-
1 delicato
delicato I. agg. 1. délicat: mani delicate mains délicates; ricamo delicato fine broderie; salute delicata santé délicate. 2. ( di situazione) délicat, épineux, difficile. 3. (tenue, leggero) délicat, léger, fin: profumo delicato parfum délicat. 4. (rif. a colori) doux, pale, délicat: un rosa delicato un rose doux. 5. (rif. a cibi) délicat, fin, exquis: sapore delicato saveur délicate. 6. ( facilmente digeribile) léger. 7. ( fragile) délicat, fragile: meccanismo delicato mécanisme fragile. 8. ( di gracile costituzione) frêle, délicat, gracile. 9. (gentile, sensibile) délicat, attentionné, sensible, gentil: gesto delicato geste attentionné; un animo delicato une âme sensible. 10. ( che richiede tatto) délicat, sensible: un argomento delicato un sujet délicat. 11. (rif. a detergenti) doux. II. s.m. 1. ( spreg) personne f. difficile à contenter: non fare il delicato ne fais pas le délicat. 2. al pl. (capi, indumenti delicati) tissus délicats, vêtements fragiles. -
2 delicato
delicato agg 1) мягкий, нежный( о звуке, цвете); легкий( о пище); тонкий( о запахе) pelle delicata -- нежная кожа mano delicato -- легкая рука 2) изящный, тонкий mani delicate -- изящные руки orecchio delicato -- тонкий <музыкальный> слух 3) тонкий, изящный, филигранный( о работе) 4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий ( в обращении) 5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подхода un affare delicato -- деликатное дело questione delicata, tasto delicato -- щекотливый вопрос gesto delicato -- благородный жест <поступок> 6) слабый, хрупкий salute delicata -- слабое <хрупкое> здоровье meccanismo delicato -- тонкий механизм colori delicati -- нестойкие краски stomaco delicato -- капризный желудок pelle delicata -- особо чувствительная кожа -
3 delicato
delicato agg 1) мягкий, нежный (о звуке, цвете); лёгкий ( о пище); тонкий ( о запахе) pelle delicata — нежная кожа mano delicato — лёгкая рука 2) изящный, тонкий mani delicate — изящные руки orecchio delicato — тонкий <музыкальный> слух 3) тонкий, изящный, филигранный ( о работе) 4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий (в обращении) 5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подхода un affare delicato — деликатное дело questione delicata, tasto delicato — щекотливый вопрос gesto delicato — благородный жест <поступок> 6) слабый, хрупкий salute delicata — слабое <хрупкое> здоровье meccanismo delicato — тонкий механизм colori delicati — нестойкие краски stomaco delicato — капризный желудок pelle delicata — особо чувствительная кожа -
4 delicato
delicatodelicato , -a [deli'ka:to]aggettivo1 (per finezza) fein, zart2 (sentimento) zart; (gusto) delikat3 (facile a guastarsi) empfindlich, anfällig; (debole) empfindlich; (salute) zart4 (che richiede attenzione, tatto) heikel, delikat5 (cibo, bevanda) delikat, köstlichDizionario italiano-tedesco > delicato
5 delicato
6 delicato
delicate( persona) frail, delicate( colore) soft* * *delicato agg.1 delicate; soft, subdued; gentle; light, subtle: cibo delicato, ( leggero) delicate (o light) food, ( squisito) dainty (o delicate) food; colore delicato, delicate (o soft o subtle) colour; sapore delicato, delicate taste; suono delicato, soft (o subdued) sound; questo chirurgo ha la mano delicata, this surgeon has a gentle (o light) hand2 ( fragile, gracile) fragile; sensitive, delicate, weak (anche fig.): bambino delicato, delicate (o weakly) child; macchina delicata, fragile machine; salute delicata, delicate health; stomaco delicato, weak stomach; i bambini piccoli hanno una pelle molto delicata, young children have a very delicate (o sensitive) skin3 ( fine) delicate, refined, fine, sensitive, exquisite: animo delicato, sensitive soul; gusti delicati, refined tastes4 ( scrupoloso) scrupulous; ( discreto) discreet, tactful; considerate: un gesto delicato, a considerate action; tua madre è una persona veramente delicata, your mother is a really tactful person; hai fatto una domanda poco delicata, you asked a rather tactless question5 ( critico, difficile) delicate, tricky, ticklish: questione delicata, delicate (o ticklish) question; l'adolescenza è un momento delicato dello sviluppo, adolescence is a tricky moment in growing up; condurre le trattative è un incarico delicato, negotiating is a delicate (o tricky) job; non chiederle del figlio, è un tasto delicato, don't ask her about her son, it's a delicate subject.* * *[deli'kato]1) (che può rovinarsi) [ oggetto] delicate, fragile; [ tessuto] delicate, fine2) (debole) [persona, salute] frail3) (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle5) (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky6) (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward* * *delicato/deli'kato/2 (debole) [persona, salute] frail; essere delicato di stomaco to have a queasy stomach3 (gradevole) [ sapore] dainty, mellow; [ profumo] subtle; (lieve) [ tocco] gentle; (tenue) [ colore] soft, subtle5 (difficile) [momento, operazione] ticklish, tricky6 (scabroso) [argomento, situazione] tricky, awkward7 delicato
agg.1.1) (fragile) хрупкий, худенький, слабый; (dolce) мягкий, нежный; (raffinato) тонкий, рафинированный; (attento) чуткийpelle delicata — нежная (мягкая, чувствительная) кожа
profumo delicato — a) тонкие духи; b) (aroma) нежный запах
2) (garbato) тактичный, деликатный, любезный, предупредительный; (sensibile) чуткийè molto delicato — он тактичен (деликатен, любезен, предупредителен, чуток)
2.•◆
è un momento delicato della sua vita — он переживает сейчас важный момент8 delicato
agg2) изящный, тонкийorecchio delicato — тонкий / музыкальный слух3) тонкий, изящный, филигранный ( о работе)4) любезный, деликатный, предупредительный; мягкий ( в обращении)5) деликатный, щекотливый; требующий осторожного подходаquestione delicata, tasto delicato — щекотливый вопросgesto delicato — благородный жест / поступок6) слабый, хрупкийsalute delicata — слабое / хрупкое здоровьеstomaco delicato — капризный желудокpelle delicata — особо чувствительная кожа•Syn:morbido, fragile, elegante, gentile, fine, squisito, sensibile, garbato, gradevole; gracile, debole; modesto, premuroso, riguardoso, prudenteAnt:9 delicato
1) нежный, тонкий2) хрупкий, тонкий3) нежный, болезненный4) деликатный, щекотливый* * *прил.общ. любезный, слабый, деликатный, предупредительный, тактичный, тонкий, требующий осторожного подхода, хрупкий, щекотливый, мягкий (в обращении), нежный (о звуке, цвете и т.п.), лёгкий (о пище)10 delicato
agg [deli'kato] delicato (-a)1) (gen) delicate, (tessuto) delicate, fine, (colore) delicate, soft, pale, (profumo) delicate, light, (carezza) gentle, soft, (salute) delicate, frail, (meccanismo) delicate, fragile2) (che richiede tatto) delicate, (che dimostra tatto) thoughtful, considerate, tactful11 delicato
12 DELICATO
13 delicato
agg. 1) i njomë, i butë, i hajthëm, i brishtë. 2) e hollë ( shijë).14 delicàto
agg 1) вежлив, внимателен; 2) изтънчен, фин; 3) прен. неудобен, деликатен; 4) крехък, нежен.15 delicato
dainty, delicate, fine, gentle, mild, sensitive16 delicato
(ital.)zart, feinfühlig, mit Zartgefühl17 delicato
ag narin; zarif, nazik18 delicato agg
[deli'kato] delicato (-a)1) (gen) delicate, (tessuto) delicate, fine, (colore) delicate, soft, pale, (profumo) delicate, light, (carezza) gentle, soft, (salute) delicate, frail, (meccanismo) delicate, fragile2) (che richiede tatto) delicate, (che dimostra tatto) thoughtful, considerate, tactful19 essere delicato di stomaco
20 vacci piano, è delicato
См. также в других словарях:
delicato — DELICÁTO adv. (muz.) delicat, simţit, fin. (< it. delicato) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Delicāto — (ital., delicatamente, con delicatezza). musikalische Vortragsbezeichnung: »geschmackvoll«, sein, d. h. durchsichtig und zart … Meyers Großes Konversations-Lexikon
delicato — (ant. dilicato) agg. [dal lat. delicatus ]. 1. [di materiale e sim., che dà un impressione gradevole di finezza, leggerezza, ecc.: stoffa d. ; pelle d. ] ▶◀ fine, leggero, lieve, liscio, morbido, soffice, sottile, tenero, [di mano] affusolato,… … Enciclopedia Italiana
delicato — de·li·cà·to agg., s.m. AU 1a. agg., che trasmette una sensazione di finezza, di leggerezza, di morbidezza: una stoffa delicata, un tessuto delicato Sinonimi: morbido. Contrari: sgraziato. 1b. agg., dai tratti fini, eleganti: mani delicate, viso… … Dizionario italiano
delicato — {{hw}}{{delicato}}{{/hw}}agg. 1 Che procura gradevoli sensazioni perché morbido, liscio, lieve, tenue e sim.: tessuto –d; sapore, odore, profumo delicato | Tinta delicata, non troppo carica | Di facile digestione: cibo –d. 2 Che è facile a… … Enciclopedia di italiano
delicato — délicat фр. [дэлика/] délicatement [дэликатма/н] delicatamente ит. [дэликатамэ/нтэ] con delicatezza [кон дэликатэ/цца] delicato [дэлика/то] нежно, деликатно, изящно, изысканно, утонченно … Словарь иностранных музыкальных терминов
delicato — pl.m. delicati sing.f. delicata pl.f. delicate … Dizionario dei sinonimi e contrari
delicato — agg. 1. fine, leggero, lieve, dolce, sottile, tenero, morbido, vellutato, soffice □ elegante, gradevole □ (di cibo) squisito, prelibato, leggero □ (di luce) diafano, tenue CONTR. aspro, grossolano, rozzo, ruvido, sgradevole, caricato, chiassoso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
DELICATO — (итал.) delicatamente, con delicatezza деликатно , т.е. тонко, осторожно, нежно изящно … Музыкальный словарь Римана
d'ljchèt — delicato, gracile, debole … Dizionario Materano
'ndìljchet — delicato, longilineo, di organismo gracile, debole … Dizionario Materano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский