-
81 ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
***Господин председатель, уважаемые дамы и господа! Прежде всего, разрешите поблагодарить, за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.Mr. Chairman, ladies and gentlemen (distinguished can usually be omitted), first of all permit/allow me to thank you for (giving me) this opportunity (much better than possibility) to speak at this meeting.Прежде всего, от имени Х'а, мне хотелось бы поздравить вас, господин Y, по поводу занятия Вами поста председателя...First of all, on behalf of (not in the name of!) I should like to/permit me to/congratulate you on your election.Позвольте приветствовать Вас на высоком посту председателя...поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.Поздравляю Вас с избранием...to chair to this lofty/responsible/high/ important post/position/officeПримите поздравления делегации...по случаю (единодушного) избрания... on your (unanimous) electionПримите наши горячие поздравления по случаю вашего избрания председателем этой сессии и пожелания успехов в вашей ответственной работе.Please accept our warmest congratulations on your election as chairman of this session and allow us to wish you every success/all success.Мы хотели бы выразить искреннее удовлетворение по поводу того, что вновь видим Вас на посту... в кресле... Мы с удовлетворением видим Вас...We should like to express/convey/ voice/state our sincere satisfaction at seeing you once again elected/ appointed in the chair...Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить глубокую признательность представителю Х'а...I should first (and foremost) like to take advantage of this opportunity to express profound gratitude to the representative of...Мы хотели бы также отдать должное Х'у за его умелое руководство и квалифицированное руководство этой сессией...We should also like to pay a (well deserved) tribute to X on his skillful and expert/able/competent guidance/leadership of the work of this session.Хотелось бы также отдать должное Вашему предшественникуWe also wish to pay a tribute to/congratulate your predecessorМы с удовлетворением отмечаем, что Вы успешно используете свой богатый государственный и дипломатический опыт, руководя работой комитета...We note with satisfaction that you are putting to good use your governmental and diplomatic experience in guiding the work...Мы уверены в том, что под Вашим компетентным/умелым/искусным/ квалифицированным руководством комитет успешно справится со стоящими перед ним задачами.We are confident that under your skilled/capable/competent/able leadership the committee will successfully cope with/face/deal with the responsible/important/ significant tasks/problems/items before it/facing it/on its agenda.Разрешите нам выразить уверенность, что ваша деятельность будет способствовать плодотворной работе этой сессии комитета.Allow us to express our confidence that your guidance/activity/actions will promote/advance the fruitful work of this session of the committee.Мы убеждены, что Ваши глубокие знания, богатый опыт, неизменная преданность делу мира и справедливости будут и впредь отданы служению интересам комитета.We are convinced/we know that your vast knowledge, wealth of experience, tireless/unflagging/ unswerving dedication to the cause of peace and justice will continue to serve the interests of the committee.Мне выпала сегодня большая честь приветствовать вас/открыть это заседание.Today I have the/it is my great honor to welcome you/open this meeting.Выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами.We should like to express our continuing readiness to cooperate with you.От имени руководства конференции благодарю всех участников, которые содействовали ее успешному проведению.On behalf of the conference organizers I should like to thank all those participants/delegates who contributed to the success of this session/meeting/made this meeting a success.***Особо отмечается юбилей или какай-то дата:Примечательно, что в этом году наш комитет отметил свое тридцатилетие. - It is noteworthy that this year our committee marked/celebrated/ observed its thirtieth anniversary.***Даже эти стандартные варианты имеют массу вариантов в языке:– I cannot sufficiently thank you– I cannot say how glad/pleased/gratified/happy I am – I cannot hope adequately to express – I can scarcely find fitting words – I don't know how else to express – I find it difficult to put into words – Words are not adequate to express – Words cannot/are unable to convey/express my feelings – Words fail me – It affords me deep satisfaction to – I am deeply/very honored – You have done me great honor – I consider myself privileged/I am thankful for the privilege – I feel it a proud privilege – It is a great honor for me to – I have great/much/enormous/vast pride (and/or) pleasure in – It is my pleasant duty to – I welcome this opportunity to/appreciate this opportunity – I wish/desire/want/would wish/would like/intend/rise to – I beg/take leave to/take the liberty to/of – Let me – Permit me – Allow me – May I be allowed/permitted/given leave/granted permission to – If I may be allowed to/If you will allow me to – I think/believe/consider/feel/trust/deem/regard/assume/suppose/presume/take it/surmise/claim/submit/ contend/ hold/affirm/assert/guess/am under the impression that
- I think we all feel/we all will agree/I am sure everyone will agree/I may take it for granted that/No one will dispute
- I must say/am bound to say/feel obliged to/cannot but/cannot fail to/must take this opportunity/occasion to say/cannot but say/would be remiss if I did not say/ expressСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
-
82 подразумевать
гл.( презюмировать) to assume; deem; imply; infer; presume; suppose -
83 презюмировать
гл.(предполагать, подразумевать) to assume; deem; imply; infer; presume; suppose -
84 считать
гл.( полагать) to believe; consider; deem; hold; regard (as); think -
85 ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
***Господин председатель, уважаемые дамы и господа! Прежде всего, разрешите поблагодарить, за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.Mr. Chairman, ladies and gentlemen (distinguished can usually be omitted), first of all permit/allow me to thank you for (giving me) this opportunity (much better than possibility) to speak at this meeting.Прежде всего, от имени Х'а, мне хотелось бы поздравить вас, господин Y, по поводу занятия Вами поста председателя...First of all, on behalf of (not in the name of!) I should like to/permit me to/congratulate you on your election.Позвольте приветствовать Вас на высоком посту председателя...поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.Поздравляю Вас с избранием...to chair to this lofty/responsible/high/ important post/position/officeПримите поздравления делегации...по случаю (единодушного) избрания... on your (unanimous) electionПримите наши горячие поздравления по случаю вашего избрания председателем этой сессии и пожелания успехов в вашей ответственной работе.Please accept our warmest congratulations on your election as chairman of this session and allow us to wish you every success/all success.Мы хотели бы выразить искреннее удовлетворение по поводу того, что вновь видим Вас на посту... в кресле... Мы с удовлетворением видим Вас...We should like to express/convey/ voice/state our sincere satisfaction at seeing you once again elected/ appointed in the chair...Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить глубокую признательность представителю Х'а...I should first (and foremost) like to take advantage of this opportunity to express profound gratitude to the representative of...Мы хотели бы также отдать должное Х'у за его умелое руководство и квалифицированное руководство этой сессией...We should also like to pay a (well deserved) tribute to X on his skillful and expert/able/competent guidance/leadership of the work of this session.Хотелось бы также отдать должное Вашему предшественникуWe also wish to pay a tribute to/congratulate your predecessorМы с удовлетворением отмечаем, что Вы успешно используете свой богатый государственный и дипломатический опыт, руководя работой комитета...We note with satisfaction that you are putting to good use your governmental and diplomatic experience in guiding the work...Мы уверены в том, что под Вашим компетентным/умелым/искусным/ квалифицированным руководством комитет успешно справится со стоящими перед ним задачами.We are confident that under your skilled/capable/competent/able leadership the committee will successfully cope with/face/deal with the responsible/important/ significant tasks/problems/items before it/facing it/on its agenda.Разрешите нам выразить уверенность, что ваша деятельность будет способствовать плодотворной работе этой сессии комитета.Allow us to express our confidence that your guidance/activity/actions will promote/advance the fruitful work of this session of the committee.Мы убеждены, что Ваши глубокие знания, богатый опыт, неизменная преданность делу мира и справедливости будут и впредь отданы служению интересам комитета.We are convinced/we know that your vast knowledge, wealth of experience, tireless/unflagging/ unswerving dedication to the cause of peace and justice will continue to serve the interests of the committee.Мне выпала сегодня большая честь приветствовать вас/открыть это заседание.Today I have the/it is my great honor to welcome you/open this meeting.Выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами.We should like to express our continuing readiness to cooperate with you.От имени руководства конференции благодарю всех участников, которые содействовали ее успешному проведению.On behalf of the conference organizers I should like to thank all those participants/delegates who contributed to the success of this session/meeting/made this meeting a success.***Особо отмечается юбилей или какай-то дата:Примечательно, что в этом году наш комитет отметил свое тридцатилетие. - It is noteworthy that this year our committee marked/celebrated/ observed its thirtieth anniversary.***Даже эти стандартные варианты имеют массу вариантов в языке:– I cannot sufficiently thank you– I cannot say how glad/pleased/gratified/happy I am – I cannot hope adequately to express – I can scarcely find fitting words – I don't know how else to express – I find it difficult to put into words – Words are not adequate to express – Words cannot/are unable to convey/express my feelings – Words fail me – It affords me deep satisfaction to – I am deeply/very honored – You have done me great honor – I consider myself privileged/I am thankful for the privilege – I feel it a proud privilege – It is a great honor for me to – I have great/much/enormous/vast pride (and/or) pleasure in – It is my pleasant duty to – I welcome this opportunity to/appreciate this opportunity – I wish/desire/want/would wish/would like/intend/rise to – I beg/take leave to/take the liberty to/of – Let me – Permit me – Allow me – May I be allowed/permitted/given leave/granted permission to – If I may be allowed to/If you will allow me to – I think/believe/consider/feel/trust/deem/regard/assume/suppose/presume/take it/surmise/claim/submit/ contend/ hold/affirm/assert/guess/am under the impression that
- I think we all feel/we all will agree/I am sure everyone will agree/I may take it for granted that/No one will dispute
- I must say/am bound to say/feel obliged to/cannot but/cannot fail to/must take this opportunity/occasion to say/cannot but say/would be remiss if I did not say/ expressРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
-
86 благо
I с.1) высок. (добро, благополучие) goodо́бщее бла́го — common / general benefit; common good
для ва́шего же бла́га — for your own good
э́то пойдёт ему́ во бла́го — it will do him good
на бла́го, для бла́га (рд.) — for the benefit / good (of)
для бла́га челове́чества — for the welfare / sake / good of mankind
жела́ю вам всех благ — I wish you every happiness
2) обыкн. мн. (то, что удовлетворяет потребности) welfareбла́га жи́зни — the good things of life, creature comforts
материа́льные бла́га — material welfare
произво́дство материа́льных благ — production of material wealth
земны́е бла́га — earthly blessings
••всех благ! (до свидания) разг. — all the best!, so long!
ни за каки́е бла́га (в ми́ре) — not for the world
II союз разг.счесть за бла́го — consider / deem it right and proper
1) ( поскольку) since; now thatпо́льзуйтесь слу́чаем, бла́го вы здесь — use the opportunity since you are here
2) ( тем более что) the more so because -
87 считаю за честь
-
88 думать
think глагол: -
89 размышлять
meditate глагол:cogitate (размышлять, обдумывать)mull over (размышлять, обмозговывать)chew on (размышлять, обдумывать)muse about (размышлять, задумываться) -
90 считать
assume глагол: -
91 полагать
believe глагол: -
92 вызов не принят
всеми принятый, признанный — popularly accepted
-
93 думать
1. calculate2. thinking3. thoughtдумал о; мысль — thought of
не желающий думать; — slovenly in thought
4. think; reflect; meditate; care; suspectя думаю, что будет дождь — I think it will rain
лично я думаю, что … — privately, I think that …
5. bethinkя лично думаю … — personally, I think …
думаю, что шести хватит — I think I can do with six
6. deem7. expectСинонимический ряд:1. подозреваемый (прил.) подозреваемый2. полагаемый (прил.) мнимый; полагаемый; считаемый; чаемый3. предполагаемый (прил.) иметь намерение; иметь планы; планируемый; предполагаемый; располагаемый; рассчитываемый; хотимый4. шевелить мозгами (прил.) предаваться размышлениям; раскидывать мозгами; раскидывать умом; шевелить мозгами -
94 подумав
1. on reflectionосновательно подумав; поразмыслив — upon further thought
2. speculate3. think; reflect; meditate; intend; be going to; care; suspectмне нужно время, чтобы подумать — I want time to reflect
хорошо подумать ; подумать дважды — to think twice
не торопись, подумай ещё! — think again!
4. deem5. expectСинонимический ряд:1. заподозрить (глаг.) заподозрить2. позаботиться (глаг.) побеспокоиться; позаботиться3. поразмыслить (глаг.) покумекать; помыслить; пораздумать; поразмыслить; пораскинуть мозгами; пораскинуть умом; порассудить; пошевелить мозгами; размыслить; раскинуть мозгами; раскинуть умом -
95 принятый
1. accepted2. by conventionобычно; принято — it is conventional
3. conventional4. it is conventional5. adopted6. customary7. initiateСинонимический ряд:1. встреченный (прил.) встреченный2. выпитый (прил.) выпитый; дербалызнутый; дернутый; дерябнутый; заложенный; зашибить муху; клюкнутый; поддатый; пропущенный; раздавленный; тяпнутый; хваченный3. зачисленный (прил.) зачисленный4. приобретенный (прил.) обретенный; полученный; приобретенныйАнтонимический ряд:отвергнутый; отклоненный; сданный -
96 счесть
1. count; consider; regard; hold; think2. be much accounted of3. deem4. find5. reckonСинонимический ряд:посчитай (глаг.) найди; посчитай; почти -
97 принятый
-
98 справедливый
1. fairсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
2. fairlyя полагаю, это справедливо — I deem it fair
Русско-английский военно-политический словарь > справедливый
-
99 справедливый
1. fairсправедливое требование; справедливая претензия — fair claim
2. fairlyя полагаю, это справедливо — I deem it fair
Русско-английский словарь по информационным технологиям > справедливый
-
100 справедливый
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > справедливый
См. также в других словарях:
deem — deem·ster; mis·deem; re·deem; re·deem·abil·i·ty; re·deem·able; re·deem·er; re·deem·less; deem; deem·ster·ship; re·deem·ably; un·re·deem·ed·ly; … English syllables
deem — I verb account, adjudge, adopt an opinion, assume, be inclined to think, be of the opinion, be under the impression, believe, believe on consideration, call, conceive, conclude, consider, decide, determine, embrace an opinion, esteem, feel, form… … Law dictionary
Deem — (d[=e]m), v. t. [imp. & p. p. {Deemed} (d[=e]md); p. pr. & vb. n. {Deeming}.] [OE. demen to judge, condemn, AS. d[=e]man, fr. d[=o]m doom; akin to OFries. d[=e]ma, OS. ad[=o]mian, D. doemen, OHG. tuommen, Icel. d[ae]ma, Sw. d[ o]mma, Dan. d[… … The Collaborative International Dictionary of English
deem — [di:m] v [T not in progressive] formal [: Old English; Origin: deman] to think of something in a particular way or as having a particular quality = ↑consider deem that ▪ They deemed that he was no longer capable of managing the business. deem sth … Dictionary of contemporary English
deem — [ dim ] verb transitive never progressive FORMAL * to consider that someone or something has a particular quality: deem something necessary/important/appropriate etc.: The Commission will take as long as is deemed necessary to make its decision.… … Usage of the words and phrases in modern English
deem´er — deem «deem», verb, noun. –v.t., v.i. to think, believe, or consider; form or have an opinion: »The police deemed it necessary for the town s safety to arrest most speeders. SYNONYM(S): judge, regard, suppose. –n. Obsolete. a judgment; opinion.… … Useful english dictionary
Deem — Deem, n. Opinion; judgment. [Obs.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Deem — Deem, v. i. 1. To be of opinion; to think; to estimate; to opine; to suppose. [1913 Webster] And deemest thou as those who pore, With aged eyes, short way before? Emerson. [1913 Webster] 2. To pass judgment. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
deem — /deem/, v.i. 1. to form or have an opinion; judge; think: He did not deem lightly of the issue. v.t. 2. to hold as an opinion; think; regard: He deemed it wise to refuse the offer. [bef. 900; ME demen, OE deman; c. Goth domjan, OHG tuomen; see… … Universalium
deem — O.E. deman to judge, condemn, think, compute, from root of dom (see DOOM (Cf. doom)). Originally to pronounce judgment as well as to form an opinion. The two judges of the Isle of Man were called deemsters in 17c., a title formerly common… … Etymology dictionary
deem — *consider, regard, account, reckon Analogous words: conclude, gather, *infer … New Dictionary of Synonyms