Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

der+reinste

  • 41 Hohn

    (язви́тельная) насме́шка, издева́тельство, издёвка. jdn. mit Hohn behandeln издева́тельски обраща́ться с кем-н. nur Hohn und Spott ernten пожина́ть /-жа́ть лишь издева́тельства и насме́шки. jdm. etw. zum Hohn tun де́лать с- что-н. кому́-н. назло́. etw. ist der reinste Hohn что-н. зла́я насме́шка < издёвка>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Hohn

  • 42 Mist

    1) Landwirtschaft наво́з. reiner Kot помёт. Misthaufen наво́зная ку́ча. mit Mist düngen унаво́живать унаво́зить
    2) wertloses Zeug, Plunder дрянь f , барахло́. Ausschuß брак. was soll ich mit diesem Mist anfangen? что мне де́лать с э́тим барахло́м ? weg mit dem alten Mist! доло́й э́ту ру́хлядь <э́тот хлам>! etw. ist Mist wertlos, unbrauchbar что-н. - дрянь. etw. auf den Mist werfen wegwerfen выбра́сывать вы́бросить что-н. на сва́лку
    3) Unsinn, Quatsch ерунда́, чушь f , чепуха́. das ist der reinste Mist э́то чисте́йшая ерунда́. Mist reden < verzapfen> городи́ть <поро́ть, нести́> чушь <ерунду́>, нести́ околёсицу. Mist machen < bauen> a) Dummheiten machen де́лать с- глу́пости, натвори́ть pf дел b) Fehler machen сплохова́ть pf , оплоша́ть pf . mach keinen Mist! не де́лай глу́пости !, не вы́кинь како́й-нибудь шту́ки ! so ein Mist! э́такая дрянь !, де́ло - дрянь !
    4) Angelegenheit вздор, ерунда́. endlich ist dieser Mist vorbei! наконе́ц-то ко́нчилась э́та ерунда́ ! ich habe den ganzen Mist satt! всё э́то мне осточерте́ло !, вся э́та ерунда́ мне надое́ла ! macht doch euren Mist alleine! занима́йтесь са́ми свое́й ерундо́й ! mach nicht so viel Mist!, mach keinen Mist! конча́й де́лать глу́пости ! so ein (elender < verdammter>) Mist! чёрт возьми́ <побери́>!, чёрт-те что ! das ist nicht auf seinem Mist gewachsen э́то не он приду́мал, э́то не его́ заслу́га

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mist

  • 43 Mord

    (аn jdm.) уби́йство (кого́-н.). ein perfekter Mord идеа́льно организо́ванное уби́йство / уби́йство, по́сле кото́рого не оста́лось ули́к das gibt Mord und Totschlag начнётся смертоуби́йство <стра́шная бата́лия>. das ist ja (reiner) Mord!, das ist der reinste Mord! э́то же про́сто смертоуби́йство <уби́йственно>!, э́то про́сто у́жас !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Mord

  • 44 Stumpfsinn

    1) Haltung ту́пость, тупоу́мие. diese Arbeit ist der reinste Stumpfsinn э́то тупоу́мная рабо́та
    2) Unsinn, Dummheit глу́пость

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stumpfsinn

  • 45 Taubenschlag

    голубя́тня das ist hier der reinste Taubenschlag, hier geht es zu wie im Taubenschlag э́то не дом, а проходно́й двор

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Taubenschlag

  • 46 Waisenknabe

    ма́льчик-сирота́ der reinste Waisenknabe gegen jdn. sein быть по́лным профа́ном <неве́ждой, не́учем> в сравне́нии <по сравне́нию> с кем-н., кому́-н. в подмётки не годи́тся. ein rechter Waisenknabe in etw. sein быть по́лным <полне́йшим> профа́ном <неве́ждой> в чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Waisenknabe

  • 47 rein

    rein1 fam. →LINK="herein" herein,LINK="hinein" hinein
    rein2 adj czysty (-to) (a fig); Wahrheit, Gold a szczery;
    reine Wolle czysta wełna;
    reine Luft czyste powietrze;
    reiner Klang czysty dźwięk;
    chemisch rein chemicznie czysty;
    mein Gewissen ist rein mam czyste sumienie;
    ins Reine schreiben przepis(yw)ać na czysto;
    eine Sache ins Reine bringen <u>porządkować, <u>regulować (A);
    mit jemandem ins Reine kommen rozmówić się, dojść do ładu z (I);
    fam. das ist der reinste Wahnsinn! to czyste szaleństwo!; adv ( ausschließlich) jedynie, tylko; fam. (völlig) absolutnie;
    rein gar nichts absolutnie nic

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > rein

  • 48 Inzucht

    /. die reinste Inzucht treiben вариться в собственном соку. In diesem Institut wird die reinste Inzucht getrieben [herrscht die reinste Inzucht], deshalb kommt man da auch mit der Forschung nicht weiter, sondern schmort im eigenen Saft.
    In diesem Kreis herrscht die reinste Inzucht, sie haben sich von allen vollkommen abgekapselt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Inzucht

  • 49 Fabrik

    f. in die Fabrik gehen огран. употр. быть рабочим. "Arbeitet er auf dem Lande?" — "Nein, er geht in die Fabrik." die reinste Fabrik sein огран. употр. быть очень плодовитым, продуктивным (о человеке). Von ihm erscheinen laufend Kurzgeschichten in der Zeitung, er ist die reinste Fabrik.
    Der hat schon wieder eine neue Erfindung gemacht, er ist wirklich die reinste Fabrik.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fabrik

  • 50 Leder

    n
    1.: etw. (das Fleisch, der Braten etc.) ist das reinste Leder [zäh wie Leder] что-л. из еды (мясо, жаркое) твёрдо как подмётка. Das Fleisch ist das reinste Leder. Ich kaue schon bald zehn Minuten dran und kriege es nicht runter. jmds. Natur [Wille] ist zäh wie Leder у кого-л. крепкая натура [железная, воля]. jmdm. ans Leder gehen [wollen] нападать на кого-л. Halt ihn mal zurück, sonst geht er ihm in seiner Wut noch ans Leder! jmdm. das Leder gerben [versohlen] отдубасить кого-л.
    намять бока, задать трёпку кому-л. Wenn er eben im Guten nicht gehorchen will, müssen wir ihm mal anständig das Leder gerben. Vielleicht geht's dann.
    Wenn du dich noch mal danebenbenimmst, gerbe ich dir das Leder so, daß dir Hören und Sehen vergeht. ein dickes Leder haben см. Fell, laufen [zu-schlagen], was das Leder hält бежать [ударить] изо всех сил [что есть мочи]. Lauf, was das Leder hält, sonst kriegst du diesen Zug nicht mehr! jmdm. auf dem Leder [der Seele] knien огран. угютр. пристать с ножом к горлу к кому-л. Ich werde ihm so lange auf dem Leder knien, bis er meinen Antrag genehmigt hat. jmdm. auf dem Leder sitzen стоять у кого-л. над душой, (неотступно).наблюдать за кем-л. Der sitzt mir auch dauernd auf dem Leder. Was will er denn schon wieder von mir?
    Ich kann es nicht leiden, wenn mir jemand bei der Arbeit dauernd auf dem Leder sitzt. Dann geht mir nichts von der Handr vom Leder ziehen (gegen jmdn.) ополчиться на кого-л. Der Direktor hat wegen der schlechten Disziplin anständig gegen die Sportlehrer vom Leder gezogen.
    Mit der Bummelei darf es hier nicht mehr so weitergehen. Ich werde jetzt mal in der Arbeitsgruppe anständig vom Leder ziehen, aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden легко быть добрым за чужой счёт
    чужими руками (хорошо) жар загребать.
    2. о кожаных вещах: Ganz in Leder gekleidet saß er auf seinem neuen Motorroller.
    Er setzte sich ins Leder seines Wagens und rauchte erst seine Zigarette aus, bevor er den Motor anließ.
    Wringe das Leder (das Fensterleder) aus!
    3. жарг. сокр. от Lederzeug (Lederkleidung und Lederinstrumente eines Lederfetischisten, Sadisten oder Ma-sochisten).
    4. футбольный мяч. Der Torwart konnte das Leder nicht halten.
    Das Leder landete im Tor.
    Treib das Leder nach vorn!
    Ihr müßt immer am Leder bleiben, sonst verlieren wir noch das Spiel.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leder

  • 51 Wunder

    n:
    1. О Wunder!, Wunder über Wun-3er! чудеса да и только (возглас удивления)
    das reinste Wunder просто чудо. Es war das reinste Wunder, daß er mit dem Leben davonkam.
    2. es ist ja ein Wunder удивительно. Es war ja ein Wunder, daß er das geschafft hat.
    Ist es vielleicht ein Wunder, wenn er nach 5 Stunden Training erschöpft ist?
    3. kein Wunder неудивительно. Kein Wunder, daß er bei der Kälte friert, wenn er sich so dünn anzieht!
    4. was Wunder, wenn [daß]... что удивительного, если [что]... Was Wunder, wenn ich sie liebte.
    Was Wunder, daß sich die Kleine angesteckt hat. Sie hat doch mit infizierten Kindern gespielt.
    5. Wunder wirken иметь чудодейственную силу, творить чудеса. Diese Arznei wirkt Wunder.
    Seine beruhigenden Worte haben Wunder gewirkt.
    6. sein blaues Wunder erleben хлебнуть горя, не обобраться хлопот. Dein Nachbar hat ein altes Auto gekauft. Damit wird er noch sein blaues Wunder erleben, denn an einem alten Wagen sind immer viel Reparaturen zu machen.
    Wenn du nach Hause kommst, wirst du dein blaues Wunder erleben. Bei euch hat es nämlich in der letzten Nacht gebrannt.
    7. es geschehen noch Zeichen und Wunder чудеса да и только!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wunder

  • 52 Invasion

    / шутя, столпотворение, настоящее нашествие
    паломничество (перен.). In der Ausstellung war heute die reinste Invasion (von Besuchern). Deshalb wurden eine Zeitlang keine Eintrittskarten verkauft.
    Es gab die reinste Invasion von Frauen und Mädchen in unserem Geschäft, als wir anfingen die neuesten Schuhmodelle zu verkaufen.
    Massen-, Touristeninvasion.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Invasion

  • 53 Augenkrankheit

    Augenkrankheit f заболева́ние гла́за
    pl Augenkrankheiten глазны́е боле́зни
    Augenlicht n зре́ние
    das Augenkrankheit verlieren потеря́ть зре́ние, осле́пнуть
    das Augenkrankheit einbüßen потеря́ть зре́ние, осле́пнуть
    das Augenkrankheit wiederfinden прозре́ть
    du mein Augenkrankheit! высо́к. ты свет мои́х оче́й!, ты мой ненагля́дный!
    Augenlid n ве́ко
    Augenlinse f анат. хруста́лик
    Augenkrankheit опт. окуля́р
    Augenmaß n глазоме́р
    nach dem Augenkrankheit на глаз(ок)
    Augenmensch m психол. челове́к с хорошо́ ра́звитым зри́тельным восприя́тием, опти́ческий тип
    Augenmerk n -s уст. цель, мише́нь; перен. цель, зада́ча
    etw. zum Augenkrankheit nehmen це́литься (во что-л.)
    Augenkrankheit высо́к. внима́ние
    sein Augenkrankheit auf etw. (A) richten уделя́ть внима́ние (чему́-л.); име́ть в ви́ду (что-л.)
    Augenmuskel m анат. глазна́я мы́шца
    Augenoptiker m о́птик, ма́стер по изготовле́нию и ремо́нту очко́в
    Augenpaar n па́ра глаз, глаза́
    Augenprothese f глазно́й проте́з, стекля́нный глаз
    Augenpulver n разг. ме́лкий трудночита́емый шрифт
    diese kleine Schrift ist das reinste Augenkrankheit э́тим ме́лким шри́фтом мо́жно испо́ртить глаза́
    Augenkrankheit порошо́к для глаз (лека́рство)
    Augenpunkt m жив. то́чка зре́ния, центр перспекти́вы
    Augenrand:
    er hat gerötete Augenränder у него́ ве́ки покрасне́ли; у него́ ве́ки воспалены́; у него́ глаза́ покрасне́ли; у него́ глаза́ воспалены́
    Augenringe pl круги́ под глаза́ми
    Augenschatten m тё́мные круги́ под глаза́ми; тё́мные те́ни под глаза́ми; тё́мные синяки́ под глаза́ми
    Augenschein m вид, ви́димость
    der (bloße, erste) Augenkrankheit genügt, dass... с пе́рвого взгля́да ви́дно, что...
    wie der Augenkrankheit lehrt... как я́вствует из...
    wie der Augenkrankheit zeigt... как я́вствует из...
    der Augenkrankheit trügt вне́шность обма́нчива
    sich von etw. (D) durch den Augenkrankheit überzeugen воо́чию убеди́ться (в чем-л.)
    dem Augenkrankheit nach по ви́ду, как ка́жется
    Augenkrankheit юр. осмо́тр ме́ста происше́ствия; осмо́тр тру́па и т.п.
    einen Augenkrankheit nehmen произвести́ осмо́тр ме́ста происше́ствия; произвести́ осмо́тр тру́па и т.п.
    einen Augenkrankheit einnehmen произвести́ осмо́тр ме́ста происше́ствия; произвести́ осмо́тр тру́па и т.п.
    einen Augenkrankheit vornehmen произвести́ осмо́тр ме́ста происше́ствия; произвести́ осмо́тр тру́па и т.п.
    etw. in Augenkrankheit nehmen осмотре́ть (что-л.)

    Allgemeines Lexikon > Augenkrankheit

  • 54 Abwasch

    m -(e)s, o. PL
    1. мытьё (посуды). Du machst bitte den Abwasch, ja?
    2. посуда, которую надо помыть. Wir lassen den Abwasch im Becken stehen.
    3.: das ist ein Abwasch(en)
    das geht in einem Abwasch фам. заодно, кстати, одним махом. Wenn der Klempner schon im Haus ist, kann er bei mir in der Wohnung auch gleich die Toilettenspülung reparieren. Das ist ein Abwasch.
    Wir können die Versammlung gleich mit allen Kollegen zusammen durchführen. Das ist ein Abwasch. Abwaschwasser n -s, o. PI. "помои", ополоски (о еде, напитках). Der Kaffee [die Brühe, Suppe] ist das reinste Abwaschwasser [schmeckt wie Abwaschwasser].

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abwasch

  • 55 иной

    1) ( другой) andere(r)
    2) ( некоторый) manche(r)
    иной..., иной... ( при повторении) — der eine..., der andere...

    БНРС > иной

  • 56 иной

    иной 1. (другой) andere(r) не кто иной как он niemand anders als er это не что иное как ложь das ist die reinste Lüge 2. (некоторый) manche(r) иные люди manche Leute иной раз manchmal иной..., иной... (при повторении) der eine..., der andere...

    БНРС > иной

  • 57 Katzenmusik

    / l. "кошачий концерт". Die Katzenmusik auf unserem Dach und im Treppenhaus brachten mich um den Schlaf.
    2. неприятная музыка, нудные музыкальные упражнения. Der eine übt Klavier, der andere spielt Akkordeon. Die Katzenmusik ist-nicht zum Aushalten!
    Dreh die Katzenmusik aus, das macht ja einen verrückt.
    Ihr macht ja die reinste Katzenmusik mit euren Trompeten. Spielt da, wo man euch nicht hört!
    Was machst du nur für Katzenmusik? Soll das Stück etwa von Schubert sein?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Katzenmusik

  • 58 Komödie

    / "комедия", притворство. Unser Umzug in die neue Wohnung war die reinste Komödie. Nichts hat geklappt. Der Möbelwagen kam später, als er bestellt war
    und als wir ankamen, hatte der alte Mieter noch nicht alle Sachen ausgeräumt.
    Ich habe die Komödie längst durchschaut, weiß genau, was sie mit uns vorhaben. Komödie spielen "играть комедию", притворяться. Ich bin mir nicht ganz sicher: ist er wirklich krank, oder spielt er nur Komödie?
    Ihr Mann wird eifersüchtig, wenn er erfährt, daß sie mit mir im Cafe war. Es bleibt ihr also nichts anderes übrig, als Komödie vor ihm zu spielen.
    Affenkomödie.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Komödie

  • 59 Waisenknabe

    m: ein (reiner, der reine, reinste) Waisenknabe in etw. [gegen jmdn.] sein быть полным профаном в чём-л.
    сильно уступать кому-л. в чём-л. Im Vergleich zu seiner Schwester ist der Junge bei allem Fleiß ein Waisenknabe.
    Gegen diesen erfahrenen Autofahrer ist er noch ein Waisenknabe.
    Gegen diesen Sänger ist er noch ein Waisenknabe.
    In technisehen Dingen bin ich meinem Bruder gegenüber ein Waisenknabe.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Waisenknabe

  • 60 Abwaschfrau

    Abwaschfrau f судомо́йка
    Abwaschlappen m тря́пка для мытья́ посу́ды
    Abwaschmädchen n судомо́йка
    Abwaschschüssel f таз для мытья́ посу́ды; ми́ска для мытья́ посу́ды
    Abwaschtisch m ку́хонный стол для мытья́ посу́ды
    Abwaschwasser n помо́и
    der Kaffee ist das reinste Abwaschfrau разг. э́то не ко́фе, а помо́и
    der Kaffee ist das schmeckt wie Abwaschfrau разг. э́то не ко́фе, а помо́и

    Allgemeines Lexikon > Abwaschfrau

Страницы

См. также в других словарях:

  • Der reinste Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn   Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… …   Universal-Lexikon

  • Gegen jemanden ein reiner \(auch: der reinste\) Waisenknabe sein —   Bereits im Jahre 1349 schreibt Heinrich von Freiberg über seinen Helden Tristan, er sei »der valscheit ein veise«, womit der Autor zum Ausdruck bringt, dass Tristan frei von jeder Falschheit sei. Dieser übertragene Gebrauch liegt auch bei… …   Universal-Lexikon

  • Der reine Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn   Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… …   Universal-Lexikon

  • Der blanke Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn   Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… …   Universal-Lexikon

  • der Psychoterror — (griech.; lat.) Methode, jemanden einzuschüchtern und zu ängstigen Seine ständigen Sticheleien waren der reinste Psychoterror …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • Liste der Dragonball-Z-Episoden — Diese Liste der Dragonball Z Episoden enthält alle Episoden der japanischen Animeserie Dragonball Z, sortiert nach der japanischen Erstausstrahlung. Insgesamt wurden zwischen 1989 und 1996 291 Episoden produziert, die in Japan wöchentlich… …   Deutsch Wikipedia

  • Vorsprung, der — Der Vorsprung, des es, plur. die sprünge, von dem Zeitworte vorspringen. 1. Die Handlung, da man jemanden vorspringet, und ihm vorgesprungen ist, d.i. ihm durch einen Sprung zuvor gekommen ist; ohne Plural, wo man besonders im figürlichen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schadenfreude ist die reinste \(auch: schönste\) Freude —   Mit der ironischen Redensart wird ausgedrückt, dass der Schaden anderer oft besondere Freude erweckt: Er ist fast erstickt vor Lachen, als ich mich auf die Torte gesetzt hatte Schadenfreude ist eben die reinste Freude …   Universal-Lexikon

  • Hand der Fatima — „Hand der Fatima“ als Anhänger Die Hand der Fatima, auch Hamsa, Khamsa, arabisch ‏خمسة ‎, DMG ḫamsa, „fünf“, ist ein kulturelles Zeichen im islamischen Volksglauben Nordafrika …   Deutsch Wikipedia

  • Hand der Miriam — „Hand der Fatima“ als Anhänger Die Hand der Fatima (Hamsa, Khamsa, arabisch ‏خمسة‎; sprich: Chamsa, „fünf“) ist ein kulturelles Zeichen im islamischen Volksglauben Nordafrikas und des Nahen Ostens. Es gilt als universell schützend und als… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Sat.1-Sendungen — Logo von Sat.1 Die Liste der Sat.1 Sendungen enthält eine bisherige noch unvollständige Aufzählung aller Sendungen und Serien, die bei Sat.1 ausgestrahlt werden bzw. wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenproduktionen 1.1 Nachrichten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»