-
1 отложение дела слушанием
aplazamiento, continuaciónРусско-испанский юридический словарь > отложение дела слушанием
-
2 отсрочка
aplazamiento, (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела) demora, dilación, dilatoria, espera, mora, prórroga, prorrogación, sobreseimiento, suspención, suspensión -
3 отсрочка платежа
aplazamiento del pago, prórroga del pago -
4 перенос заседания
-
5 отнесение
с.1) clasificación f; catalogación f2) ( отсрочка) aplazamiento mотнесе́ние экза́мена — aplazamiento del examen
* * *ngener. (îáñðî÷êà) aplazamiento, catalogación, clasificación -
6 отсрочка
ж.1) ( перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórroga
отсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar
* * *ж.1) ( перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m ( промедление)2) (продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m3) ( дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora fдать отсро́чку — dar prórroga
отсро́чка от слу́жбы в а́рмии — prórroga militar
* * *n1) gener. alargamiento, aplazamiento, demora, detención, detenimiento, dilación, longuerìa, mora, prolongación, prolongamiento, prorrogación, prórroga, retraso (промедление), suspensión, dilatoria, retardación, retardo, translación, traslación, tregua2) obs. luenga3) law. aplazada, demora (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела), espera, sobreseimiento, suspención, suspensión sin fijar dìa4) econ. alargamiento de plazo, postergación (напр. долга), prórroga del plazo5) Chil. largóna -
7 оттягивание
-
8 перенесение
с.1) traslado m, paso m; transporte m2) ( отсрочка) aplazamiento m* * *ngener. aplazamiento (заседания и т.п.), paso, transmisión, transporte, traslado, trasmisión, transferencia -
9 вызов в суд
n1) gener. citación judicial, comparendo2) law. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boleta de la citación, carta de citación, cita, citación a comparecer, citación a juicio, citación y emplazamiento, comparición, cédula de citación, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia (под страхом наказания за неявку), orden de la citación, requirimiento, citación, requerimiento -
10 извещение ответчика о предъявленном ему иске
nlaw. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boletìn de citación, carta de citación, cita, citación, citación a comparecer, citación a juicio, comparendo, comparición, cédula de citación, deje de cuenta, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, notificación de la citación, notificación de la demanda, orden de citación, orden de comparecenciaDiccionario universal ruso-español > извещение ответчика о предъявленном ему иске
-
11 отложение дела слушанием
nlaw. aplazamiento, continuaciónDiccionario universal ruso-español > отложение дела слушанием
-
12 отнесение экзамена
ngener. aplazamiento del examen -
13 отсрочка платежа
n1) gener. moratoria, respiro2) econ. aplazamiento del pago, morosidad, posposición del pago, prórroga del pago, prórroga del plazo de pago -
14 перенос заседания
n -
15 перерыв
переры́вinterrompo;intervalo (промежуток).* * *м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comida
переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso
без переры́вов — sin interrupción
с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos
по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo
* * *м.interrupción f; intervalo m, pausa f ( промежуток); recreo m ( перемена в школе)обе́денный переры́в — hora de la comida
переры́в на де́сять мину́т — diez minutos de descanso
без переры́вов — sin interrupción
с переры́вами — a intervalos, con intermitencia, a trechos
по́сле до́лгого переры́ва — después de largo tiempo
* * *n1) gener. intermisión, interpolación, intervalo, pausa (перемена в школе), recreo (промежуток), tregua (в работе и т.п.), vagar, intercepción, interceptación, interrupción, recreación2) geol. laguna (в осадкообразовании)3) eng. pausa4) law. aplazamiento (в заседании)5) busin. pausa cafe -
16 приказ о явке в суд
nlaw. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, carta de citación, citación, citación a comparecer, comparendo, comparición, cédula de citación, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, mandamiento citatorio, mandamiento de comparendo, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia, requiriente -
17 судебная повестка
adjlaw. apercibimiento, aplazamiento, auto de comparecencia, aviso emplazatorio, boleta de comparenda, boleta de la citación, carta de citación, cita, citación, citación a comparecer, citación a juicio, citatoria, citatorio, comparendo, comparición, edicto emplazatorio, emplazamiento, llamamiento a juicio, mandamiento citatorio, mandamiento de comparendo, notificación de la citación, orden de citación, orden de comparecencia, orden de la citación, proceso jurìdico, requiriente -
18 эффект вложений, проявляющийся во времени
Diccionario universal ruso-español > эффект вложений, проявляющийся во времени
-
19 перерыв
( в заседании) aplazamiento, interrupción -
20 судебная повестка
apercibimiento, aplazamiento, aviso emplazatorio, carta de citación, requiriente
См. также в других словарях:
aplazamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de aplazar: Nos han comunicado el aplazamiento del juicio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aplazamiento — m. Acción y efecto de aplazar … Diccionario de la lengua española
aplazamiento — sustantivo masculino prórroga, demora*, suspensión, retraso, retardo, dilación. El aplazamiento y la prórroga tienen un tiempo determinado; mientras que la demora, la suspensión, el retraso, el retardo y la dilación son por tiempo indefinido.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
aplazamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de aplazar: ■ aplazamiento del primer pago. SINÓNIMO plazo * * * aplazamiento m. Acción de aplazar. * * * aplazamiento. m. Acción y efecto de aplazar … Enciclopedia Universal
aplazamiento — {{＃}}{{LM A02956}}{{〓}} {{SynA03026}} {{［}}aplazamiento{{］}} ‹a·pla·za·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} Retraso de la realización de algo: • El aplazamiento del concierto a causa de la lluvia provocó las protestas del público asistente.{{○}} {{＃}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aplazamiento — Derecho. Extensión mutuamente pactada del vencimiento de un crédito u obligación financiera … Diccionario de Economía Alkona
aplazamiento — Derecho. Extensión mutuamente pactada del vencimiento de un crédito u obligación financiera … Diccionario de Economía
Metro de Bogotá — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una infraestructura futura o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a… … Wikipedia Español
Reglamento de Regatas a Vela — Saltar a navegación, búsqueda El Reglamento de Regatas a Vela (RRV) (Racing Rules of Sailing (RRS) en idioma inglés), publicado por la Federación Internacional de Vela (ISAF), regula las competiciones de vela en todas sus variantes a nivel… … Wikipedia Español
Bolsa Petrolera Iraní — Saltar a navegación, búsqueda La Bolsa de Petróleos de Irán o Bolsa Petrolera Iraní (en inglés: Iranian Oil Bourse, IOB); es el proyecto en el que Irán trabaja seriamente para establecer su propio mercado de valores petroleros, cuyo propósito es… … Wikipedia Español
Sociedad limitada nueva empresa — Una sociedad limitada nueva empresa (SLNE) es un tipo de sociedad mercantil española, creada en el año 2003 para facilitar la constitución de las sociedades que cumplan una serie de requisitos.[1] Este tipo de sociedades se pueden constituir de… … Wikipedia Español
