time

auf unbestimmte Zéít — for an indefinite period

in letzter Zéít — recently

die ganze Zéít über — the whole time

eine Zéít lang — a while, a time

wir sind eine Zéít lang dortgeblieben — we stayed there (for) a while or for a time

eine Zéít lang ist das ganz schön — for a while or time it's quite nice

mit der Zéít — gradually, in time

nach Zéít bezahlt werden — to be paid by the hour

die Zéít heilt alle Wunden (Prov) — time is a great healer (prov)

auf Zéít spielen (Sport, fig) — to play for time

es wird langsam Zéít, dass... — it's about time that...

für dich wird es langsam Zéít, dass... — it's about time that you...

seine Zéít ist gekommen — his time has come

hast du (die) genaue Zéít? — do you have the exact time?

in der Zéít von 10 bis 12 — between 10 and 12 (o'clock)

es ist an der Zéít, dass... — it is about time or it's high time (that)...

Vertrag auf Zéít — fixed-term contract

Beamter auf Zéít — ≈ nonpermanent civil servant

Soldat auf Zéít — soldier serving for a set time

seit dieser Zéít — since then

zur Zéít or zu Zéíten Königin Viktorias — in Queen Victoria's time

zu der Zéít, als... — (at the time) when...

alles zu seiner Zéít (prov) — all in good time

von Zéít zu Zéít — from time to time

See:

→ kommen

2) (LING) tense

in welcher Zéít steht das Verb? — what tense is the verb in?

* * *

die

1) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) spell

2) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) time

3) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) time

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') time

* * *

Zeit

<-, -en>

[tsait]

f

1. (Ablauf) time

wie doch die \Zeit vergeht! how time flies!

die \Zeit stand still time stood still

im Lauf der [o mit der] \Zeit in time, gradually

mit der \Zeit erholte er sich von seiner Krankheit as time passed, he recovered from his illness

mit der \Zeit wird sie darüber hinwegkommen she'll get over it in time

2. (Zeitraum) [period of] time

▪ eine \Zeit lang for a while [or a time]

die \Zeit ist knapp time is short

es ist erst kurze \Zeit her, dass... it's only a short time ago since...

Beamter auf \Zeit non-permanent civil servant

Vertrag auf \Zeit fixed-term contract

jdn auf \Zeit beschäftigen [o einstellen] to employ sb on a temporary basis

auf \Zeit kaufen BÖRSE to buy forward

etw auf \Zeit mieten to rent sth temporarily

auf bestimmte \Zeit for a certain length of time

auf unabsehbare \Zeit for an unforeseeable period, unforeseeably

auf unbestimmte \Zeit for an indefinite period, indefinitely

eine ganze/einige/längere \Zeit dauern to take quite some/some/a long time

die ganze \Zeit [über] the whole time

\Zeit gewinnen to gain time

[keine] \Zeit haben to [not] have time

\Zeit haben, etw zu tun to have the time to do sth

zehn Minuten/zwei Tage \Zeit haben[, etw zu tun] to have ten minutes/two days [to do sth]

haben Sie einen Augenblick \Zeit? have you got a moment to spare?

das hat [o damit hat es] noch \Zeit that can wait, there's no rush [or hurry]

mit etw dat hat es noch \Zeit sth can wait

in kurzer \Zeit very quickly

in kürzester \Zeit in no time

eine [o einige] \Zeit lang for a time

jdm wird die \Zeit lang sb is bored

jdm \Zeit lassen to give sb time

sich dat [mit etw dat] \Zeit lassen to take one's time [with sth]

in letzter \Zeit lately

in nächster \Zeit in the near future

in der \Zeit vom... bis... in the time between... and...

nach \Zeit bezahlt werden to be paid by the hour

sich dat [mehr] \Zeit [für jdn/etw] nehmen to devote [more] time [to sb/sth]

\Zeit raubend time-consuming

durch die \Zeit reisen to travel through time

\Zeit sparend time-saving

jdm die \Zeit stehlen (fam) to waste sb's time

keine \Zeit verlieren to not lose any more time

jdm/sich die \Zeit mit etw dat vertreiben to help sb/one pass the time with sth

vor langer \Zeit long [or a long time] ago

die \Zeit vor Weihnachten the period before Christmas

3. (Zeitpunkt) time

es ist [o wird] [höchste] \Zeit [o es ist an der \Zeit], etw zu tun it's [high] time to do sth

es ist höchste \Zeit, dass wir die Tickets kaufen it's high time we bought the tickets

es ist jetzt nicht die \Zeit, Entscheidungen zu treffen it's not the right time to make decisions

es wird [für jdn] \Zeit, dass... it's about time that [sb]...

wenn es an der \Zeit ist when the time is right

feste \Zeiten haben to have set times

zu gegebener \Zeit in due course

jds \Zeit ist gekommen (euph geh) sb's time has come euph

zur gleichen \Zeit at the same time

nächste Woche um diese \Zeit this time next week

zu nachtschlafender \Zeit in the middle of the night

seit dieser [o der] \Zeit since then

von \Zeit zu \Zeit from time to time

vor der \Zeit prematurely

vor seiner \Zeit alt werden/sterben to get old/die before one's time

zu jeder \Zeit at any time

zur rechten \Zeit at the right time

4. (Uhrzeit) time

jdn nach der \Zeit fragen to ask sb for the time

die genaue \Zeit the exact time

mitteleuropäische/westeuropäische \Zeit Central European/Greenwich Mean Time

5. (Epoche) age; (Lebensabschnitt) time

das waren noch \Zeiten those were the days

die \Zeiten ändern sich times are changing

das war die schönste \Zeit meines Lebens those were the best years of my life

... aller \Zeiten... of all times

die \Zeit der Aufklärung the age of enlightenment

in jds bester \Zeit at sb's peak

für alle \Zeiten for ever, for all time liter

ich wollte das für alle \Zeiten klarstellen I wanted to make that clear once and for all

mit der \Zeit gehen to move with the times

die gute alte \Zeit the good old days

in guten/schlechten \Zeiten in good/bad times

für kommende \Zeiten for times to come

für schlechte \Zeiten sparen to save money for a rainy day

seit uralten [o ewigen] \Zeiten since/from time immemorial

vor \Zeiten (liter) a long time ago

etw war vor jds \Zeit sth was before sb's time

jd ist seiner \Zeit voraus sb is ahead of his time

zu jener \Zeit at that time

zur \Zeit [o zu \Zeiten] Goethes in Goethe's day [or times

6. LING (Tempus) tense

7. SPORT time

eine gute \Zeit laufen to run a good time

auf \Zeit spielen to play for time

8.

▶ alle \Zeit der Welt haben to have all the time in the world

▶ alles zu seiner \Zeit all in good time

▶ die \Zeit arbeitet für jdn (fig) time is on sb's side

▶ die \Zeit drängt time presses

▶ \Zeit ist Geld time is money

▶ die \Zeit heilt alle Wunden (prov) time heals all wounds prov

▶ kommt \Zeit, kommt Rat (prov) things have a way of sorting themselves out

▶ wer nicht kommt zur rechten \Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt (prov) the early bird catches the worm prov

▶ ach du liebe \Zeit! (fam) goodness me! fam

▶ \Zeit schinden (fam) to play for time

▶ spare in der \Zeit, dann hast du in der Not (prov) waste not, want not

▶ die \Zeit totschlagen (fam) to kill time fam

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

zeit präp (+gen):

zeit seines etc

Lebens gesamt: his etc whole life long; (von da an) for the rest of his etc life; → zeitlebens

* * *

die; Zeit, Zeiten

1) o. Pl. time no art.

im Laufe der Zeit — in the course of time

mit der Zeit — with time; in time; (allmählich) gradually

die Zeit arbeitet für/gegen jemanden — time is on somebody's side/is against somebody

keine Zeit verlieren dürfen — have no time to lose

die Zeit drängt — time is pressing; there is [precious] little time

sich (Dat.) die Zeit [mit etwas] vertreiben — pass the time [with/doing something]

jemandem Zeit/drei Tage usw. Zeit lassen — give somebody time/three days etc.

sich (Dat.) Zeit lassen — take one's time

sich (Dat.) für jemanden/etwas Zeit nehmen — make time for somebody/something

eine Zeit lang — for a while or a time

2) (Zeitpunkt) time

seit der od. dieser Zeit — since that time

um diese Zeit — at this time

vor der Zeit — prematurely; early

von Zeit zu Zeit — from time to time

zur Zeit — at the moment; at present

3) (Zeitabschnitt, Lebensabschnitt) time; period; (Geschichtsabschnitt) age; period

die erste Zeit — at first

auf Zeit — temporarily

ein Vertrag auf Zeit — a fixed-term contract

zu meiner Zeit — in my day

4) (Sport) time

die Zeit bei etwas stoppen — time something

über die Zeit kommen — (Boxen) go the distance

5) (Sprachw.) tense

* * *

-en f.

hours n.

terms n.

time n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeit
25 zukommen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. zukommen auf (+ Akk) come up to, approach; das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me

2. fig.: wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you; wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come; er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)

3. geh.: jemandem etw. zukommen lassen give s.o. s.th.; (schicken) auch send s.o. s.th.; durch andere: see to it that s.o. gets s.th.

4. geh., fig.: (zuteil werden) fall to; (gebühren) be due to; (geziemen) befit; das kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc. that; dieser Entwicklung etc. kommt große Bedeutung zu this is a development etc. of great significance

* * *

(gebühren) to be due to;

(zugute kommen) to fall to

* * *
zu|kom|men
vi sep irreg aux sein

1)

auf jdn/etw zúkommen — to come toward(s) or (direkt) up to sb/sth

das Gewitter kam genau auf uns zu — the storm was heading straight for us, the storm was coming right at us

die Aufgabe, die nun auf uns zukommt — the task which is now in store for us, the task which now stands before us or confronts us

zúkommen lassen — to take things as they come

zúkommen lassen — to let everything take its course

2)

jdm etw zúkommen lassen (Brief etc) — to send sb sth

3) +dat (= geziemen, gebühren) to befit, to become

ein solches Verhalten kommt dir nicht zu — such behaviour (Brit) or behavior (US) doesn't become or befit you, such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you

es kommt Ihnen nicht zu, darüber zu entscheiden — it isn't up to you to decide this

dieser Titel kommt ihm nicht zu — he has no right to this title

diesem Treffen kommt große Bedeutung zu — this meeting is of (the) utmost importance

* * *

zu|kom·men

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (sich nähern)

▪ auf jdn/etw \zukommen to come towards [or up to] sb/sth

2. (bevorstehen)

▪ auf jdn \zukommen to be in store for sb

alles auf sich akk \zukommen lassen to take things as they come

3. (gebühren)

▪ jdm \zukommen to befit sb form

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren I have the honour today of congratulating you

▪ es kommt jdm [nicht] zu, etw zu tun it is [not] up to sb to do sth

jdm etw \zukommen lassen (geh) to send sb sth; (jdm etw gewähren) to give sb sth; (jdm etw übermitteln) to give sb sth

4. (angemessen sein)

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu great significance must be attached to this discovery

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody

er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me

er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for

die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come

2) (geh.)

jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something

jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something

3) s. zustehen

4) (beizumessen sein)

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu — great significance must be attached to this discovery

* * *

zukommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

zukommen auf (+akk) come up to, approach;

das Auto kam direkt auf mich zu the car was coming straight toward(s) me

2. fig:

wir werden auf Sie zukommen we’ll contact you, we’ll get in touch with you;

wir lassen die Dinge auf uns zukommen we’ll wait and see what happens, we’ll take things as they come;

er hatte keine Ahnung, was auf ihn zukam he had no idea what he was in for ( oder what was in store for him)

3. geh:

jemandem etwas zukommen lassen give sb sth; (schicken) auch send sb sth; durch andere: see to it that sb gets sth

4. geh, fig: (zuteilwerden) fall to; (gebühren) be due to; (geziemen) befit;

das kommt ihm nicht zu it’s not for him to do etc that;

dieser Entwicklung etc

kommt große Bedeutung zu this is a development etc of great significance

* * *

intransitives Verb; mit sein

1)

auf jemanden zukommen — approach somebody; (zu jemandem kommen) come up to somebody

er/es kam direkt auf mich zu — he/it came straight towards me

er ahnte nicht, was noch auf ihn zukommen sollte — (fig.) he had no idea what he was in for

die Dinge auf sich zukommen lassen — (fig.) take things as they come

2) (geh.)

jemandem etwas zukommen lassen — (schicken) send somebody something; (schenken) give somebody something

jemandem/einer Sache Pflege zukommen lassen — devote care to something

3) s. zustehen

4) (beizumessen sein)

dieser Entdeckung kommt große Bedeutung zu — great significance must be attached to this discovery

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zukommen
26 dareinsetzen

dar·ein|set·zen

vt

( geh) to put into [or devote to] it;

seine ganze Energie \dareinsetzen, etw zu tun to put all one's energy into [or devote all one's energy to] doing sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dareinsetzen
27 widmen

wid·men [ʼvɪtmən]

vt

1) ( dedizieren)

jdm etw \widmen to dedicate sth to sb

2) ( für etw verwenden)

etw einer S. \widmen dat to dedicate [or devote] sth to a thing

3) admin ( offiziell übergeben)

etw einer S. \widmen dat to open sth officially to a thing

vr

1) ( sich um jdn kümmern)

sich jdm \widmen to attend to sb

2) ( sich intensiv beschäftigen)

sich einer S. dat \widmen to devote oneself [or attend] to sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > widmen
28 ganz

ganz I adj GEN whole, full, entire; intact (unversehrt) • auf der ganzen Linie GEN across-the-board ganz II adv GEN completely, reasonably • ganz neu GEN brand-new • ganz neu beginnen GEN start from scratch • ganz oben auf der Liste stehen GEN top the list • ganz unzutreffend GEN (infrml) wide of the mark
* * *

adj < Geschäft> whole, full, entire, unversehrt intact ■ auf der ganzen Linie < Geschäft> across-the-board

adv < Geschäft> completely, reasonably ■ ganz neu < Geschäft> brand-new ■ ganz neu beginnen < Geschäft> start from scratch ■ ganz oben auf der Liste stehen < Geschäft> top the list ■ ganz unzutreffend < Geschäft> wide of the mark infrml

* * *
ganz
all, whole, entire, full[y], round, undivided, complete, total[ly], general, blanket;
• ganz oder teilweise in whole or in parts, wholly or partly;
• ganz bezahlen to pay in full;
• sich erneut ganz dem Geschäft widmen to devote o. s. anew to business;
• ganze Arbeit leisten to make a thorough job of it, to go the whole hog;
• ganzer Betrag full (total) amount;
• auf der ganzen Linie all along the line;
• den ganzen Staat betreffend nation-wide;
• mein ganzes Vermögen my entire fortune.

Business german-english dictionary > ganz
29 Gebrauch

Gebrauch m GEN, PAT, V&M use • Gebrauch machen von GEN take up (von einem Angebot) • zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch RECHT for personal scientific use (Urheberrecht) • zum privaten Gebrauch RECHT for private use (Urheberrecht)
* * *

m <Geschäft, Patent, V&M> use ■ Gebrauch machen von < Geschäft> von einem Angebot take up ■ zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch < Recht> Urheberrecht for personal scientific use ■ zum privaten Gebrauch < Recht> Urheberrecht for private use

* * *
Gebrauch
use, usage, employment, application, exercise, (Tragen) wear;
• außer Gebrauch disused, obsolete;
• für den einheimischen Gebrauch for home consumption;
• sparsam im Gebrauch economical;
• nur zum eigenen Gebrauch for private use, captive (US);
• zum täglichen Gebrauch for every wear (daily use);
• zum Gebrauch oder Verbrauch for use or consumption;
• angemessener Gebrauch (Urheberrecht) fair usage;
• gesetzlich berechtigter Gebrauch executed use;
• bestimmungsmäßiger Gebrauch contractual use;
• fakultativer Gebrauch optional use;
• gewöhnlicher Gebrauch ordinary use;
• missbräuchlicher Gebrauch adverse use;
• sachgemäßer Gebrauch proper use;
• unzulässiger Gebrauch improper use;
• vertragsmäßiger Gebrauch intended use;
• zugelassener Gebrauch permissive use;
• vernünftiger Gebrauch der richterlichen Ermessensfreiheit sound juridical discretion;
• [wahlweiser] Gebrauch des Euro [optional] use of the euro;
• Gebrauch und Innehabung use and occupancy;
• betrügerischer Gebrauch einer Vollmacht frauds on a power;
• unberechtigter Gebrauch eines fremden Warenzeichens illicitly using s. one’s trademark;
• zum öffentlichen Gebrauch bestimmen to devote to the public use, to dedicate (US);
• von seinem Asylrecht Gebrauch machen to take a sanctuary;
• keinen gewerblichen Gebrauch von etw. machen not to use for any purposes connected with business;
• von den vorhandenen Nutzungsmöglichkeiten zu wenig konzentrierten Gebrauch machen to spread a thing’s use too thinly;
• von einem Recht Gebrauch machen to avail o. s. of a right;
• schlechten Gebrauch machen to abuse.

Business german-english dictionary > Gebrauch
30 verlegen

verlegen v 1. GEN relocate (Unternehmen); 2. MEDIA publish • verlegen nach MGT adjourn to (Sitzungsort)
* * *

v 1. < Geschäft> Unternehmen relocate; 2. < Medien> publish ■ verlegen nach < Mgmnt> Sitzungsort adjourn to

* * *
verlegen
(Bücher) to publish, to print, to bring out, to edit, (Geschäft) to remove, to relocate, to dislocate, (vertagen) to defer, to put off, to postpone;
• beschleunigt verlegen to rush into print;
• Betrieb in eine billigere Mietgegend verlegen to relocate a company to cheaper areas;
• sein Büro verlegen to move one’s office;
• Fabrik in einen Vorort verlegen to transfer a factory to a suburb;
• sich wieder auf sein Geschäft verlegen to devote o. s. anew to one’s business;
• Geschäftssitz einer Bank verlegen to transfer a bank;
• Sitzung verlegen to adjourn (postpone, put off) a meeting;
• Termin verlegen to postpone a date;
• sich auf den Vertrieb verschiedener Erzeugnisse verlegen to take up a line of goods;
• seinen Wohnsitz verlegen to change one’s address, to shift one’s quarters (coll.);
• Zeitung verlegen to publish a newspaper.

Business german-english dictionary > verlegen
31 widmen

widmen v GEN, RECHT dedicate
* * *

: sich etw. widmen

< Geschäft> Problem, Aufgabe address oneself to sth

* * *
widmen
to dedicate, to inscribe, to devote;
• Straße dem öffentlichen Verkehr widmen to dedicate a highway.

Business german-english dictionary > widmen
32 zuwenden

: sich etw. zuwenden

< Geschäft> Problem, Thema, Sache address oneself to sth

* * *
zuwenden
to allocate, to allot, to apportion, to contribute;
• sich neuen Anlagemöglichkeiten zuwenden to switch investments;
• sich ganz wissenschaftlichen Arbeiten zuwenden to devote o. s. to science;
• sich einem anderen Beruf zuwenden to take up a new profession;
• jem. geschenkweise zuwenden to make a gift of s. th. to s. o.;
• jem. etw. letztwillig zuwenden to bequeath (devise) s. th. to s. o.;
• dem Roten Kreuz zuwenden to contribute to the Red Cross;
• sich dem kommerziellen Sektor intensiver zuwenden to diversify into commercial markets.

Business german-english dictionary > zuwenden
33 a. D.

a. D. abk (außer Dienst) → Dienst

Dienst m; -(e)s, -e

1. allg service (

an +dat to);

jemandem einen guten Dienst erweisen oder

leisten do sb a good turn;

jemandem gute Dienste leisten serve sb well; (jemandem zugute kommen) stand sb in good stead; Person: be a great help (to sb);

jemandem einen schlechten Dienst erweisen do sb a disservice ( oder bad turn);

jemandes Dienste in Anspruch nehmen make demands on sb’s services;

jemandem zu Diensten sein oder

stehen be at sb’s disposal ( oder command);

stets zu Ihren Diensten! obs at your service!;

Dienst am Kunden customer service;

(das ist) Dienst am Kunden umg (that’s) all part of the service, madam ( oder sir);

sich in den Dienst einer Sache

stellen offer one’s services to, devote o.s. to;

in/außer Dienst nehmen oder

stellen (Verkehrsmittel etc) put in/out of service ( oder commission);

die Beine versagten ihm den Dienst his legs gave way;

der Wagen tut noch seinen Dienst the car still serves its purpose ( oder does its job)

2. nur sg; (Ggs Freizeit) duty;

den oder

zum Dienst antreten go on duty, start work;

sich zum Dienst melden report for duty;

im/außer Dienst on/off duty;

Dienst haben oder

tun be on duty;

ich habe heute lange Dienst I’m working late today;

wann hast du Dienst? when are you working, when are you on?;

der Dienst habende oder

tuende Arzt/Offizier oder

der Arzt/Offizier vom Dienst the doctor on call ( oder duty)/the duty officer;

Unteroffizier vom Dienst the duty NCO;

Chef vom Dienst TYPO duty editor;

Torschütze vom Dienst umg, fig goal machine;

Angeber/Trottel etc

vom Dienst umg, fig resident show-off/idiot;

Dienst nach Vorschrift work-to-rule;

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps umg never mix business with pleasure

3. (Stellung) beim Militär, König etc: service; beim Staat: civil service; als Dienstbote: service, employ; bei einer Firma: work;

Dienst mit der Waffe MIL military ( oder armed) service;

in jemandes Dienst(e) treten enter sb’s employ;

bei einer Firma

in Dienst treten start work with;

bei jemandem im Dienst oder

in jemandes Diensten sein oder

stehen bei Firma etc: work for sb; besonders pej heimlich etc: be in the pay of sb; bei König etc: serve sb;

im Dienst(e) seiner Majestät on Her ( oder His) Majesty’s Service;

im Dienst ergraut have served many years, have many years of faithful service behind one;

den Dienst quittieren resign;

außer Dienst (abk a. D.) (im Ruhestand) retired, in retirement, emeritus

4. mit adj:

aktiver Dienst MIL active service;

auswärtiger/diplomatischer Dienst foreign/diplomatic service;

öffentlicher Dienst civil service

5. im Verwaltungsapparat:

einfacher Dienst etwa manual grades;

mittlerer Dienst etwa clerical grades;

gehobener Dienst etwa executive grades;

höherer Dienst etwa administrative ( oder professional) grades

6. KUNST respond

Deutsch-Englisch Wörterbuch > a. D.
34 b.w.

Abk. ( bitte wenden) PTO, pto (= please turn over)

* * *

(Abk.: Bitte wenden!) PTO; p.t.o.; Please turn over!

* * *

Abkürzung = bitte wenden p.t.o

* * *

b.w. abk (bitte wenden) PTO, pto (= please turn over)

wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandt

A. v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc) turn over; (Auto) turn ([a]round);

bitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;

in Mehl etc

wenden GASTR turn in flour etc

2. (wendete oder wandte):

wenden an (+akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to;

keinen Blick wenden von not take one’s eyes off;

den Blick zur Seite wenden look aside;

das Unheil etc

von jemandem wenden save sb from disaster etc, avert disaster etc for sb; → drehen A 1

B. v/i (wendete) turn ([a]round); AUTO auch make a U-turn

C. v/r

1. (wendete) turn ([a]round); → Blatt 2

2. (wendete oder wandte):

sich nach rechts etc

wenden turn to the right;

sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (

um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;

sich an den Leser/Zuschauer etc

wenden turn to the reader/spectator;

sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etwas) oppose, object to;

sich zum Gehen wenden turn to leave;

sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse

* * *

Abkürzung = bitte wenden p.t.o

Deutsch-Englisch Wörterbuch > b.w.
35 einsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einsetzen (in + Akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc.: enter (in + Akk in); (Pflanzen) plant (in); für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word; Fische ( in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc.) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc.) auch apply, exert; fig. (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc.) call in; MIL. put into action; SPORT (aufstellen) play; er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc.) set up; (Person) in ein Amt: appoint (in + Akk to); als Präsident, Bischof etc.: install; als Bevollmächtigten, Erben etc.: appoint, name; das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet; sein Leben einsetzen risk one’s life ( für for), put one’s life at risk (for)

II v/refl

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort; du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort; er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough); sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2. sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help; ich werde mich dafür einsetzen, dass... I will do what I can to see that...; sich für etw. voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support s.th.; sich bei etw. voll einsetzen put everything one has got into s.th.; sich ( bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for s.o. (with s.o.), intercede (with s.o.) on s.o.’s behalf förm.

III v/i

1. MUS. come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc.: set in; Unwetter: break

* * *

to stow; to vest; to set in; to constitute; to enthrone; to instate; to induct; to insert; to install;

sich einsetzen

to plead

* * *
ein|set|zen sep
1. vt

1) (= einfügen) to put in (
in +acc -to); Maschinenteil to put in ( in +acc -to), to insert ( in +acc into), to fit in ( in +acc -to); Ärmel to set in ( in +acc -to); Stück Stoff to let in ( in +acc -to); (= einschreiben) to enter ( in +acc in), to put in ( in +acc -to); Stiftzahn to put on ( in +acc -to); Gebiss to fit
Fische in einen Teich éínsetzen — to stock a pond with fish

jdm einen Goldzahn éínsetzen — to give sb a gold tooth

eingesetzte Taschen — pockets let or set into the seams

2) (= ernennen, bestimmen) to appoint; Ausschuss to set up, to appoint; Erben, Nachfolger to name

jdn in ein Amt éínsetzen — to appoint sb to an office

jdn als or zum Richter éínsetzen — to appoint sb judge

3) (= verwenden) to use (AUCH SPORT), to employ; Truppen, Polizei, Feuerwehr to deploy, to bring into action; Schlagstöcke to use; Busse, Sonderzüge to put on; (CHESS) König etc to bring into play

etw als or zum Pfand éínsetzen — to give sth as a deposit

4) (beim Glücksspiel) to stake; (geh ) Leben to risk

seine ganze Energie or Kraft für etw éínsetzen — to devote all one's energies to sth

2. vi
(= beginnen) to start, to begin; (MUS) to come in; (am Anfang) to start to play/sing
die Ebbe/Flut setzt um 3 Uhr ein — the tide turns at 3 o'clock, the tide starts to go out/come in at 3 o'clock

kurz vor Spielbeginn setzte leichter Regen ein (Ftbl) — it began to rain lightly shortly before kick-off

gegen Abend setzte stärkeres Fieber ein — the fever increased toward(s) evening

3. vr

1)

sich ( voll) éínsetzen — to show( complete) commitment (
in +dat to)

die Mannschaft setzte sich bis an den Rand ihrer Kraft ein — the team did their absolute utmost

2)

sich für jdn éínsetzen — to fight for sb, to support sb's cause

sie hat sich so sehr für ihn eingesetzt — she did so much for him

sie hat sich voll für die Armen/Verwundeten eingesetzt — she lent her aid unreservedly to the poor/wounded

sich für etw éínsetzen — to support sth

ich werde mich dafür éínsetzen, dass... — I will do what I can to see that...

er setzte sich für die Freilassung seines Bruders ein — he did what he could to secure the release of his brother

* * *

1) (to add or put in (whatever is needed to make something complete): to fill in the details.) fill in

2) (to establish (a person) officially in a position of authority etc: The governor will be invested next week.) invest

3) (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) set in

4) (to provide (eg transport): They always put on extra buses between 8.00 and 9.00 a.m.) put on

5) (to begin to play a tune etc: The band struck up (with) `The Red Flag'.) strike up

* * *

Ein·set·zen

<-s>

nt kein pl

1. (Hinzufügen) insertion

\Einsetzen einer Klausel JUR insertion of a clause

2. (Ernennen) nomination, appointment

\Einsetzen eines Begünstigten nomination of a beneficiary

testamentarisches \Einsetzen appointment by will

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on < special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

einsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einsetzen (

in +akk) put in(to); (einpassen) fit in(to); (einfügen) auch insert (in); in ein Formular etc: enter (

in +akk in); (Pflanzen) plant (in);

für ein Wort ein anderes einsetzen insert a word in place of another, replace a word with another, substitute a word;

Fische (in einen Teich) einsetzen put fish in a breeding pool

2. (Sonderzug etc) put on

3. (anwenden) use, employ; (Gewalt, Kraft etc) auch apply, exert; fig (Einfluss, Können) bring to bear

4. (Personen) (beschäftigen) employ, put to work; (Polizei etc) call in; MIL put into action; SPORT (aufstellen) play;

er wurde beim Länderspiel als Libero eingesetzt in the international he was given the role of sweeper

5. (Ausschuss etc) set up; (Person) in ein Amt: appoint (

in +akk to); als Präsident, Bischof etc: install; als Bevollmächtigten, Erben etc: appoint, name;

das Parlament wird einen Untersuchungsausschuss einsetzen Parliament is to set up an investigative committee

6. (Geld) bet;

sein Leben einsetzen risk one’s life (

für for), put one’s life at risk (for)

B. v/r

1. (sich anstrengen) do what one can, make an effort;

du musst dich mehr einsetzen you must make more of an effort;

er setzt sich nicht genug ein he doesn’t make enough of an effort ( oder try hard enough);

sich voll einsetzen do one’s utmost, give one’s all

2.

sich einsetzen für (unterstützen) support; (plädieren für) speak up for; (verfechten) champion; weitS. do what one can for, do one’s best to help;

ich werde mich dafür einsetzen, dass … I will do what I can to see that …;

sich für etwas voll einsetzen do all one can ( oder make every effort) to support sth;

sich bei etwas voll einsetzen put everything one has got into sth;

sich (bei jemandem) für jemanden einsetzen put in a good word for sb (with sb), intercede (with sb) on sb’s behalf form

C. v/i

1. MUS come in

2. (beginnen) start; Fieber, Schlechtwetter etc: set in; Unwetter: break

* * *
1.
transitives Verb

1) (hineinsetzen) put in; put in, fit < window>; insert, put in <tooth, piece of fabric, value, word>

etwas in etwas (Akk.) einsetzen — put/fit/insert something into something

2) (Verkehrsw.) put on <special train etc.>

3) (ernennen, in eine Position setzen) appoint

jemanden in ein Amt einsetzen — appoint somebody to an office

4) (in Aktion treten lassen) use <weapon, machine, strength>; bring into action, use <troops, police>; bring on, use < reserve player>

5) (aufs Spiel setzen) stake < money>

6) (riskieren) risk <life, reputation>
2.
intransitives Verb start; begin; < storm> break

mit etwas einsetzen — start or begin something
3.
reflexives Verb

1) (sich engagieren)

ich werde mich dafür einsetzen, dass... — I shall do what I can to see that...

der Schüler/Minister setzt sich nicht genug ein — the pupil is lacking application/the minister is lacking in commitment

2) (Fürsprache einlegen)

sich für jemanden einsetzen — support somebody's cause

* * *

v.

to constitute v.

to deploy v.

to enthrone v.

to implant v.

to insert v.

to instate v.

to introduce v.

to patch v.

to reinsert v.

to set in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsetzen
36 Einsiedler

m, Einsiedlerin f auch fig. hermit, recluse

* * *

der Einsiedler

hermit; recluse; eremite; anchorite

* * *
Ein|sied|ler(in)
m(f)
hermit; (fig auch) recluse
* * *

der

(a person who lives alone, especially to devote himself to religion.) hermit

* * *

Ein·sied·ler(in)

[ˈainzi:dlɐ]

m(f) hermit, recluse

* * *

der hermit; (fig.) recluse

* * *

Einsiedler m, Einsiedlerin f auch fig hermit, recluse

* * *

der hermit; (fig.) recluse

* * *

m.

anchorite n.

hermit n.

recluse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einsiedler
37 frönen

v/i (Frondienste leisten) Frondienst

* * *
fro|nen ['froːnən]
vi (HIST)
to labour (Brit) or labor (US) for one's feudal lord; (fig geh) to labour (Brit), to labor (US)
* * *

(to follow (a wish, interest etc): He indulges his love of food by dining at expensive restaurants.) indulge

* * *

fro·nen

[ˈfro:nən]

vi (geh) to toil, to drudge

* * *

intransitives Verb (geh.)

einer Neigung/einem Laster frönen — indulge an inclination/in a vice

* * *

frönen v/i einem Laster: indulge in; Gelüsten: gratify; einem Hobby: pursue, devote o.s. to;

seinen Leidenschaften frönen indulge one’s passions;

dem Alkohol frönen ständig: be a heavy drinker, hit the bottle umg; bei einer Feier etc: imbibe, knock it back umg

* * *

intransitives Verb (geh.)

einer Neigung/einem Laster frönen — indulge an inclination/in a vice

Deutsch-Englisch Wörterbuch > frönen
38 Herz

n; -ens, -en

1. ANAT., als Organ: heart; künstliches Herz artificial heart; Operation am offenen Herzen open-heart surgery; er hat’s am Herzen umg. he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet. (Brust) breast; jemanden ans Herz drücken clasp s.o. to one’s breast; komm an mein Herz come to my arms

3. bes. geh. (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage; ein gutes / hartes / weiches Herz haben be good- / hard- / soft-hearted; kein Herz haben be heartless; ein Herz aus Stein a heart of stone; das Herz eines Hasen / Löwen haben be as timid as a mouse / have the heart of a lion; es tut dem Herzen wohl it does you good; etw. fürs Herz s.th. to warm the heart; jemandem das Herz schwer machen sadden s.o.’s heart

4. Person: soul; Kosewort: mein Herz my love, my dear; einsame Herzen lonely hearts; Herzchen

5. fig. von Salat, Stadt etc.: heart, core, cent|re (Am. -er)

6. KATH.: Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT.: Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen: ein Kind unter dem Herzen tragen poet. be with child; jemandem stockt das Herz vor Schreck geh. s.o.’s heart skips a beat (in fright); mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth; sein Herz schlug höher his heart leapt; er / es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees) / it makes your heart swell; mir blutet das Herz oder dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds ( für ihn for him; bei dem Anblick at the sight); es bricht oder zerreißt mir das Herz geh. it breaks my heart; mir rutschte oder fiel das Herz in die Hose umg. my heart sank; jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to s.o.; alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for; sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart; jemandes Herz brechen / gewinnen / stehlen break / win / steal s.o.’s heart; sich (Dat) ein Herz fassen pluck (umg. screw) up some courage; mein Herz gehört ihr / der Malerei geh. my heart belongs to her / painting is my true love; seinem Herzen einen Stoß geben go for it; ein Herz und eine Seele sein be inseparable; sein Herz an etw. (Akk) hängen set one’s heart on s.th.; sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him; es liegt mir am Herzen it means a lot to me (zu + Inf. to be able to + Inf.); es liegt mir am Herzen zu (+ Inf.) auch I’m (very) anxious to (+ Inf.) jemandem etw. ( besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge s.o. to do s.th.; (anvertrauen) entrust s.o. with the task of doing s.th.; sein Herz ( an jemanden) verlieren lose one’s heart (to s.o.); er / es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him / it; auf Herz und Nieren prüfen umg. (Person) grill s.o.; (Sache) put s.th. through its paces; etw. auf dem Herzen haben have s.th. on one’s mind; sein Herz auf der Zunge tragen geh. wear one’s heart on one’s sleeve; aus tiefstem Herzen geh. from the bottom of one’s heart; ein Herz für Kinder / Tiere etc. a place in one’s heart for children / animals etc.; sein Herz für... entdecken discover a fondness ( oder liking) for...; jemanden in sein oder ins Herz schließen grow very fond of s.o., become very attached to s.o.; jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into s.o.’s heart; da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!; mit ganzem / halben Herzen dabei sein etc.: heart and soul, wholeheartedly / halfheartedly; er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work; ein Mann etc. nach meinem Herzen after my own heart; ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it); mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside; es war ihr leicht / schwer ums Herz she felt relieved / heavy-hearted; er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel; von Herzen sincerely; von Herzen froh heartily pleased; von Herzen gern gladly, with great pleasure; es kommt von Herzen it comes from the heart; von Herzen kommend sincere, heartfelt; von ganzem Herzen with all one’s heart; ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you); jemandem zu Herzen gehen move s.o.; sich (Dat) etw. zu Herzen nehmen take s.th. to heart; wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über Sprichw. when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; Fleck 3, gebrochen II, Hand1 3, leicht I 3, Mördergrube, schwer I 2, Stein 1

—

Herz2

n; -, -

1. nur Sg.; Kartenfarbe: hearts Pl.

2. Einzelkarte: heart

* * *

das Herz

heart

* * *
Hẹrz
* * *

das

1) (the innermost part: in the bosom of his family.) bosom

2) ((sometimes treated as noun singular) one of the four card suits: the two of hearts.) hearts

3) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) heart

4) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) heart

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) heart

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) heart

* * *

Herz

<-ens, -en>

[hɛrts]

nt

1. ANAT heart

ihr \Herz hämmerte [o pochte] her heart was pounding

sein \Herz versagte his heart failed

gesundes/schwaches \Herz healthy/weak heart

es am [o mit dem] \Herz[en] haben (fam) to have heart problems

künstliches \Herz MED artificial heart

eine Operation [o Chirurgie] am offenen \Herz[en] open-heart surgery

am offenen \Herzen operiert werden to undergo open-heart surgery

ein \Herz verpflanzen to transplant a heart

2. (Gemüt, Gefühl) heart

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o dein] \Herz? you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart]?

zeig' mehr Verständnis, mehr \Herz! show more understanding, more sensitivity!

mit ganzem \Herzen wholeheartedly

sie ist immer mit ganzem \Herzen bei ihren Projekten she always puts her heart and soul into her projects

etw mit ganzem \Herzen bejahen/unterstützen to approve of/support sth wholeheartedly

von ganzem \Herzen sincerely

von \Herzen gern with pleasure

ja, von \Herzen gern! yes, I'd love to!

jdn von \Herzen gernhaben to love sb dearly

etw von \Herzen gern tun to love doing sth

ein gutes \Herz haben to have a good heart, to be good-hearted

ein \Herz für jdn/Tiere haben to have a love of sb/animals

er hat ein \Herz für Kinder he loves children

kein \Herz haben to have no heart

hast du denn kein \Herz? haven't you got [or don't you have] a heart?

auf sein \Herz hören to listen to [the voice of] one's heart

ohne \Herz without feeling

3. (fig: innerer Teil) heart

das \Herz einer Artischocke/eines Salats the heart [or core] of an artichoke/a lettuce

im \Herzen Europas in the heart of Europe

4. (Schatz)

mein \Herz my dear [or love

5. (Herzform) heart

ein \Herz aus Gold a heart of gold

ein \Herz aus Schokolade a chocolate heart

6. kein pl (Speise) heart no pl

zwei Kilo \Herz [vom Ochsen] bitte! two kilos of [ox] heart, please!

7. kein pl KARTEN (Farbe) hearts pl

ich habe \Herz ausgespielt, du musst auch \Herz bedienen! I led with hearts, [so] you have to follow suit [with hearts]!

8. inv (Spielkarte) heart

ich habe drei \Herz I have three hearts

9. BOT

Tränendes \Herz bleeding heart

10. REL heart

das Herz Jesu the Sacred Heart

11.

▶ jdm sein \Herz ausschütten to pour out one's heart to sb

▶ jdm wird bang ums \Herz sb's heart sinks

▶ alles, was das \Herz begehrt everything the heart desires [or could wish for]

▶ die \Herzen bewegen to move the hearts

was bewegt dein Herz? what's on your mind?

▶ jdm blutet das \Herz, jds \Herz blutet sb's heart bleeds

▶ blutenden \Herzens with a heavy heart

▶ jdm das \Herz brechen (geh) to break sb's heart

▶ es nicht übers \Herz bringen [o nicht das \Herz haben], etw zu tun to not have the heart to do sth

ich bring es nicht übers \Herz, ihr die Wahrheit zu sagen I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth

▶ jdm dreht sich das \Herz im Leib um [o jdm tut das \Herz im Leibe weh] (geh) sb's heart turns over

▶ jdn an sein \Herz drücken to clasp sb to one's breast

▶ sein \Herz für etw/jdn entdecken (geh) to start liking sth/sb

▶ jdm/sich sein \Herz erleichtern to get something off sb's/one's chest fam

▶ jds \Herz erobern/gewinnen (geh) to conquer/win sb's heart

▶ jds \Herz erweichen to soften up sb sep

▶ jdm fällt ein Stein vom \Herz to be extremely relieved, to be a weight off sb's mind

▶ sich dat ein \Herz fassen [o nehmen] to pluck up courage [or take one's courage in both hands]

▶ jdm fliegen die \Herzen [nur so] zu (fam) sb is popular wherever he/she goes

▶ seinem \Herzen folgen to follow one's heart

▶ an/mit gebrochenem \Herzen of/with a broken heart

▶ jdm bis ins \Herz [o jdm zu \Herzen] gehen to make sb's heart bleed

▶ jds \Herz gehört jdm (geh) sb's heart belongs to sb

▶ jds \Herz gehört etw dat (geh) sth loves sth

▶ ein \Herz aus Gold haben to have a heart of gold

▶ im Grunde seines \Herzens in his heart of hearts

▶ etw auf dem \Herzen haben to have sth on one's mind

▶ Hand aufs \Herz honestly, with all one's heart

▶ sein \Herz an jdn/etw hängen (geh) to devote oneself to sb/sth

häng dein \Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen! don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!

▶ jds \Herz hängt an etw dat sb is attached to sth

jds \Herz hängt an Geld sb is preoccupied with money

▶ ein hartes \Herz haben to have a hard heart, to be hard-hearted

▶ jds \Herz höherschlagen lassen to make sb's heart beat faster

▶ von \Herzen kommen to come from the heart

▶ jdm lacht das \Herz im Leibe (geh) sb's heart jumps for joy

▶ jdm etw ans \Herz legen to entrust sb with sth

▶ jdm ans \Herz legen, etw zu tun to strongly recommend sb to do sth

▶ leichten \Herzens with a light heart, light-heartedly

▶ jdm ist [ganz] leicht ums \Herz sb feels [all] light-hearted

▶ jdm wird leicht ums \Herz sb has a load lifted from their mind

▶ jdm liegt etw am \Herzen sth concerns [or troubles] sb

▶ seinem \Herzen Luft machen (fam) to give vent to one's feelings

▶ aus seinem \Herzen keine Mördergrube machen to speak frankly

▶ sich dat etw zu \Herzen nehmen to take sth to heart

▶ jdn/etw auf \Herz und Nieren prüfen (fam) to examine sb/sth thoroughly

▶ jdm sein \Herz öffnen (geh) to open one's heart to sb

▶ das \Herz auf dem [o am] rechten Fleck haben to have one's heart in the right place fig

▶ sich dat etw vom \Herzen reden (geh) to get sth off one's chest fam

▶ jdm rutscht [o fällt] das \Herz in die Hose (fam) sb's heart sinks into their boots BRIT fam

▶ jdm sein \Herz schenken (liter) to give sb one's heart

▶ jdm schlägt das \Herz bis zum Hals sb's heart is in their mouth

▶ jdn in sein \Herz schließen to take sb to one's heart

▶ schweren \Herzens with a heavy heart

▶ jdm ist das \Herz schwer [o ist [es] schwer ums \Herz] sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]

▶ jdm wird das \Herz schwer [o wird [es] schwer ums \Herz] sb's heart grows heavy

▶ jdm das \Herz schwer machen to sadden sb's heart

▶ ein \Herz und eine Seele sein to be the best of friends

▶ jdm aus dem \Herzen sprechen to say just what sb was thinking

▶ sein \Herz sprechen lassen to listen to one's heart

▶ ein \Herz aus Stein haben to have a heart of stone

▶ etw gibt jdm einen Stich ins \Herz sth cuts sb to the quick

▶ jdm stockt das \Herz sb's heart stands still [or misses a beat]

▶ seinem \Herzen einen Stoß geben to [suddenly] pluck up courage

▶ alle \Herzen [o die \Herzen aller] im Sturm erobern to capture everybody's heart

▶ aus tiefstem/vollem \Herzen (geh) with all one's heart

▶ traurigen \Herzens with a heavy heart

▶ jdn ins \Herz treffen to hurt sb deeply

▶ sein \Herz an jdn verlieren to fall in love with sb

▶ jd wächst jdm ans \Herz sb grows fond of [or becomes attached to] sb

▶ ein warmes \Herz haben to be kind-hearted [or warm-hearted]

▶ ein weiches \Herz haben to have a soft heart

▶ jdm das \Herz zerreißen (geh) to break sb's heart

▶ jds \Herz will vor Freude zerspringen sb's heart nearly bursts with joy

▶ das \Herz auf der Zunge tragen (geh) to speak one's mind

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gern[e] behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

Herz¹ n; -ens, -en

1. ANAT, als Organ: heart;

künstliches Herz artificial heart;

Operation am offenen Herzen open-heart surgery;

er hat’s am Herzen umg he has heart trouble ( oder a heart condition)

2. poet (Brust) breast;

jemanden ans Herz drücken clasp sb to one’s breast;

komm an mein Herz come to my arms

3. besonders geh (Gemüt) heart; (Seele) auch soul; (Mut) auch courage;

ein gutes/hartes/weiches Herz haben be good-/hard-/soft-hearted;

kein Herz haben be heartless;

ein Herz aus Stein a heart of stone;

das Herz eines Hasen/Löwen haben be as timid as a mouse/have the heart of a lion;

es tut dem Herzen wohl it does you good;

etwas fürs Herz sth to warm the heart;

jemandem das Herz schwer machen sadden sb’s heart

4. Person: soul; Kosewort:

mein Herz my love, my dear;

einsame Herzen lonely hearts; → Herzchen

5. fig von Salat, Stadt etc: heart, core, centre (US -er)

6. KATH:

Herz Jesu Sacred Heart

7. BOT:

Tränendes Herz bleeding heart, dicentra

8. Redewendungen:

ein Kind unter dem Herzen tragen poet be with child;

jemandem stockt das Herz vor Schreck geh sb’s heart skips a beat (in fright);

mir schlug das Herz bis zum Hals my heart was in my mouth;

sein Herz schlug höher his heart leapt;

er/es lässt die Herzen höher schlagen he makes the ladies swoon ( oder go weak in the knees)/it makes your heart swell;

mir blutet das Herz oder

dreht sich das Herz im Leibe herum my heart bleeds (

für ihn for him;

bei dem Anblick at the sight);

es bricht oder

zerreißt mir das Herz geh it breaks my heart;

mir rutschte oder

fiel das Herz in die Hose umg my heart sank;

jemandem sein Herz ausschütten pour one’s heart out to sb;

alles, was das Herz begehrt everything your heart desires, everything you could possibly wish for;

sagen, was sein Herz bewegt unburden one’s heart;

jemandes Herz brechen/gewinnen/stehlen break/win/steal sb’s heart;

sich (dat)

ein Herz fassen pluck (umg screw) up some courage;

mein Herz gehört ihr/der Malerei geh my heart belongs to her/painting is my true love;

seinem Herzen einen Stoß geben go for it;

ein Herz und eine Seele sein be inseparable;

sein Herz an etwas (akk)

hängen set one’s heart on sth;

sein ganzes Herz hängt daran it means the world to him;

es liegt mir am Herzen it means a lot to me (

zu +inf to be able to +inf);

es liegt mir am Herzen zu (+inf) auch I’m (very) anxious to (+inf)

jemandem etwas (besonders) ans Herz legen (nahe legen) urge sb to do sth; (anvertrauen) entrust sb with the task of doing sth;

sein Herz (an jemanden) verlieren lose one’s heart (to sb);

er/es ist mir ans Herz gewachsen I have grown fond of him/it;

auf Herz und Nieren prüfen umg (Person) grill sb; (Sache) put sth through its paces;

etwas auf dem Herzen haben have sth on one’s mind;

sein Herz auf der Zunge tragen geh wear one’s heart on one’s sleeve;

aus tiefstem Herzen geh from the bottom of one’s heart;

ein Herz für Kinder/Tiere etc a place in one’s heart for children/animals etc;

sein Herz für … entdecken discover a fondness ( oder liking) for …;

jemanden in sein oder

ins Herz schließen grow very fond of sb, become very attached to sb;

jemandem nicht ins Herz sehen können not be able to look into sb’s heart;

da lacht mir das Herz im Leibe! it makes my heart leap for joy!;

mit ganzem/halben Herzen dabei sein etc: heart and soul, wholeheartedly/halfheartedly;

er ist mit ganzem Herzen bei der Arbeit his heart’s in his work;

ein Mann etc

nach meinem Herzen after my own heart;

ich kann es nicht übers Herz bringen I can’t bring myself to do it, I haven’t got the heart (to do it);

mir wurde warm ums Herz I felt all warm inside;

es war ihr leicht/schwer ums Herz she felt relieved/heavy-hearted;

er weiß, wie mir ums Herz ist he knows how I feel;

von Herzen sincerely;

von Herzen froh heartily pleased;

von Herzen gern gladly, with great pleasure;

es kommt von Herzen it comes from the heart;

von Herzen kommend sincere, heartfelt;

von ganzem Herzen with all one’s heart;

ich bedanke mich von ganzem Herzen I’m deeply grateful (to you);

jemandem zu Herzen gehen move sb;

sich (dat)

etwas zu Herzen nehmen take sth to heart;

wes das Herz voll ist, dem gehet der Mund über sprichw when you’re excited about something, you simply can’t help talking about it; → Fleck 3, gebrochen B, Hand¹ 3, leicht A 3, Mördergrube, schwer A 2, Stein 1

Herz² n; -, -

1. nur sg; Kartenfarbe: hearts pl

2. Einzelkarte: heart

Herz… im subst … of hearts;

Herzzwei two of hearts;

Herzdrei three of hearts

* * *

das; Herzens, Herzen

1) (auch): (herzförmiger Gegenstand, zentraler Teil) heart

sie hat es am Herzen — (ugs.) she has a bad heart; (fig.)

komm an mein Herz, Geliebter — come into my arms, my darling

mir blutet das Herz — (auch iron.) my heart bleeds

ihm rutschte od. fiel das Herz in die Hose[n] — (ugs., oft scherzh.) his heart sank into his boots

jemandes Herz höher schlagen lassen — make somebody's heart beat faster

jemandem das Herz brechen — (geh.) break somebody's heart

das Herz auf dem rechten Fleck haben — have one's heart in the right place

jemanden/etwas auf Herz und Nieren prüfen — (ugs.) grill somebody/go over something with a fine tooth-comb

2) (meist geh.): (Gemüt) heart

die Herzen bewegen/rühren — touch people's hearts

von Herzen kommen — come from the heart

im Grunde seines Herzens — in his heart of hearts

ein Herz und eine Seele sein — be bosom friends

jemandes Herz hängt an etwas — (Dat.) (jemand möchte etwas sehr gerne behalten) somebody is attached to something; (jemand möchte etwas sehr gerne haben) somebody's heart is set on something

ihm war/wurde das Herz schwer — his heart was/grew heavy

alles, was das Herz begehrt — everything one's heart desires

sich (Dat.) ein Herz fassen — pluck up one's courage; take one's courage in both hands

sein Herz für etwas entdecken — (geh.) discover a passion for something

ein Herz für Kinder/die Kunst haben — have a love of children/art

jemandem sein Herz ausschütten — pour out one's heart to somebody

das Herz auf der Zunge tragen — wear one's heart on one's sleeve

seinem Herzen einen Stoß geben — [suddenly] pluck up courage

seinem Herzen Luft machen — (ugs.) give vent to one's feelings

leichten Herzens — easily; happily

schweren Herzens — with a heavy heart

jemand/etwas liegt jemandem am Herzen — somebody has the interests of somebody/something at heart

jemandem etwas ans Herz legen — entrust somebody with something

jemand/etwas ist jemandem ans Herz gewachsen — somebody has grown very fond of somebody/something

etwas auf dem Herzen haben — have something on one's mind

jemanden ins od. in sein Herz schließen — take to somebody

mit halbem Herzen — (geh.) half-heartedly

es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun — not have the heart to do something

von Herzen gern — [most] gladly

von ganzem Herzen — (aufrichtig) with all one's heart; (aus voller Überzeugung) whole-heartedly

sich (Dat.) etwas zu Herzen nehmen — take something to heart

mit ganzem Herzen — (geh.) whole-heartedly

jemandem aus dem Herzen sprechen — express just what somebody is/was thinking; s. auch Luft 3); Stein 2); Stich 5)

3) (Kartenspiel) hearts pl.; (Karte) heart; s. auch Pik II

4) (Kosewort)

mein Herz — my dear

* * *

-en n.

heart n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herz
39 hingebungsvoll

I Adj. devoted

II Adv. devotedly; (begeistert) auch passionately; (selbstvergessen) with abandon

* * *

devoted; dedicative

* * *
hịn|ge|bungs|voll
1. adj
(= selbstlos) devoted; (= begeistert) abandoned
2. adv
(= selbstlos) devotedly; (= begeistert) with abandon; lauschen raptly
* * *

(spending a great deal of one's time and energy on a subject, one's job etc: She's a dedicated teacher; He is dedicated to music.) dedicated

* * *

hin·ge·bungs·voll

I. adj dedicated

mit \hingebungsvollem Blick with a devoted look

\hingebungsvolle Pflege devoted care

II. adv with dedication

\hingebungsvoll lauschen to listen raptly [or with rapt attention]

jdn \hingebungsvoll pflegen to care for sb devotedly [or selflessly]

sich akk einem Menschen \hingebungsvoll widmen to devote oneself [selflessly] to a person

* * *
1.
Adjektiv devoted
2.
adverbial devotedly; with devotion; < listen> raptly, with rapt attention; <dance, play> with abandon

* * *

hingebungsvoll

A. adj devoted

B. adv devotedly; (begeistert) auch passionately; (selbstvergessen) with abandon

* * *
1.
Adjektiv devoted
2.
adverbial devotedly; with devotion; < listen> raptly, with rapt attention; <dance, play> with abandon

* * *

adv.

devotedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hingebungsvoll
40 Lebensinhalt

m purpose in life; sie hat keinen Lebensinhalt auch she’s got nothing to live for; sich (Dat) etw. zum Lebensinhalt machen make s.th. the focal point of one’s life, dedicate one’s life to s.th.; seine Tiere sind sein einziger oder ganzer Lebensinhalt he only lives for his animals, his whole life revolves around his animals

* * *
Le|bens|in|halt
m
purpose in life, raison d'être
etw zu seinem Lébensinhalt machen — to devote oneself to sth, to make sth one's mission in life

das ist sein ganzer Lébensinhalt — his whole life revolves (a)round it, it's the be-all and end-all of his existence

* * *

Le·bens·in·halt

m purpose in life

ist das dein einziger \Lebensinhalt? does your whole life revolve around that?

etw zu seinem \Lebensinhalt machen to dedicate one's life's to sth

* * *

der purpose in life

ihre Familie ist ihr Lebensinhalt — her family is her whole life

* * *

Lebensinhalt m purpose in life;

sie hat keinen Lebensinhalt auch she’s got nothing to live for;

sich (dat)

etwas zum Lebensinhalt machen make sth the focal point of one’s life, dedicate one’s life to sth;

seine Tiere sind sein einziger oder

ganzer Lebensinhalt he only lives for his animals, his whole life revolves around his animals

* * *

der purpose in life

ihre Familie ist ihr Lebensinhalt — her family is her whole life

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lebensinhalt

Страницы

См. также в других словарях:

devote — 1 Devote, dedicate, consecrate, hallow mean to set apart something or less often someone for a particular use or end. Devote often implies a giving up or setting apart because of motives almost as impelling as those that demand a vow {devotes her … New Dictionary of Synonyms
Devote — De*vote , v. t. [imp. & p. p. {Devoted}; p. pr. & vb. n. {Devoting}.] [L. devotus, p. p. of devovere; de + vovere to vow. See {Vow}, and cf. {Devout}, {Devow}.] 1. To appropriate by vow; to set apart or dedicate by a solemn act; to consecrate;… … The Collaborative International Dictionary of English
devote — I verb allot, apply, apportion, appropriate, assign, attend, be absorbed in, be attentive, be engrossed in, concentrate, concern, consecrare, consecrate, contemplate, dedere, dedicate, devovere, direct attention, focus, give attention, heed,… … Law dictionary
devote — [di vōt′] vt. devoted, devoting [< L devotus, pp. of devovere, to dedicate by vow < de , from + vovere, to vow: see VOTE] 1. to set apart for a special use or service; dedicate 2. to give up (oneself or one s time, energy, etc.) to some… … English World dictionary
devote — ► VERB (devote to) ▪ give (time or resources) to. ORIGIN originally in the sense «dedicate formally, consecrate»: from Latin devovere consecrate … English terms dictionary
Devote — De*vote , a. [L. devotus, p. p.] Devoted; addicted; devout. [Obs.] Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Devote — De*vote , n. A devotee. [Obs.] Sir E. Sandys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dévote — de Monaco, née en Corse, martyre au IIIème siècle, son corps fut transféré à Monaco, dont elle est la patronne. Fête le 27 février (27 janvier) … Dictionnaire des saints
devote — 1580s, from L. devotus, pp. of devovere (see DEVOTION (Cf. devotion)). Related: Devoted; devoting. Second and third meanings in Johnson s Dictionary (1755) are to addict, to give up to ill and to curse, to execrate; to doom to destruction … Etymology dictionary
devote — [v] commit one’s energies, thoughts allot, apply, apportion, appropriate, assign, bestow, bless, concern oneself, confide, consecrate, consign, dedicate, donate, enshrine, entrust, give, give away, hallow, hand out, occupy oneself, pledge,… … New thesaurus
dévote — ● dévot, dévote adjectif et nom (latin ecclésiastique devotus, dévoué) Qui est zélé pour la religion et les pratiques religieuses : Une famille dévote. Péjoratif. Qui manifeste une dévotion ostentatoire ou hypocrite ; bigot. ● dévot, dévote… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

devote

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

devote

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: