-
1 достаться
сов., дат. п.1) ( перейти к кому-либо) pasar en propiedad; перев. тж. гл. recibir vt, tocar vt; heredar vt ( унаследовать)зна́ния доста́лись ему́ нелегко́ — consiguió los conocimientos con dificultadему́ доста́лось — le han reñido, le han dado una pasada -
2 tocar
гл.1) общ. (в трубу, в рог) протрубить, (играть какое-л. время) проиграть, (играть) бренчать, (исполнить) сыграть, (коснуться) затронуть, (на музыкальном инструменте) поиграть (un tiempo), (прикасаться) трогать, (прикасаться) тронуть, (ñ ÷åì-ë.) соприкасаться, (сыграть всё, много) переиграть (todo, mucho), (сыграть для звукозаписи) наиграть (para grabar), (сыграть для звукозаписи) наигрывать (para grabar), близко касаться, быть в родстве, волновать, выпадать, выпасть, дотрагиваться, дотронуться, иметь значение, интересовать, касаться, лежать на (чьей-л.) обязанности, ощупать, пододвигать, позвонить, поправлять волосы, представлять ценность, приводить в контакт, придвигать, прикоснуться, принадлежать, притрагиваться притронуться, слегка задевать, тревожить, ударять в колокол, относиться (a), падать (a), граничить с (en), перезваниваться (repiqueteando), потрогать (varias veces), бить (в колокол и т. п.), пробировать (золото, серебро), достать (коснуться), играть (на музыкальном инструменте), звонить (о звонке), заходить мимоходом (куда-л.) заходить в порт (о судах), сталкивать (один предмет с другим), проверять по звону (посуду и т.п.), достаться (при дележе, выигрыше), частично владеть (чем-л.), знать по опыту (что-л.), приближаться (к определённому возрасту), выпасть на долю, причёсывать волосы2) мор. задевать за дно (килем судна)3) разг. (достаться) перепасть, (играть) тренькать, (на музыкальном инструменте) наиграть, (на музыкальном инструменте) наигрывать, (поиграть) побренчать, (сыграть, исполнить) проиграть, осалить (в игре), пронять, потрагивать (de vez en cuando)4) перен. (задеть) затронуть, касаться рукой, ощупывать, притрагиваться, трогать5) тех. сигналить, давать звуковой сигнал6) эмоц.усил. выпадать (на долю) -
3 chimenea
f2) (тж chimenea francesa) камин3) горн. шахтный ствол••caerle por la chimenea una cosa — достаться без труда, как с неба свалитьсяsalir por la chimenea Куба — прогореть, вылететь в трубу -
4 recaer
непр. vi1) (en) возвращаться ( к старому), вновь приниматься ( за что-либо)2) вновь заболеть ( о выздоравливающем)5) ( sobre) затрагивать, касаться ( кого-либо)6) (en, sobre) падать ( об ударении)7) (a) выходить (об окне, балконе и т.п.) -
5 выпасть
(1 ед. вы́паду) сов.1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse ( выскользнуть)вы́пасть из рук — caer de la manoзу́бы, во́лосы вы́пали — se han caído los dientes, el cabello2) ( об осадках) caer (непр.) viвы́пал дождь — ha llovidoвы́пал град — ha granizadoвы́пала роса́ — ha rociado3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) viвы́пасть из па́мяти — desaparecer (borrarse) de la memoriaвы́пасть из игры́ разг. — salir del juegoвы́пасть из но́рмы (пра́вил, то́на и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia4) дат. п. ( достаться) caer (непр.) vi, tocar vtвы́пасть на до́лю — tener la suerte; tener la desgracia ( о несчастье)ему́ вы́пал жре́бий — le tocó la suerte5) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — el verano fue calurosoдень вы́пал дождли́вый — el día fue lluvioso -
6 доставаться
см. достаться -
7 обломиться
2) прост. ( достаться) tener suerte, tocar la chiripa; caer la lotería -
8 перепасть
(3 ед. перепа́дёт) сов.им ко́е-что перепа́ло — a ellos les ha tocado algo de suerte (de chiripa)2) (о снеге, дождях и т.п.) caer (непр.) vi ( de vez en cuando) -
9 recaer
1) повторять (преступление), снова преступить (закон); снова провиниться, снова впадать в;2) падать на (об ответственности, вине и т.д.);3) достаться, перейти в руки (о наследстве, имуществе и т.д.)* * * -
10 adquirir
гл.1) общ. (приобрести постепенно) нажить, (приобрести) завести, доставаться, достаться, приобрести, усваивать, усвоить, награбить Р. (saqueando, robando, expoliando), достигать (славы и т.п.) овладевать (знаниями), получать, приобретать2) разг. (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) обрастать, (окружать себя чем-л., накапливать что-л.) обрасти, перенять (усвоить; позаимствовать)3) книжн. снискать, снискивать4) юр. получить (доказательства), приобрести (права)5) экон. покупать6) прост. (нажить ездой) наездить, (нажить) наесть (comiendo mucho), (приобрести, купить) справить, (приобрести, купить) справлять, награбастать (una cantidad), отхватить (достать), отхватывать (достать) -
11 conseguir
гл.1) общ. (достать путём обмена) наменивать (a cambio), (достать путём обмена) наменять (a cambio), (о знаниях и т. п.) доставаться, (о знаниях и т. п.) достаться, добиваться, добиться, добывать, добыть, дорваться (до чего-л.), достать, наломать, настаивать, настоять, прост (до чего-л.), выпросить (a fuerza de pedir), нажить (poco a poco, durante un tiempo), брать (por, con), взять (por, con), получить (добыть, добиться), приобрести (раздобыть), приобретать (раздобыть), достигать, получать2) разг. (добыть с трудом) выцарапать, (добыть с трудом) выцарапывать, (достать, напастись) набраться, (достать, приобрести) прихватить, (достать, приобрести) прихватывать, (раздобыть) разжиться, раздобывать, раздобыть, удаться, исхлопотать (después de hacer muchas gestiones), умудриться (para), подговариваться (rogando),обзаводиться (раздобыть), обзавестись (раздобыть)
3) устар. промыслить, испросить (por ruego, súplica)4) перен. отвоевать6) прост. (достать, получить) выправить, отхватить, отхватывать, схлопотать -
12 conseguir con facilidad
гл.общ. легко достатьсяИспанско-русский универсальный словарь > conseguir con facilidad
-
13 pasar en propiedad
гл.общ. (перейти к кому-л.) доставаться, (перейти к кому-л.) достаться -
14 recaer
гл.1) общ. ложиться (возлагаться) (об ответственности), падать (en, sobre), лежать (sobre), повториться (о болезни), перейти в руки (о наследстве и т.п.), выпасть на долю, вновь упасть, достаться, вновь заболеть (о выздоравливающем), (en) вновь провиниться, (en) впасть в ошибку2) книжн. изливать (о злобе, гневе), излиться (о злобе, гневе)3) юр. возлагаться (об ответственности), выносить (приговор) -
15 tener suerte
-
16 chimenea
f1) дымовая (печная) труба; дымоход2) (тж chimenea francesa) камин3) горн. шахтный ствол••caerle por la chimenea una cosa — достаться без труда, как с неба свалиться
salir por la chimenea Куба — прогореть, вылететь в трубу
-
17 recaer
непр. vi1) (en) возвращаться ( к старому), вновь приниматься ( за что-либо)3) ( sobre) пасть на кого-либо (о выборе, подозрении и т.п.)4) ( sobre) выпасть, достаться ( кому-либо); перейти ( к кому-либо)6) (en, sobre) падать ( об ударении)7) (a) выходить (об окне, балконе и т.п.) -
18 caer en suerte
выпасть на долю, достаться
См. также в других словарях:
достаться — См. наказывать … Словарь синонимов
ДОСТАТЬСЯ — ДОСТАТЬСЯ, достанусь, достанешься, повел. достанься, совер. (к доставаться), кому чему. 1. Поступить в чью нибудь собственность, быть полученным при распределении, раздаче, разделе. Дом достался ему по наследству. При розыгрыше мне досталась… … Толковый словарь Ушакова
ДОСТАТЬСЯ — ДОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер., кому. 1. Поступить в чью н. собственность при разделе, раздаче. Д. в наследство. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выпасть на долю (о неприятности, испытаниях) (разг.). Досталась тяжёлая судьба кому н. 3.… … Толковый словарь Ожегова
достаться — ДОСТАВАТЬСЯ/ДОСТАТЬСЯ ДОСТАВАТЬСЯ/ДОСТАТЬСЯ, приходиться/ прийтись, разг. перепадать/перепасть, разг. сниж., сов. обломиться, разг. сниж., сов. отломиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
достаться на орехи — См … Словарь синонимов
Достаться — I сов. неперех. см. доставаться I II сов. неперех. см. доставаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
достаться — достаться, достанусь, достанемся, достанешься, достанетесь, достанется, достанутся, достался, досталась, досталось, достались, достанься, достаньтесь, доставшийся, доставшаяся, доставшееся, доставшиеся, доставшегося, доставшейся, доставшегося,… … Формы слов
достаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я достанусь, ты достанешься, он/она/оно достанется, мы достанемся, вы достанетесь, они достанутся, достанься, достаньтесь, достался, досталась, досталось, достались, доставшийся, доставшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
достаться — дост аться, анусь, анется … Русский орфографический словарь
достаться — (I), доста/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
достаться — станусь, станешься; св. (кому). 1. Перейти, поступить в чьё л. распоряжение, в собственность. В соответствии с завещанием коллекция досталась музею. Достался в наследство дом с садом. Бриллианты достались от бабушки. // Выпасть кому л.… … Энциклопедический словарь