Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

después

  • 41 обед

    обе́д
    tagmanĝo;
    дать торже́ственный \обед aranĝi solenmanĝon;
    \обедать tagmanĝi;
    \обеденный tagmanĝa;
    \обеденный переры́в tagmanĝa paŭzo.
    * * *
    м.
    comida f; almuerzo m (Лат. Ам.), lunch m

    зва́ный обе́д — comida de gala

    звать к обе́ду, пригласи́ть на обе́д — invitar a comer

    оста́ться без обе́да — quedarse sin comer

    до обе́да — antes de comer

    по́сле обе́да — después de comer

    в обе́д разг. — a la hora de comer

    обе́ды на́ дом — comidas a domicilio

    магази́н рабо́тает без обе́да — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida)

    * * *
    м.
    comida f; almuerzo m (Лат. Ам.), lunch m

    зва́ный обе́д — comida de gala

    звать к обе́ду, пригласи́ть на обе́д — invitar a comer

    оста́ться без обе́да — quedarse sin comer

    до обе́да — antes de comer

    по́сле обе́да — después de comer

    в обе́д разг. — a la hora de comer

    обе́ды на́ дом — comidas a domicilio

    магази́н рабо́тает без обе́да — la tienda trabaja sin pausa para comer (no cierra durante la comida)

    * * *
    n
    gener. comida

    Diccionario universal ruso-español > обед

  • 42 одиннадцатый

    оди́ннадцатый
    dekunua.
    * * *
    числ. порядк.
    undécimo; once (дата, номер, страница)

    оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

    в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

    полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

    ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

    на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

    * * *
    числ. порядк.
    undécimo; once (дата, номер, страница)

    оди́ннадцатое число́, оди́ннадцатого числа́ — el (día) once

    в оди́ннадцатом часу́ — a las diez pasadas, después de las diez

    полови́на оди́ннадцатого — (laz) diez y media

    ему́ идёт (пошёл) оди́ннадцатый год — tiene (los) diez años cumplidos, va para los once años

    на оди́ннадцатом но́мере е́хать разг. шутл. — viajar en el coche de San Fernando (de San Francisco)

    * * *
    adj
    gener. once (дата, номер, страница), onceno, onzavo (о части, доле), undécimo

    Diccionario universal ruso-español > одиннадцатый

  • 43 осложнение

    осложн||е́ние
    в разн. знач. komplikiĝo;
    \осложнениеи́ть komplikigi, malsimpligi, embarasi;
    malfaciligi (затруднить);
    impliki, senordigi (запутать);
    \осложнениеи́ться komplikiĝi, malsimpliĝi, embarasiĝi;
    \осложнениея́ть(ся) см. осложни́ть(ся).
    * * *
    с.

    осложне́ние по́сле боле́зни — complicación después de la enfermedad, lacra f

    * * *
    с.

    осложне́ние по́сле боле́зни — complicación después de la enfermedad, lacra f

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > осложнение

  • 44 оставить

    оста́ви||ть
    1. lasi;
    postlasi (после себя);
    disponigi (предоставить);
    \оставить в поко́е lasi trankvila;
    \оставить без внима́ния malatenti;
    \оставитьм э́то! ni lasu tion ĉi!;
    2. (бросить, покинуть) ĵeti, forlasi;
    \оставить наде́жду perdi la esperon;
    3. (сохранить, удержать): \оставить за собо́й ме́сто rezervi por si lokon.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) dejar vt

    оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

    оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

    оста́вить следы́ — dejar huellas

    оста́вить далеко́ позади́ — dejar muy atrás, rezagar vt

    оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

    оста́вить в поко́е — dejar en paz

    оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

    оста́вь э́то! разг. — ¡déjalo!, ¡no me digas más!; ¡no me hables más de ello!

    2) (отбросить, отказаться от чего-либо) abandonar vt, dejar vt, desasistir vt

    оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

    3) (бросить, покинуть) abandonar vt; desatender (непр.) vt ( забросить)

    оста́вить семью́ — abandonar la familia

    оста́вить ро́дину — abandonar la patria

    оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

    оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

    4) (сохранить; удержать) conservar vt, retener (непр.) vt, reservar vt

    оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

    оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

    оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

    оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

    ••

    оста́вить на второ́й год ( в школе) — hacer repetir el grado (año)

    оста́вить по́сле уро́ков ( в школе) — dejar castigado después de las lecciones

    оста́вить в дурака́х — dejar plantado

    оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

    си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

    ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

    * * *
    сов., вин. п.
    1) dejar vt

    оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

    оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

    оста́вить следы́ — dejar huellas

    оста́вить далеко́ позади́ — dejar muy atrás, rezagar vt

    оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

    оста́вить в поко́е — dejar en paz

    оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

    оста́вь э́то! разг. — ¡déjalo!, ¡no me digas más!; ¡no me hables más de ello!

    2) (отбросить, отказаться от чего-либо) abandonar vt, dejar vt, desasistir vt

    оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

    3) (бросить, покинуть) abandonar vt; desatender (непр.) vt ( забросить)

    оста́вить семью́ — abandonar la familia

    оста́вить ро́дину — abandonar la patria

    оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

    оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

    4) (сохранить; удержать) conservar vt, retener (непр.) vt, reservar vt

    оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

    оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

    оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

    оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

    ••

    оста́вить на второ́й год ( в школе) — hacer repetir el grado (año)

    оста́вить по́сле уро́ков ( в школе) — dejar castigado después de las lecciones

    оста́вить в дурака́х — dejar plantado

    оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

    си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

    ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

    * * *
    v
    gener. (отбросить, отказаться от чего-л.) abandonar, (сохранить; удержать) conservar, dejar, dejar de la mano, desasistir, desatender (забросить), reservar, retener

    Diccionario universal ruso-español > оставить

  • 45 отзовизм

    м. ист.
    otzovismo m (corriente política surgida después de la revolución de 1905 que exigía la retirada de los diputados social-demócratas de la Duma y la renuncia a las formas legales de la lucha política)
    * * *
    n
    hist. otzovismo (corriente polìtica surgida después de la revolución de 1905 que exigìa la retirada de los diputados social-demócratas de la Duma y la renuncia a las formas legales de la lucha polìtica)

    Diccionario universal ruso-español > отзовизм

  • 46 отсев

    отсе́в
    1. (действие) см. отсе́ивание;
    2. перен. apartigo, esceptigo;
    \отсева́ть см. отсе́ять.
    * * *
    м.
    2) ( остатки) cribado m
    3) перен. (учащихся и т.п.) eliminación f (después de exámenes, concursos, etc.); criba f (fam.)
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) cribado, ahecho
    2) liter. (ó÷à¡èõñà è á. ï.) eliminación (después de exámenes, concursos, etc.), criba (fam.), pruebas de selectividad (отборочные испытания), selección, trìa (отбор)
    3) eng. cernido
    4) law. (злостное) deserción (в учебных заведениях), deserción escolar

    Diccionario universal ruso-español > отсев

  • 47 перерыв

    переры́в
    interrompo;
    intervalo (промежуток).
    * * *
    м.
    interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)

    обе́денный переры́в — hora de la comida

    переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso

    без переры́вов — sin interrupción

    с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos

    по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo

    * * *
    м.
    interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)

    обе́денный переры́в — hora de la comida

    переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso

    без переры́вов — sin interrupción

    с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos

    по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo

    * * *
    n
    1) gener. intermisión, interpolación, intervalo, pausa (перемена в школе), recreo (промежуток), tregua (в работе и т.п.), vagar, intercepción, interceptación, interrupción, recreación
    3) eng. pausa
    5) busin. pausa cafe

    Diccionario universal ruso-español > перерыв

  • 48 переэкзаменовка

    переэкзамено́вка
    reekzameno.
    * * *
    ж.
    reexaminación f, nuevo examen ( después de un fracaso), reexamen m
    * * *
    n
    gener. nuevo examen (después de un fracaso), reexamen, reexaminación

    Diccionario universal ruso-español > переэкзаменовка

  • 49 по зрелом размышлении

    gener. después de madura reflexión, después de maduras reflexiones (bien mirado)

    Diccionario universal ruso-español > по зрелом размышлении

  • 50 по истечении срока

    prepos.
    2) law. cumplido el plazo, después de expirado el término
    3) econ. después del vencimiento, transcurrido el plazo

    Diccionario universal ruso-español > по истечении срока

  • 51 погодить

    сов. разг.
    esperar vt, aguardar vt; tener paciencia ( потерпеть)
    ••

    немно́го погодя́ — un poco después, al poco tiempo

    * * *
    сов. разг.
    esperar vt, aguardar vt; tener paciencia ( потерпеть)
    ••

    немно́го погодя́ — un poco después, al poco tiempo

    * * *
    v
    colloq. aguardar, esperar, tener paciencia (потерпеть)

    Diccionario universal ruso-español > погодить

  • 52 полдень

    по́лдень
    tagmezo.
    * * *
    м.

    по́сле полу́дня, за́ полдень — después del mediodía, en las primeras horas de la tarde

    * * *
    м.

    по́сле полу́дня, за́ полдень — después del mediodía, en las primeras horas de la tarde

    * * *
    n
    gener. mediodìa, siesta

    Diccionario universal ruso-español > полдень

  • 53 полночь

    по́лночь
    meznokto, noktomezo.
    * * *
    ж.

    за́ по́лночь разг. — después de (la) medianoche

    далеко́ за́ по́лночь разг. — muy avanzada la noche

    * * *
    ж.

    за́ по́лночь разг. — después de (la) medianoche

    далеко́ за́ по́лночь разг. — muy avanzada la noche

    * * *
    n
    1) gener. media noche, medianoche
    2) poet. alta noche

    Diccionario universal ruso-español > полночь

  • 54 пополуночи

    пополу́ночи
    postnoktomeze.
    * * *
    нареч.

    в два часа́ пополу́ночи — a las dos de la mañana

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > пополуночи

  • 55 после того как

    part.
    gener. después de, después de que

    Diccionario universal ruso-español > после того как

  • 56 послеобеденный

    послеобе́денный
    posttagmanĝa, posttagmeza.
    * * *
    прил.

    послеобе́денный о́тдых — siesta f

    * * *
    adj
    1) gener. de después de la comida, de sobremesa
    2) med. posprandial (об уровне глюкозы, липидов крови и проч.)

    Diccionario universal ruso-español > послеобеденный

  • 57 послереволюционный

    прил.
    después de la revolución, pos(t)rrevolucionario
    * * *
    adj
    gener. después de la revolución, posrrevolucionario, postrrevolucionario

    Diccionario universal ruso-español > послереволюционный

  • 58 праведный

    прил.
    1) рел. pío, religioso
    2) книжн. justo
    ••

    по́сле трудо́в пра́ведных шутл. — después de haber trabajado bien

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    прил.
    1) рел. pío, religioso
    2) книжн. justo
    ••

    по́сле трудо́в пра́ведных шутл. — después de haber trabajado bien

    трудо́м пра́ведным не наживёшь пала́т ка́менных посл. — no crece el río con agua limpia

    * * *
    adj
    1) gener. impecable
    2) book. justo
    3) relig. pìo, religioso

    Diccionario universal ruso-español > праведный

  • 59 приём

    приём
    1. (гостей) akcepto;
    2. (в организацию) anigo;
    3. (лекарства) preno.
    * * *
    м.
    1) toma f, recepción f, aceptación f
    2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)

    приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

    заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula

    спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f

    3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)

    часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)

    официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

    оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

    4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)

    по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

    5) (по радио и т.п.) recepción f, captación f

    телефо́нный приём — recepción telefónica

    перехожу́ на приём — paso a la escucha

    приём! — ¡cambio!

    6) ( способ) procedimiento m, método m

    руже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)

    приём веде́ния бо́я — estratagema f

    худо́жественные приёмы — recursos artísticos

    ••

    в оди́н приём — de un golpe

    в два, три приёма — en dos, tres veces

    * * *
    м.
    1) toma f, recepción f, aceptación f
    2) (в состав, в члены и т.п.) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)

    приём в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

    заявле́ние о приёме (в школу, университет и т.д.) — solicitud de matrícula

    спи́сок пода́вших заявле́ние о приёме — matrícula f

    3) (посетителей, гостей) recepción f, acogida f, recibimiento m; consulta f ( у врача)

    часы́ приёма — horas de recepción (de recibo); horas de consulta ( у врача)

    официа́льный, торже́ственный приём — recepción oficial, solemne

    оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — tributar a alguien una buena acogida

    4) (пищи, лекарства) toma f; dosis f ( доза)

    по́сле приёма лека́рства — después de haber tomado la medicina

    5) (по радио и т.п.) recepción f, captación f

    телефо́нный приём — recepción telefónica

    перехожу́ на приём — paso a la escucha

    приём! — ¡cambio!

    6) ( способ) procedimiento m, método m

    руже́йные приёмы воен. — manejo de armas; мед. maniobra f, manipulación f; спорт. llave f ( в борьбе)

    приём веде́ния бо́я — estratagema f

    худо́жественные приёмы — recursos artísticos

    ••

    в оди́н приём — de un golpe

    в два, три приёма — en dos, tres veces

    * * *
    n
    1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú è á. ï.) admisión, (ñïîñîá) procedimiento, acogida, admision, afiliación, astucia, audiencia, captación, consulta (у врача), dosis (äîçà), ingreso (вступление), método, proceder, acogìda, pasaje, recepción, recibimiento, recibimiento (кого-л.), recibo, recibo (кого-л.), toma, tratamiento, visiteo (посетителей, визитёров)
    2) med. dosis
    5) econ. aceptación, acepto, admisión
    6) Arg. asidero

    Diccionario universal ruso-español > приём

  • 60 принятие

    приня́тие
    (закона, резолюции и т. п.) akcepto.
    * * *
    с.
    1) ( чего-либо предложенного) toma f, recepción f, aceptación f

    приня́тие реше́ния — toma de decisión

    2) (должности и т.п.) aceptación f

    приня́тие назначе́ния — aceptación de un cargo

    3) (в состав, в члены) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)

    приня́тие в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

    приня́тие гражда́нства — naturalización f

    4) (закона, проекта и т.п.) aprobación f, adopción f

    приня́тие резолю́ции — aprobación de una resolución

    приня́тие прися́ги — prestación de juramento

    5) (пищи, лекарства и т.п.) toma f

    по́сле приня́тия лека́рства — después de haber tomado la medicina

    * * *
    с.
    1) ( чего-либо предложенного) toma f, recepción f, aceptación f

    приня́тие реше́ния — toma de decisión

    2) (должности и т.п.) aceptación f

    приня́тие назначе́ния — aceptación de un cargo

    3) (в состав, в члены) admisión f, afiliación f; ingreso m ( вступление)

    приня́тие в па́ртию — admisión (ingreso) en el partido, afiliación al partido

    приня́тие гражда́нства — naturalización f

    4) (закона, проекта и т.п.) aprobación f, adopción f

    приня́тие резолю́ции — aprobación de una resolución

    приня́тие прися́ги — prestación de juramento

    5) (пищи, лекарства и т.п.) toma f

    по́сле приня́тия лека́рства — después de haber tomado la medicina

    * * *
    n
    1) gener. (â ñîñáàâ, â ÷ëåñú) admisión, (çàêîñà, ïðîåêáà è á. ï.) aprobación, ingreso (вступление), recepción, aceptación, admision, adopición, afiliación (в члены), toma
    2) law. adición (наследства), asunción (чего-л.; на себя), conforme, toma (должности)
    3) econ. admisión, recibo, acepto, adopción

    Diccionario universal ruso-español > принятие

Страницы

См. также в других словарях:

  • después — adverbio temporal 1. Indica un tiempo posterior al momento del que se habla o al momento en que se habla y equivale a más tarde : Primero salieron los actores secundarios y después la actriz principal. Observaciones: Se usa seguido de de cuando… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • después — 1. Adverbio que denota posterioridad temporal, espacial o jerárquica: La policía llegó mucho después; Después del uno va el dos; Después de mi padre, mi hermano es el mejor jugador de póquer que conozco. Pospuesto a sustantivos de significado… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • después — (De las preps. lats. de y ex y el adv. post). 1. adv. l. Denota posterioridad de lugar. 2. adv. t. Denota posterioridad de tiempo. U. t. en locs. prepos. o conjunts. Después de [m6]amanecer. [m6]Después de [m6]que llegue. 3. adv. ord. Denota …   Diccionario de la lengua española

  • Después de mí — Después de mí, el diluvio Saltar a navegación, búsqueda Après moi, le déluge (en francés Después de mí, el diluvio) es una obra de teatro dirigida por Carlota Subirós. El argumento habla se dos solitarios occidentales que se conocen en un hotel… …   Wikipedia Español

  • después — (Del bajo lat. de post.) ► adverbio 1 Más adelante, luego, más tarde: ■ iremos a cenar y después a bailar; después de enfadarse cada uno salió en su propio coche. ANTÓNIMO antes 2 A continuación, detrás: ■ si atraviesa la gasolinera encontrará… …   Enciclopedia Universal

  • después — adv 1 En un tiempo, en un momento posterior o que sigue a otro; en un lugar que sigue a otro, que está más alejado o que se percibe más tarde: Después de la comida , Después de correr , Después de muerto , Volvió después , Lo dejó para después ,… …   Español en México

  • después — {{＃}}{{LM D13099}}{{〓}} {{SynD13406}} {{［}}después{{］}} ‹des·pués› {{《}}▍ adv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} En un lugar o en un tiempo posteriores: • Deja eso para después. Saldremos a la calle después de comer.{{○}} {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Seguido de ‘de’,{{♀}} en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • después — (adv) (Básico) más tarde o cuando una cosa está situada a continuación de otra Ejemplos: Voy al cine y después a ver a mis amigos. La carretera pasa por un pueblo y después por un puente. (prep) (Básico) en posición de posterioridad en el tiempo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • después — adverbio 1) luego, posteriormente, más tarde, más adelante, ulteriormente, a continuación, seguidamente. ≠ antes. A continuación y seguidamente pueden expresar, lo mismo que después, ideas de orden, lugar o tiempo. 2) detrás. ≠ delante …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Después de vivir un siglo — Saltar a navegación, búsqueda Después de Vivir un Siglo Álbum tributo de Varios artistas Publicación noviembre, 2001 Grabación 2000 2001 …   Wikipedia Español

  • Después de la tormenta — Saltar a navegación, búsqueda Después de la tormenta Título Después de la tormenta Ficha técnica Dirección Tristán Bauer Ayudante de dirección Hugo Lescano …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»