-
21 Hinterwäldler
m -s, = часто ирон. провинциал, деревенщинатёмный, дикий, нецивилизованный человек. In seinen Ansichten [in seiner Kleidung] ist er der reinste Hinterwäldler.Die Symposiumteilnehmer aus Osteuropa wurden in dieser Stadt als Hinterwäldler behandelt.Der Weg vom Hinterwäldler zum privilegierten Europäer ist nicht von heute auf morgen zu bewältigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hinterwäldler
-
22 Leckerbissen
m -s, = сюрприз, радость, деликатес (о чём-л., доставляющем большое удовольствие). Seine Musik ist der reinste [ein wirklicher, ausgesprochener] Leckerbissen für mich.Auf der Messe hat er für sich viele technische Leckerbissen entdeckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leckerbissen
-
23 Scheißdreck
m вульг.а) дрянь, ерунда (о вещи). Dieses Kabel ist der reinste Scheißdreck.Was hast du denn da schon wieder für pinen Scheißdreck gemacht?!Ich muß mich aber auch um jeden Scheißdreck kümmern,б) ерунда, неприятность. Mir hängt der ganze Scheißjdreck zum Halse heraus.Endlich ist es mit diesem Scheißdreck vorbei,в) бран. проклятье! Sp ein elender, verdammter Scheißdreck! sich um jeden Scheißdreck kümmern совать свой нос во всякую хреновинубыть в каждой бочке затычкой. Dieser Mann kümmert sich um jeden Scheißdreck. Was geht das ihn schon an! das geht dich einen Scheißdreck an! какое твоё собачье дело?, не суйся, где тебя не спрашивают, засранец! "Warum bist du deinem Mann nicht treu?" — "Das geht dich einen Scheißdreck an!"Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Scheißdreck
-
24 schludern
vi (h)1. халтуритьнебрежно, плохо работатьделать что-л. тяп-ляп, шаляй-валяй. Schludere nicht so! Schreib endlich mal ordentlich!Die Handwerker haben geschludert. Die Reparatur ist! der reinste Pfusch.Bei der Arbeit schludert er. Er bringt nichts Vernünftiges zustande.2. разбазаривать, транжирить. Er schludert mit seinem Geld. Sein Monatsgehalt ist in einer Woche weg.Sie haben mit dem Material geschludert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schludern
-
25 Mord
Mord m -(e)s, -e уби́йство, умерщвле́ние; юр. умы́шленное уби́йство с отягча́ющими обстоя́тельствамиMord! убива́ют!einen Mord begehen [verüben] соверши́ть уби́йствоeinen Mord anstiften организова́ть уби́йствоMord brüten [sinnen] вына́шивать кровожа́дные пла́ныeinen Mord planen [vorhaben] замышля́ть уби́йствоj-n zum Morde anstiften подстрека́ть кого́-л. к уби́йствуeinen Mord an j-s Glück begehen разру́шить чьё-л. сча́стьеMord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние!das ist ja Mord! разг. э́то про́сто ужа́сно!das ist der reine Mord!, das ist der reinste Mord! э́то (кра́йне) опа́сное де́ло!; ги́блое де́ло!auf Mord черто́вски -
26 Zirkus
1) Unternehmen; Gebäude; hist цирк. er ist beim Zirkus он рабо́тает в ци́рке. er ging zum Zirkus он стал цирковы́м арти́стом2) Zirkusvorstellung цирково́е представле́ние. umg цирк. in den Zirkus gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] в цирк. der Zirkus beginnt um 20 Uhr цирково́е представле́ние <представле́ние в ци́рке> начина́ется в два́дцать часо́в3) Durcheinander неразбери́ха, балага́н, цирк. Umstände церемо́нии. das ist ja der reinste Zirkus! пря́мо цирк !, су́щий балага́н ! das war ein Zirkus vor dem Fest! ну и неразбери́ха цари́ла перед пра́здником ! mach doch nicht so einen Zirkus! a) zier dich nicht не разводи́ церемо́нии ! b) mach kein Theater не устра́ивай сцен ! wozu dieser Zirkus? к чему́ э́та сце́на ? -
27 Apoll
m -s греч.и римск. миф. Аполлон (бог Солнца, покровитель искусств)schön wie Apoll — прекрасный как Аполлонer ist der reinste Apoll — он настоящий Аполлон, он прекрасен как Аполлон••Brüder in Apoll — шутл. братья по Парнасу, собратья по перу -
28 Kleiderständer
mer ist der reinste Kleiderständer — шутл. он напялил на себя весь свой гардероб2) разг. скелет ( о человеке или животном), одёр -
29 издевательство
сHohn m, Verhöhnung f; Spott m ( издевка); Mißhandlung f ( жестокое обращение) -
30 сплошной
1) ( плотный) dicht, geschlossen, kompakt2) ( полный) restlos, durchgehend3) ( непрерывный) ununterbrochen•• -
31 издевательство
издевательство с Hohn m 1, Verhöhnung f c; Spott m 1 (издёвка); Mißhandlung f c (жестокое обращение) это просто издевательство! das ist der reinste Hohn! -
32 сплошной
сплошной 1. (плотный) dicht, geschlossen, kompakt сплошная масса kompakte Masse 2. (полный) restlos, durchgehend 3. (непрерывный) ununterbrochen сплошная среда физ. kontinuierliches Medium а сплошной вздор der reinste Unsinn -
33 Gierschlund
m -s,..Schlünde обжора, ненасытный. Er ist der reinste Gierschlund! Frißt am laufenden Band.So ein Gierschlund! Ich kann ihn kaum sattkriegen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gierschlund
-
34 Kindersegen
m -s, o. PL шутл. многодетность, "семеро по лавкам". Das ist ja der reinste Kindersegen bei deiner Schwester. Wie kriegt sie diese vielen Kinder nur satt!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kindersegen
-
35 Mord
m: da gibt es Mord und Totschlag там сильный скандал [крупная ссора, хай]. Sobald in unserer Familie das Gespräch auf die Politik kommt, gibt es Mord und Totschlag, so gegensätzlich sind die Ansichten meines Vaters und seines Ältesten.Durch die dünne Wand hört man, daß es bei den Nachbarn Mord und Totschlag gibt, das ist ja (reiner, glatter) Mord! это ужасно!, жуть! Wie du auf mir herumhackst, das ist der reinste Mord!Bis zum 16. Stock soll ich hochlaufen? Das ist ja Mord!Bei diesem Sauwetter soll ich aufs Dach klettern und die Fernsehantenne reparieren? Das ist ja Mord!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mord
-
36 Schlangenfraß
m -es, o. PL фам. невкусная, плохо приготовленная пища. Das war der reinste Schlangenfraß, was uns in dieser Herberge geboten wurde.Ich finde, daß man diesen Schlangenfraß niemandem zumuten kann/ Es ist eine Unverschämtheit, daß man für diesen Schlangenfraß so viel bezahlen muß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schlangenfraß
-
37 Tuschkasten
m: wie ein Tuschkasten размалёванная, "наштукатуренная" (женщина). Diese Studentin kommt ins Institut wie ein wandelnder Tuschkasten.Sie sieht aus wie ein Tuschkasten. Wie kann man sich nur so anmalen.Die ist ja der reinste Tuschkasten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tuschkasten
-
38 Apoll
schön wie Apoll прекра́сный как Аполло́нer ist der reinste Apoll он настоя́щий Аполло́н, он прекра́сен как Аполло́нBrüder in Apoll шутл. бра́тья по Парна́су, собра́тья по перу́ -
39 Kleiderständer
Kleiderständer m ве́шалка (стоя́чая); er ist der reinste Kleiderständer шутл. он напя́лил на себя́ весь свой гардеро́бKleiderständer m разг. скеле́т (о челове́ке и́ли живо́тном), одё́р -
40 Apoll
См. также в других словарях:
Der reinste Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… … Universal-Lexikon
Gegen jemanden ein reiner \(auch: der reinste\) Waisenknabe sein — Bereits im Jahre 1349 schreibt Heinrich von Freiberg über seinen Helden Tristan, er sei »der valscheit ein veise«, womit der Autor zum Ausdruck bringt, dass Tristan frei von jeder Falschheit sei. Dieser übertragene Gebrauch liegt auch bei… … Universal-Lexikon
Der reine Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… … Universal-Lexikon
Der blanke Hohn — Der reine (auch: reinste; blanke) Hohn Die Redewendung und ihre Varianten sind in der Bedeutung »vollkommen absurd« gebräuchlich: Die scheinheilige Anteilnahme dieses widerlichen Menschen war der reinste Hohn. Es ist der reinste Hohn, dass er… … Universal-Lexikon
der Psychoterror — (griech.; lat.) Methode, jemanden einzuschüchtern und zu ängstigen Seine ständigen Sticheleien waren der reinste Psychoterror … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Liste der Dragonball-Z-Episoden — Diese Liste der Dragonball Z Episoden enthält alle Episoden der japanischen Animeserie Dragonball Z, sortiert nach der japanischen Erstausstrahlung. Insgesamt wurden zwischen 1989 und 1996 291 Episoden produziert, die in Japan wöchentlich… … Deutsch Wikipedia
Vorsprung, der — Der Vorsprung, des es, plur. die sprünge, von dem Zeitworte vorspringen. 1. Die Handlung, da man jemanden vorspringet, und ihm vorgesprungen ist, d.i. ihm durch einen Sprung zuvor gekommen ist; ohne Plural, wo man besonders im figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schadenfreude ist die reinste \(auch: schönste\) Freude — Mit der ironischen Redensart wird ausgedrückt, dass der Schaden anderer oft besondere Freude erweckt: Er ist fast erstickt vor Lachen, als ich mich auf die Torte gesetzt hatte Schadenfreude ist eben die reinste Freude … Universal-Lexikon
Hand der Fatima — „Hand der Fatima“ als Anhänger Die Hand der Fatima, auch Hamsa, Khamsa, arabisch خمسة , DMG ḫamsa, „fünf“, ist ein kulturelles Zeichen im islamischen Volksglauben Nordafrika … Deutsch Wikipedia
Hand der Miriam — „Hand der Fatima“ als Anhänger Die Hand der Fatima (Hamsa, Khamsa, arabisch خمسة; sprich: Chamsa, „fünf“) ist ein kulturelles Zeichen im islamischen Volksglauben Nordafrikas und des Nahen Ostens. Es gilt als universell schützend und als… … Deutsch Wikipedia
Liste der Sat.1-Sendungen — Logo von Sat.1 Die Liste der Sat.1 Sendungen enthält eine bisherige noch unvollständige Aufzählung aller Sendungen und Serien, die bei Sat.1 ausgestrahlt werden bzw. wurden. Inhaltsverzeichnis 1 Eigenproduktionen 1.1 Nachrichten … Deutsch Wikipedia