después

восьмо́е ма́рта — ocho de marzo

восьмо́го ма́рта — el ocho de marzo

в восьмо́м часу́ — a las siete pasadas, después de las siete

полови́на восьмо́го — (las) siete y media

ему́ идёт (пошёл) восьмо́й год — tiene los siete años cumplidos

восьмо́е ма́рта — ocho de marzo

восьмо́го ма́рта — el ocho de marzo

в восьмо́м часу́ — a las siete pasadas, después de las siete

полови́на восьмо́го — (las) siete y media

ему́ идёт (пошёл) восьмо́й год — tiene los siete años cumplidos

второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

полови́на второ́го — la una y media

ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

на второ́м пла́не — en segundo plan

второ́й го́лос — segunda voz

втора́я скри́пка — segundo violín

втора́я ро́дина — segunda patria

втора́я мо́лодость — la segunda juventud

второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

второ́е число́, второ́го числа́ — el (día) dos

во второ́м часу́ — a la una pasada, después de la una

полови́на второ́го — la una y media

ему́ идёт (пошёл) второ́й год — tiene un año cumplido

на второ́м пла́не — en segundo plan

второ́й го́лос — segunda voz

втора́я скри́пка — segundo violín

втора́я ро́дина — segunda patria

втора́я мо́лодость — la segunda juventud

второ́е дыха́ние — segundo impulso (aliento)

он выздора́вливает — mejora, está mejor, se restablece

выздора́вливать по́сле боле́зни — mejorar después de la enfermedad

он выздора́вливает — mejora, está mejor, se restablece

выздора́вливать по́сле боле́зни — mejorar después de la enfermedad

Кра́сная го́рка — semana después de la Pascua de Pentecostés

Кра́сная го́рка — semana después de la Pascua de Pentecostés

двена́дцатое число́, двена́дцатого числа́ — el (día) doce

в двена́дцатом часу́ — a las once pasadas, después de las once

полови́на двена́дцатого — (las) once y media

ему́ идёт (пошёл) двена́дцатый год — tiene (los) once años cumplidos, va para los doce años

двена́дцатое число́, двена́дцатого числа́ — el (día) doce

в двена́дцатом часу́ — a las once pasadas, después de las once

полови́на двена́дцатого — (las) once y media

ему́ идёт (пошёл) двена́дцатый год — tiene (los) once años cumplidos, va para los doce años

девя́тое число́, девя́того числа́ — el (día) nueve

в девя́том часу́ — a las ocho pasadas, después de las ocho

полови́на девя́того — las ocho y media

ему́ идёт (пошёл) девя́тый год — tiene (los) ocho años cumplidos, va para los nueve años

девя́тый вал — (la) novena ola

девя́тое число́, девя́того числа́ — el (día) nueve

в девя́том часу́ — a las ocho pasadas, después de las ocho

полови́на девя́того — las ocho y media

ему́ идёт (пошёл) девя́тый год — tiene (los) ocho años cumplidos, va para los nueve años

девя́тый вал — (la) novena ola

деся́тое число́, деся́того числа́ — el (día) diez

в деся́том часу́ — a las nueve pasadas, después de las nueve

полови́на деся́того — (las) nueve y media

ему́ идёт (пошёл) деся́тый год — tiene (los) nueve años cumplidos, va para los diez años

с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое ≈≈ sin pies ni cabeza

э́то де́ло деся́тое — es un asunto de poca monta

деся́тое число́, деся́того числа́ — el (día) diez

в деся́том часу́ — a las nueve pasadas, después de las nueve

полови́на деся́того — (las) nueve y media

ему́ идёт (пошёл) деся́тый год — tiene (los) nueve años cumplidos, va para los diez años

с пя́того на деся́тое, из пя́того в деся́тое — ≈ sin pies ni cabeza

э́то де́ло деся́тое — es un asunto de poca monta

вку́сная еда́ — comida sabrosa

во вре́мя еды́, за едо́й — durante la comida

пе́ред едо́й — antes de comer (de la comida)

по́сле еды́ — después de comer (de la comida)

готови́ть еду́ — hacer la comida

отдыха́ть по́сле еды́ — reposar la comida

еда́ - хлеб да вода́ — pan y agua

вку́сная еда́ — comida sabrosa

во вре́мя еды́, за едо́й — durante la comida

пе́ред едо́й — antes de comer (de la comida)

по́сле еды́ — después de comer (de la comida)

готови́ть еду́ — hacer la comida

отдыха́ть по́сле еды́ — reposar la comida

еда́ - хлеб да вода́ — pan y agua

далеко́ за́полночь — muy entrada la noche

зре́лый во́зраст — edad madura

зре́лый ум — mente preclara

по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

зре́лый во́зраст — edad madura

зре́лый ум — mente preclara

по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

как он э́то сде́лал? — ¿cómo ha hecho esto?

как вам э́то нра́вится? — ¿qué le parece esto?, ¿(cómo) le gusta esto?

как (ва́ши) дела́? — ¿cómo van sus asuntos?

как ты сказа́л? — ¿qué (cómo) has dicho?

как он уста́л! — ¡qué cansado está!

как жа́рко! — ¡qué calor (hace)!

я сде́лаю, как ты мне сказа́л — lo haré como tú me has dicho

он поступи́л не так, как ему́ сове́товали — actuó no como (no de la forma que) le aconsejaron

тако́й..., как — igual que...

тако́в..., как — tal como...

э́то меня́ удиви́ло сто́лько же, как и тебя́ — esto me asombró lo mismo que (tanto como) a ti

не всегда́ ва́жно, что говоря́т, но всегда́ ва́жно, как говоря́т — no siempre es tan importante lo que se dice, sino cómo se dice

вот как э́то на́до де́лать — mira cómo (así) hay que hacerlo

как в Москву́ пое́ду... — cuándo vaya a Moscú...

нельзя́ ли как подеше́вле? — ¿no puede ser más barato?

ты оде́лся бы как полу́чше — vístete (debías vestirte) lo mejor que puedas

как, (ра́зве) все тут? — ¿cómo, todos están aquí?

как нет? — ¿cómo no?

вот (оно́) как — por lo visto, a lo mejor; mira cómo...

говоря́т, он уе́хал. - Как, уе́хал? — dicen que se ha ido. - ¿Cómo, se ha ido?

он как побежи́т (как побежа́л) — y echó a correr

он как упа́л вдруг — y se cayó de repente

широ́кий, как мо́ре — vasto como el mar

как оди́н челове́к — como un solo hombre

Толсто́й как писа́тель... — Tolstoi como escritor...

он говори́т по-испа́нски, как испа́нец — habla (en español) como un español

сове́товать как друг — aconsejar como (un) amigo

как наприме́р — (como) por ejemplo

как говоря́т — (como) dicen

как изве́стно — (como) es conocido

как уви́дишь её, скажи́... — cuando la veas, dícelo...

уже́ прошло́ три го́да, как... — ya han pasado tres años desde que...

как то́лько... — en cuanto que..., tan pronto como...

как вдруг... — cuando de pronto...

тогда́ как — mientras que

в то вре́мя как — al mismo tiempo que; mientras que

ме́жду тем как — entretanto que; mientras que

по́сле того́ как — después de que

ка́ждый раз, как — cada vez que

едва́... как — al punto que...

едва́ то́лько... как — no hizo más que...

то́лько..., как — sólo... cuando

то́лько что..., как — no hizo más que... cuando, sólo... cuando

что как в са́мом де́ле... — y si en realidad...

как ка́жется — según parece

как попа́ло — de cualquier modo, como sea

как когда́, когда́ как — depende de

как кому́, кому́ как — según quien

как ни..., как бы ни... — aunque..., a pesar de...

как бы не... — ojalá (que) no

как бы то ни́ было — como quiera que sea, sea como sea

как сказа́ть — quien sabe

как оди́н челове́к — todos a una

ещё как! — ¡no sabe (usted) cómo!

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

кра́сное зна́мя — bandera roja

кра́сное кале́ние — rojo vivo

кра́сная медь — cobre rojo

кра́сная икра́ — caviar rojo

кра́сное вино́ — vino tinto

Кра́сная пло́щадь — Plaza Roja

Кра́сный Крест — Cruz Roja

кра́сная де́вица — buena moza, muchacha bonita

ле́то кра́сное — verano hermoso

кра́сные денёчки — días hermosos (felices)

кра́сное со́лнышко — sol radiante

кра́сное крыльцо́ — marquesina suntuosa

кра́сный двор — patio principal

кра́сная кни́га — libro rojo

кра́сная ры́ба — peces cartilagíneos

для (ра́ди) кра́сного словца́ — para decir una belleza, para echar un granito de sal

из (из-за) ле́ни — por pereza

на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella

ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse

из (из-за) ле́ни — por pereza

на неё лень напа́ла — la pereza se ha apoderado de ella

ему́ лень с ме́ста сдви́нуться — la pereza le impide moverse

наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna

наливно́е колесо́ — rueda hidráulica

наливна́я ба́ржа — barcaza cisterna

наливно́е колесо́ — rueda hidráulica

в нача́ле — al principio, al comienzo

с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial

с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin

в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes

в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo

организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)

на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas

брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio

обуча́ться нача́лам — iniciarse en

в нача́ле — al principio, al comienzo

с са́мого нача́ла — desde el principio, desde su fecha inicial

с нача́ла до конца́ — desde el principio hasta el fin

в нача́ле ме́сяца — a principios de(l) mes

в нача́ле деся́того — dadas las nueve, después de las nueve, a las nueve

класть (положи́ть) нача́ло — dar comienzo

организу́ющее нача́ло — principio de organización (organizativo)

на коллекти́вных нача́лах — sobre bases colectivas

брать (вести́) нача́ло — tener (su) origen, tomar su principio

обуча́ться нача́лам — iniciarse en

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero

они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vio

э́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probable

не то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquí

он не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos

но всё-таки — sin embargo

они́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor

дед до́лго молча́л, но пото́м заговори́л — el abuelo estuvo callado un gran rato pero después habló

ма́ленькое "но" — una pequeña objeción, un pero

тут есть одно́ "но" — aquí hay un pero