-
1 desentonar
desentonar -
2 desentonar
v.1 to sing out of tune (Music) (cantante).2 to clash (color, cortinas, edificio).3 to be out of place (persona, modales).4 to humble, to wound the pride of anyone.5 to be out of tune, to be inharmonious.6 to be of a coarse address, to be rude or uncouth; to raise one’s voice in disrespect.* * ** * *verb1) to clash* * *1. VIpara no desentonar — so as to do the right thing, so as to fall into line
2) (Mús) to be out of tune2.See:* * *verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off keyb) color to clashc) atuendo/comentario to be out of place* * *= stick out like + a sore thumb, out of keeping with, out of tune with, sing out of + tune.Ex. Many of us disabled can't help sticking out like a sore thumb -- it goes with the territory.Ex. Even so, the 'comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.Ex. Quite often she feels out of tune with reality, the media, society, and she's comfortable with that.Ex. A jobless man was shot dead by a security guard for singing out of tune in a karaoke bar, police said Thursday.* * *verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off keyb) color to clashc) atuendo/comentario to be out of place* * *= stick out like + a sore thumb, out of keeping with, out of tune with, sing out of + tune.Ex: Many of us disabled can't help sticking out like a sore thumb -- it goes with the territory.
Ex: Even so, the 'comical' closing scene is out of keeping with the overall mood of the picture.Ex: Quite often she feels out of tune with reality, the media, society, and she's comfortable with that.Ex: A jobless man was shot dead by a security guard for singing out of tune in a karaoke bar, police said Thursday.* * *desentonar [A1 ]vi1 ( Mús) to go out of tune o off key2 «color» to clash desentonar CON algo to clash WITH sthese color desentona con éste that color doesn't go with o clashes with this one3 «atuendo/comentario» to be out of placesiempre dice algo que desentona he always says something inappropriate o out of placepara no desentonar me vestí de largo I wore a long dress so as not to look out of place* * *
desentonar ( conjugate desentonar) verbo intransitivoa) (Mús) to go out of tune o off key
desentonar verbo intransitivo
1 Mús to sing out of tune, to be out of tune
2 (no armonizar) not to match
3 (estar fuera de lugar) to be out of place
' desentonar' also found in these entries:
English:
clash
- jar
* * *desentonar vi1. [cantante] to sing out of tune;[instrumento] to be out of tune2. [color, cortinas, edificio] to clash ( con with);esa falda desentona con este jersey that skirt doesn't go o clashes with this jersey3. [persona] to be out of place;en aquel sitio desentonábamos bastante we were quite out of place there;para no desentonar, llevó un traje so as not to look out of place, he wore a suit* * *v/i MÚS go off key;desentonar con fig clash with;decir algo que desentona say something out of place* * *desentonar vi1) : to clash, to conflict2) : to be out of tune, to sing off-key -
3 desentonar
đeseŋto'narv1) MUS unrein klingen2) (fig: salirse de un parámetro) störend wirken, nicht passenEse sombrero desentona con tu traje. — Dieser Hut passt nicht zu deinem Anzug.
verbo intransitivo1. MÚSICA [cantante] falsch klingen[instrumento] verstimmt sein2. (figurado) [chocar]desentonardesentonar [deseDC489F9Dn̩DC489F9Dto'nar]num2num (no combinar) nicht passen [con zu+dativo]; con esa ropa desentonas en la fiesta in diesem Aufzug bist du auf dem Fest fehl am Platz -
4 desentonar
1. vt 2. vi1) муз. сбиваться с тона; фальшивить2) дисгармонировать (о красках, цвете)3) расстраиваться (о муз. инструменте)4) говорить ( делать) невпопад ( что-либо) -
5 desentonar
гл.1) общ. выпасть из нормы, петь фальшиво, нарушать гармоничность, сбиваться с тона2) муз. детонировать, сфальшивить (звучать не в тон), фальшивить (звучать не в тон) -
6 desentonar
• be inharmonious• be out of tune• sing out of tune -
7 desentonar
• i přen. rozladit (soulad)• i přen. znít falešně (hud. nástroj)• hrát falešně• nehodit se• působit nevhodně• působit rušivě• zkrotit domýšlivost• zkrotit pýchu• zpívat falešně -
8 desentonar
1. tr смачквам фасон; 2. intr 1) отклонявам се от истинския тон, свиря или пея фалшиво; 2) не хармонирам; 3. prnl повишавам глас, говоря грубо, невъздържано. -
9 desentonar
1. vt 2. vi1) муз. сбиваться с тона; фальшивить2) дисгармонировать (о красках, цвете)3) расстраиваться (о муз. инструменте) -
10 desentonar del cargo
гл.общ. (no estar a la altura) не соответствовать должностиИспанско-русский универсальный словарь > desentonar del cargo
-
11 desentonar con
• jar with -
12 desentonar (con u.p.)
• lišit se (od koho)• odrážet se (od koho) -
13 desentonar con
v.1 to jar with.2 to clash against. -
14 выпасть
(1 ед. вы́паду) сов.1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)вы́пасть из рук — caer de la manoзу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello2) ( об осадках) caer (непр.) viвы́пал дождь — ha llovidoвы́пал град — ha granizadoвы́пала роса́ — ha rociado3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) viвы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoriaвы́пасть из игры́ разг. — salir del juegoвы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vtвы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte5) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue calurosoдень вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso -
15 детонировать
-
16 петь
несов., (вин. п.)cantar vi, vt (тж. перен.)петь ба́сом, те́нором — cantar con voz de bajo, de tenorпеть вполго́лоса — cantar a media voz, canturriar vi, canturrear viпеть во всю гло́тку — cantar a voz en cuello (a grito pelado)петь фальши́во — desentonar viпеть козло́м прост. — cantar como un grillo cebollero••петь все ту же пе́сню — volver a la misma canción, venir con la misma cantilenaпеть дифира́мбы — entonar ditirambosЛа́заря петь — quejarse como un Lázaro -
17 соответствовать
несов., дат. п.corresponder vi (a), estar conforme( con); responder vi (a) ( отвечать); concordar (непр.) vi (con) ( согласоваться)соотве́тствовать действи́тельности — corresponder a la realidadне соотве́тствовать до́лжности — no corresponder al cargo, desentonar( no estar a la altura) del cargo -
18 сфальшивить
сов., вин. п., муз.falsear vi; desentonar vi ( звучать не в тон) -
19 фальшивить
несов.1) ( быть неискренним) obrar con falsedad( con hipocresía); ser falso, ser hipócrita2) муз. jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi ( об инструментах); desentonar vi ( звучать не в тон) -
20 cantar
1. kan'tar v1) MUS singenEl borracho quiere cantar una canción. — Der Betrunkene will ein Lied singen.
2) ( gallo) ZOOL krähenEl gallo comienza a cantar — a las cuatro de la mañana.
3) ( copla popular) MUS Lied n, Weise f4) (fig)2. kan'tar v1) (fig: decir algo secreto) gestehen, singen (fam)¡Canta de una vez por todas! — Gestehe ein für alle Mal!
2)(fig) cantarlas claras — kein Blatt vor den Mund nehmen, frei von der Leber weg reden
verbo transitivo1. [entonar] singen2. [anunciar] ansagen————————verbo intransitivo1. [persona, ave] singen[gallo] krähen[insecto] zirpen2. (familiar & figurado) [confesar] singen3. (familiar & figurado) [apestar] stinken4. (familiar & figurado) [desentonar] unangenehm auffallen5. (figurado) [alabar]————————sustantivo masculinocantarcantar [kaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (personas, pájaros) singen; (gallo) krähen; (grillo) zirpen; (ranas) quaken; en menos que canta un gallo (familiar) im Nunum2num (alabar) (an)preisennum3num (argot: confesar) singennum4num (en el juego) ansagennum5num (familiar: oler mal) stinken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
desentonar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: desentonar desentonando desentonado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. desentono desentonas desentona… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
desentonar — v. tr. Abater, humilhar … Dicionário da Língua Portuguesa
desentonar — verbo intransitivo 1. Área: música Dar (una persona) una nota más alta o más baja de lo que corresponde: Aquel violín está desentonado. 2. Estar (una persona o una cosa) en contraste … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
desentonar — 1. tr. Abatir el entono de alguien o humillar su orgullo. 2. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Contrastar con su entorno, por no estar acorde o en armonía con él. U. t. c. prnl.) 3. Mús. Subir o bajar la entonación de la voz o de un… … Diccionario de la lengua española
desentonar — ► verbo intransitivo 1 MÚSICA Dar una persona una nota más alta o más baja de lo que corresponde. SINÓNIMO desafinar disonar 2 Estar en contraste desagradable con lo que hay o sucede a su alrededor: ■ la tristeza de tu amigo desentona con la… … Enciclopedia Universal
desentonar — {{#}}{{LM D12611}}{{〓}} {{ConjD12611}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12904}} {{[}}desentonar{{]}} ‹de·sen·to·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En música,{{♀}} desafinar o desviarse de la entonación justa que corresponde a cada nota: • Tiene una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
desentonar — intransitivo 1) desafinar, discordar* (artículo), disonar. 2) desdecir, no pegar, despegarse. pronominal 3) salir de tono, descomedirse, descomponerse, desaforarse, perder la calma. Desentonar es levantar la voz, faltando el respeto a las demás… … Diccionario de sinónimos y antónimos
desentonar — des|en|to|nar Mot Agut Verb intransitiu … Diccionari Català-Català
desentonar — intr. Salir del tono. Subir y bajar la entonación de la voz, o de un instrumento fuera de oportunidad. prnl. fig. Faltar al respeto … Diccionario Castellano
Tono — (Del lat. tonus < gr. tonos.) ► sustantivo masculino 1 Intensidad o grado de mayor o menor elevación de un sonido o de la voz humana. 2 Modo de hablar o de decir una cosa que manifiesta un estado de ánimo o una intención: ■ sus palabras tenían … Enciclopedia Universal
desafinar — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 MÚSICA Producir la voz o un instrumento musical un sonido desagradable al apartarse del tono o entonación debidos: ■ a causa de la humedad, el piano se desafinó. SINÓNIMO desentonar disonar ► verbo intransitivo… … Enciclopedia Universal