Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

declare

Толкование Перевод

61 acquit

transitive verb,

- tt-

1) (Law) freisprechen

acquit somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

2)

acquit oneself well — seine Sache gut machen

* * *
[ə'kwit]
past tense, past participle - acquitted; verb

(to declare (an accused person) to be innocent: The judge acquitted her of murder.) freisprechen

- academic.ru/542/acquittal">acquittal

* * *

ac·quit

<- tt->

[əˈkwɪt]

vt

1. usu passive (free)

▪ to \acquit sb jdn freisprechen

to be \acquitted on a charge von einem Anklagepunkt freigesprochen werden

2. (perform)

to \acquit oneself badly/well seine Sache schlecht/gut machen

to \acquit oneself like... sich akk wie... verhalten

* * *
[ə'kwɪt]
1. vt
freisprechen
to be acquitted of a crime/on a charge — von einem Verbrechen/einer Anklage freigesprochen werden

2. vr
(= conduct oneself) sich verhalten; (= perform) seine Sache machen
he acquitted himself well — er hat seine Sache gut gemacht

* * *

acquit [əˈkwıt] v/t

1. (of) jemanden entlasten oder entbinden (von), jemanden (einer Verpflichtung) entheben

2. JUR jemanden freisprechen ( of a charge von einer Anklage):

acquit sb of ( oder on the charge of) murder jemanden von der Mordanklage freisprechen

3. obs eine Schuld abtragen, ab-, bezahlen, eine Verbindlichkeit erfüllen

4. acquit o.s. (of)

a) obs sich (einer Aufgabe) entledigen, (eine Pflicht etc) erfüllen,

b) sich (von einem Verdacht) befreien:

acquit o.s. of suspicion

5. acquit o.s. well sich gut halten, seine Sache gut machen

* * *

transitive verb,

- tt-

1) (Law) freisprechen

acquit somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

2)

acquit oneself well — seine Sache gut machen

* * *

v.

freisprechen v.

English-german dictionary > acquit
62 adjudicate

intransitive verb

(in court, tribunal) als Richter tätig sein; (in contest) Preisrichter sein (at bei, in + Dat.)

* * *
[ə'‹u:dikeit]
verb

(to act as a judge (in an artistic competition etc).) der/die Schiedsrichter(in) sein

- academic.ru/730/adjudication">adjudication
- adjudicator
* * *

ad·ju·di·cate

[əˈʤu:dɪkeɪt]

( form)

I. vi

▪ to \adjudicate [up]on sth über etw akk entscheiden; LAW über etw akk ein Urteil fällen

to \adjudicate on a dispute einen Streit entscheiden, ein Urteil in einem Streit[fall] fällen

II. vt LAW

to \adjudicate a claim/dispute über einen Anspruch/Streit entscheiden

▪ to be \adjudicated sth zu etw dat erklärt werden

he was \adjudicated bankrupt über ihn wurde der Konkurs verhängt, er wurde für bankrott erklärt

* * *
[ə'dZuːdIkeɪt]
1. vt

1) (= judge) claim entscheiden; competition Preisrichter(in) sein bei

2) (JUR

= declare) to adjudicate sb bankrupt — jdn für bankrott erklären

2. vi
entscheiden, urteilen (on, in bei); (in dispute) Schiedsrichter(in) sein (on bei, in +dat); (in competition, dog show etc) als Preisrichter(in) fungieren
* * *

adjudicate [əˈdʒuːdıkeıt]

A v/t → adjudge A 1, A 2, A 3

B v/i

1. JUR (auch als Schiedsrichter) entscheiden, befinden (on, upon über akk)

2. als Schieds- oder Preisrichter fungieren (at bei)

* * *

intransitive verb

(in court, tribunal) als Richter tätig sein; (in contest) Preisrichter sein (at bei, in + Dat.)

* * *

v.

beurteilen v.

entscheiden v.

zuerkennen v.

English-german dictionary > adjudicate
63 allege

transitive verb

allege that... — behaupten, dass...

allege criminal negligence — den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben

* * *
[ə'le‹]
verb

(to say, especially in making a legal statement, without giving proof: He alleged that I had been with the accused on the night of the murder.) behaupten

- academic.ru/1737/allegation">allegation

* * *

al·lege

[əˈleʤ]

vt

1. (declare)

▪ to \allege that... behaupten, dass...

it was \alleged that Johnson struck Mr Rahim Johnson soll Mr. Rahim geschlagen haben

Mr Smythe is \alleged to have been... Mr. Smythe war angeblich...

2. LAW

▪ to \allege sth etw [bei Gericht] vorbringen

* * *
[ə'ledZ]
vt
behaupten
the remarks alleged to have been made by him — die Bemerkungen, die er gemacht haben soll or angeblich gemacht hat

he is alleged to have said that... — er soll angeblich gesagt haben, dass...

* * *

allege [əˈledʒ] v/t behaupten, JUR auch vorbringen, geltend machen ( alle auch that dass):

he is alleged to have been killed er soll angeblich umgekommen sein

* * *

transitive verb

allege that... — behaupten, dass...

allege criminal negligence — den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben

* * *

v.

behaupten v.

English-german dictionary > allege
64 amnesty

noun

Amnestie, die

grant an amnesty to somebody — jemanden amnestieren

* * *
['æmnəsti]
plural - amnesties; noun

(a general pardon given to people who have done wrong especially against the government: The murderer was released under the amnesty declared by the new president.) die Amnestie

* * *

am·nes·ty

[æmˈnəsti]

n Amnestie f geh, [allgemeiner] Straferlass

to declare an \amnesty eine Amnestie erlassen geh, Straffreiheit gewähren

* * *
['mnIstɪ]
n
Amnestie f
during or under the amnesty — unter der Amnestie

a general amnesty —

Amnesty International — Amnesty International no art

* * *

amnesty [ˈæmnıstı; -nəs-]

A s Amnestie f, allgemeiner Straferlass:

Amnesty International Amnesty f International (internationale Organisation zum Schutz der Menschenrechte);

grant an amnesty to → B

B v/t amnestieren, begnadigen

* * *

noun

Amnestie, die

grant an amnesty to somebody — jemanden amnestieren

English-german dictionary > amnesty
65 anathema

noun, no pl., no art.

be anathema to somebody — jemandem verhasst od. ein Gräuel sein

* * *

anath·ema

[əˈnæθəmə]

n no pl REL Anathema nt; (detested thing) Gräuel m

▪ to be \anathema to sb jdm ein Dorn im Auge sein

to declare [or pronounce] sth \anathema etw verdammen

* * *
[ə'nɵɪmə]
n (ECCL)
Anathema (form) nt, Kirchenbann m; (fig, no art) ein Gräuel m
voting Labour was anathema to them — der Gedanke, Labour zu wählen, war ihnen ein Gräuel

* * *

anathema [əˈnæθəmə] s

1. REL Anathem n, Anathema n, Bannfluch m, Kirchenbann m

2. fig Fluch m, Verwünschung f

3. REL Verfluchte(r) m/f(m)

4. fig (etwas) Verhasstes, Gräuel m:

this is (an) anathema tome das ist mir verhasst oder ein Gräuel

* * *

noun, no pl., no art.

be anathema to somebody — jemandem verhasst od. ein Gräuel sein

English-german dictionary > anathema
66 annul

transitive verb,

- ll- annullieren, für ungültig erklären [Gesetz, Vertrag, Ehe, Testament]; auflösen [Vertrag]

* * *

past tense, past participle - annulled; verb

(to declare (that something is) not valid and cancel (especially a marriage or legal contract).) annullieren

- academic.ru/2727/annulment">annulment

* * *

an·nul

<- ll->

[əˈnʌl]

vt

▪ to \annul sth etw annullieren

to \annul a contract einen Vertrag auflösen

to \annul a judgement ein Urteil aufheben

to \annul a marriage eine Ehe annullieren [o für ungültig erklären]

* * *
[ə'nʌl]
vt
annullieren; law, decree, judgement also aufheben; contract, marriage also auflösen, für ungültig erklären; will also für ungültig erklären
* * *

annul [əˈnʌl] v/t

1. Erinnerung etc löschen

2. annullieren, Gesetze, eine Ehe etc aufheben, für ungültig oder nichtig erklären, Vorschriften etc abschaffen

3. neutralisieren, ausgleichen

* * *

transitive verb,

- ll- annullieren, für ungültig erklären [Gesetz, Vertrag, Ehe, Testament]; auflösen [Vertrag]

* * *

v.

annullieren v.

aufheben v.

rückgängig machen (Vertrag) ausdr.

ungültig machen ausdr.

English-german dictionary > annul
67 armistice

noun

Waffenstillstand, der

Armistice Day — Gedenktag des Endes des 1. Weltkriegs

* * *

noun

((an agreement) stopping fighting (in a war, battle etc): An armistice was declared.) der Waffenstillstand

* * *

ar·mi·stice

[ˈɑ:mɪstɪs, AM ˈɑ:rmə-]

n Waffenstillstand m

to declare an \armistice einen Waffenstillstand ausrufen

* * *
['AːmIstɪs]
n
Waffenstillstand m
* * *

armistice [ˈɑː(r)mıstıs] s Waffenstillstand m

* * *

noun

Waffenstillstand, der

Armistice Day — Gedenktag des Endes des 1. Weltkriegs

* * *

n.

Waffenstillstand m.

English-german dictionary > armistice
68 black

1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/7327/black_out">black out

* * *
[blæk] 1. adjective
1) (of the colour in which these words are printed: black paint.) schwarz

2) (without light: a black night; The night was black and starless.) dunkel

3) (dirty: Your hands are black!; black hands from lifting coal.) schmutzig

4) (without milk: black coffee.) schwarz

5) (evil: black magic.) schwarz,böse

6) ((often offensive: currently acceptable in the United States, South Africa etc) Negro, of African, West Indian descent.)

7) ((especially South Africa) coloured; of mixed descent (increasingly used by people of mixed descent to refer to themselves).) schwarz
2. noun
1) (the colour in which these words are printed: Black and white are opposites.) das Schwarz

2) (something (eg paint) black in colour: I've used up all the black.) das Schwarz

3) ((often with capital: often offensive: currently acceptable in the United states, South Africa etc) a Negro; a person of African, West Indian etc descent.) der/die Schwarze
3. verb
(to make black.) schwärzen

- blackness
- blacken
- black art/magic
- blackbird
- blackboard
- black box
- the Black Death
- black eye
- blackhead
- blacklist 4. verb
(to put (a person etc) on such a list.) auf die schwarze Liste setzen

- blackmail
5. noun
(the act of blackmailing: money got by blackmail.) die Erpressung

- blackmailer
- Black Maria
- black market
- black marketeer
- blackout
- black sheep
- blacksmith
- black and blue
- black out
- in black and white
* * *

black

[blæk]

I. adj

1. (colour) schwarz

\black bear Schwarzbär m

as \black as night so schwarz wie die Nacht

to be beaten \black and blue grün und blau geschlagen werden

2. (dismal) schwarz fig, düster

\black despair tiefste Verzweiflung

to look as \black as thunder ein finsteres Gesicht machen; STOCKEX

B\black Friday/Monday/Tuesday Schwarzer Freitag/Montag/Dienstag

3. (filthy) schwarz, schmutzig

4. (people) schwarz

▪ to be \black Schwarze(r) f(m) sein

the \black vote die Stimmen pl der Schwarzen

5.

▶ to paint a [very] \black picture ein düsteres Bild malen

▶ to be not as \black as one is painted nicht so schlecht wie sein Ruf sein

II. n

1. (person) Schwarze(r) f(m)

2. no pl (wearing black clothes)

to be dressed in \black in Schwarz gekleidet sein

3. (not in debt)

to be in the \black in den schwarzen Zahlen sein

III. vt

▪ to \black sth

1. (darken) etw schwarz färben

to \black sb's eye ( dated) jdm ein blaues Auge schlagen

to \black one's face sein Gesicht schwärzen [o schwarz anmalen]

to \black shoes Schuhe wichsen

2. BRIT (boycott) etw boykottieren

* * *
[blk]
1. adj (+er)

1) (colour) schwarz

black man/woman — Schwarze(r) mf

black and blue — grün und blau

black and white photography/film — Schwarzweißfotografie f/-film m

the situation isn't so black and white as that — die Situation ist nicht so eindeutig schwarz-weiß or schwarzweiß

2) (= dirty) schwarz

3) (= wicked) thought, plan, deed schwarz

he's not so black as he's painted (prov) — er ist nicht so schlecht wie sein Ruf

4) future, prospects, mood düster, finster

he painted the future in the blackest colours — er malte die Zukunft in den schwärzesten Farben

things are looking black for our project — es sieht für unser Vorhaben ziemlich schwarz or düster aus

maybe things aren't as black as they seem — vielleicht ist alles gar nicht so schlimm, wie es aussieht

in black despair — in tiefster Verzweiflung

this was a black day for... — das war ein schwarzer Tag für...

5) (fig: angry) looks böse

he looked as black as thunder — er machte ein bitterböses Gesicht

his face went black — er wurde rot vor Zorn

to be in a black mood — schlechte Laune haben

6) (Brit

during strike) to declare a cargo etc black — eine Ladung etc für bestreikt erklären

black goods — bestreikte Waren

2. n

1) (= colour) Schwarz nt

he's dressed in black — er trägt Schwarz

to wear black (in mourning) — Trauer or Schwarz tragen

it's written down in black and white —

a black and white (Art) (= film) — eine Schwarzweißzeichnung ein Schwarzweißfilm m

a film which oversimplifies and presents everything in black and white — ein Film, der durch seine Schwarzweißmalerei alles vereinfacht darstellt

to swear that black is white — schwören, dass zwei mal zwei fünf ist

2) (= black person) Schwarze(r) mf

3)

in the black (Fin) — in den schwarzen Zahlen

4) (CHESS ETC) Schwarz nt; (BILLIARDS) schwarzer Ball; (ROULETTE) Schwarz nt, Noir nt

5) (of night) Schwärze f

3. vt

1) (= blacken) schwärzen

to black one's face — sich (dat) das Gesicht schwarz machen

to black sb's eye — jdm ein blaues Auge schlagen or verpassen (inf)

2) shoes wichsen

3) (Brit trade union) bestreiken; goods boykottieren

* * *

black [blæk]

A adj (adv blackly)

1. schwarz (auch Kaffee, Tee):

(as) black as coal ( oder ink) kohlrabenschwarz;

his hands were as black as coal seine Hände waren kohlschwarz;

the house went black im ganzen Haus ging das Licht aus;

suddenly everything went black plötzlich wurde mir schwarz vor Augen

2. dunkel(farben):

black in the face dunkelrot im Gesicht (vor Aufregung etc);

beat sb black and blue jemanden grün und blau schlagen;

he was black and blue all over er hatte am ganzen Körper oder überall blaue Flecken; → black eye

3. auch Black schwarz (dunkelhäutig):

black man Schwarze(r) m;

a black ghetto ein von Schwarzen bewohntes Getto

4. schwarz, schmutzig (Hände etc)

5. fig finster, düster:

look black düster blicken;

things are looking black, the outlook is black es sieht schlimm aus ( for mit, für);

black despair völlige Verzweiflung

6. böse:

a black day ein schwarzer Tag ( for für);

a black deed eine schlimme Tat;

black humo(u)r schwarzer Humor;

a black look ein böser Blick;

look black at sb, give sb a black look jemanden (böse) anfunkeln;

be in a black mood schlechte Laune haben;

he is not as ( oder so) black as he is painted er ist besser als sein Ruf

7. schwarz, ungesetzlich (Zahlungen etc)

8. WIRTSCH besonders Br boykottiert

B s

1. Schwarz n (auch bei Brettspielen), schwarze Farbe:

dressed in black schwarz oder in Schwarz gekleidet

2. (etwas) Schwarzes:

in the black of the night in tiefster Nacht;

two blacks do not make a white (Sprichwort) es ist nicht richtig, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

3. auch Black Schwarze(r) m/f(m)

4. Schwärze f, schwarzer Farbstoff

5. Schwarz n, schwarze Kleidung, Trauerkleidung f:

be in ( oder wear) black Trauer(kleidung) tragen

6. be in the black WIRTSCH

a) mit Gewinn arbeiten

b) aus den roten Zahlen heraus sein, schwarze Zahlen schreiben;

my account is in the black ich bin im Plus

7. WIRTSCH besonders Br Boykott m

C v/t

1. → blacken A 1, A 3

2. Schuhe (schwarz) wichsen

3. black sb’s eye jemandem ein blaues Auge oder umg ein Veilchen schlagen

4. WIRTSCH besonders Br boykottieren

D v/i → blacken B

bl. abk

1. WIRTSCH bale

2. WIRTSCH barrel

3. black

4. block

5. blue

blk abk

1. black

2. block

3. bulk

* * *
1. adjective
1) schwarz; (very dark) dunkel

2)

Black — (dark-skinned) schwarz

Black man/woman/child — Schwarze, der/Schwarze, die/schwarzes Kind

Black people — Schwarze Pl.

Black Africa — Schwarzafrika ( das)

3) (looking gloomy) düster

things look black — es sieht böse od. düster aus

4) (wicked) schwarz [Gedanken]

he is not as black as he is painted — er ist nicht so schlecht, wie er dargestellt wird

give somebody a black look — jemanden finster ansehen

5) (dismal)

a black day — ein schwarzer Tag

6) (macabre) schwarz [Witz, Humor]
2. noun
1) (colour) Schwarz, das

2)

Black — (person) Schwarze, der/die

3) (credit)

[be] in the black — in den schwarzen Zahlen [sein]
3. transitive verb
1) (blacken) schwärzen

black somebody's eye — jemandem ein blaues Auge machen

2) (boycott) bestreiken [Betrieb]; boykottieren [Arbeit]

Phrasal Verbs:

- black out

* * *

adj.

schmutzig adj.

schwarz adj.

unsauber adj. v.

schwärzen v.

English-german dictionary > black
69 blessed

adjective

1)

be blessed with something — (also iron.) mit etwas gesegnet sein

2) (revered) heilig [Gott, Mutter Maria]; (in Paradise) selig; (RC Ch.): (beatified) selig; (blissful) beglückend

3) attrib. (euphem.): (cursed) verdammt (salopp)

* * *

['blesid]

adjective (holy: the Blessed Virgin.) heilig

* * *

bless·ed

[ˈblesɪd]

adj gesegnet, selig; ( euph) dumm, verdammt sl

\blessed ground gesegnete Erde

not a \blessed soul keine Menschenseele

the B\blessed Virgin die heilige Jungfrau [Maria]

▶ \blessed are the meek... ( prov) selig sind die Sanftmütigen,...

* * *
['blesɪd]
1. adj

1) (REL) heilig

the Blessed X — der selige X

blessed be God! — gepriesen sei Gott!

of blessed memory — seligen Angedenkens

2) (= fortunate) selig

blessed are the pure in heart (Bibl) — selig sind, die reinen Herzens sind

3) (liter: giving joy) willkommen

4) (euph inf: cursed) verflixt (inf)

I couldn't remember a blessed thing — ich konnte mich an rein gar nichts mehr erinnern (inf)

the whole blessed day — den lieben langen Tag (inf)

every blessed evening — aber auch JEDEN Abend

2. adv
verflixt (inf)
he's too blessed lazy — er ist einfach zu faul

3. n

the Blessed, the Blest — die Seligen pl

* * *

blessed [ˈblesıd]

A adj (adv blessedly)

1. selig, glücklich:

blessed event hum freudiges Ereignis (Geburt eines Kindes);

of blessed memory seligen Angedenkens;

the whole blessed day den lieben langen Tag; → academic.ru/7485/bless">bless 4

2. gepriesen

3. selig, heilig:

declare blessed seligsprechen; → virgin A 2 a

4. euph verdammt, verflixt:

not a blessed day of sunshine aber auch nicht ein einziger Sonnentag;

not a blessed soul keine Menschenseele

B s the blessed koll die Seligen pl: → island A 1

* * *

adjective

1)

be blessed with something — (also iron.) mit etwas gesegnet sein

2) (revered) heilig [Gott, Mutter Maria]; (in Paradise) selig; (RC Ch.): (beatified) selig; (blissful) beglückend

3) attrib. (euphem.): (cursed) verdammt (salopp)

* * *

adj.

gesegnet adj.

preisen adj.

segnet adj.

English-german dictionary > blessed
70 claim

1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85370/claim_back">claim back

* * *
[kleim] 1. verb
1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) behaupten

2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) fordern

3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) beanspruchen
2. noun
1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) die Behauptung

2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) die (Zahlungs-)Forderung

3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) der Anspruch

•

- claimant

* * *

claim

[kleɪm]

I. n

1. (assertion) Behauptung f

a \claim to fame ein Anspruch m auf Ruhm

to make \claims to be sth/[that]... behaupten, etw zu sein/[dass]...

to make wild \claims about sth über etw akk wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a \claim eine Behauptung untermauern

to support a \claim (in argument) eine Behauptung stützen; (in legal affairs) einen Anspruch begründen

2. (demand for money) Forderung f; (in insurance) Versicherungsfall m

to make a \claim on one's insurance bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a \claim einen Schaden bezahlen

to put in a \claim [for sth] [für etw akk] Schadenersatz beantragen

to submit a \claim for sth für etw akk eine Auslagenerstattung einreichen

3. (right) Anspruch m, Anrecht nt (to auf + akk)

legal \claim Rechtsanspruch m

to have a/no \claim to sth auf etw akk Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no \claims on sb jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay \claim to sth auf etw akk Anspruch erheben

\claim to recourse Rückgriffsanspruch m

4. ECON (insurance event) Schadensfall m; (insurance right) Versicherungsanspruch m, Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a \claim eine Forderung regulieren

5. LAW (law suit) Klage f; (assertion of right) Klagebegehren nt

particulars of \claim Klagebegründung f

\claim barred by procedural requirements die Klage ist unzulässig

\claim barred by res judicata die Rechtskraft steht der Klage entgegen

\claim barred by the statute of limitations der Anspruch ist verjährt

6. LAW (legal matter)

small \claim Bagatellsache f

small \claims court Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. (patent)

[statement of] \claim [Patent]anspruch m

8. MIN

[mining] \claim Claim nt

to stake a \claim ein Claim abstecken

II. vt

1. (assert)

both contestants \claimed victory after the race nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is \claimed to be her best yet ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club \claims over 100 members der Verein führt über 100 Mitglieder

to \claim responsibility die Verantwortung übernehmen

▪ to \claim [that]... behaupten, dass...

2. (declare ownership)

▪ to \claim sth auf etw akk Anspruch erheben

to \claim diplomatic immunity sich akk auf diplomatische Immunität berufen

to \claim one's luggage sein Gepäck abholen

to \claim ownership of sth Besitzanspruch auf etw akk erheben

to \claim the throne den Thron beanspruchen

3. (require)

to \claim sb's attention/a lot of time jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. (demand in writing)

▪ to \claim sth etw beantragen

to \claim damages/a refund Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to \claim one's money back BRIT sein Geld zurückverlangen

5. (cause death)

to \claim thousands of lives Tausende von Leben fordern

6. LAW (state grievance)

▪ to \claim sth wegen einer S. gen klagen

7. (sl)

▪ to \claim sb (attack) jdn angreifen; (arrest) jdn verhaften

8.

▶ to \claim the moral high ground die Moral für sich akk beanspruchen

III. vi seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

▪ to \claim for sth etw fordern

to \claim on the insurance Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

* * *
[kleɪm]
1. vt

1) (= demand as one's own or due) Anspruch m erheben auf (+acc); social security, benefits, sum of money (= apply for) beantragen; (= draw) beanspruchen; lost property abholen

he claimed diplomatic immunity — er berief sich auf seine diplomatische Immunität

to claim sth as one's own — etw für sich beanspruchen, Anspruch auf etw (acc) erheben

both armies claimed the victory — beide Armeen nahmen den Sieg für sich in Anspruch

territories claimed by the Arabs — von den Arabern beanspruchte Gebiete

the fighting claimed many lives —

does anyone claim this wallet? — gehört diese Brieftasche jemandem?

2) (= profess, assert) behaupten

he claims to have seen you — er behauptet, Sie gesehen zu haben, er will Sie gesehen haben

the club can claim a membership of... — der Verein kann... Mitglieder vorweisen

the advantages claimed for this technique — die Vorzüge, die man dieser Methode zuschreibt

3) one's attention, interest in Anspruch nehmen

2. vi

1) (INSUR) Ansprüche geltend machen; (for damage done by people) Schadenersatz m verlangen

2)

(for expenses etc) to claim for sth — sich (dat) etw zurückgeben or -zahlen lassen

you can claim for your travelling expenses — Sie können sich (dat) Ihre Reisekosten zurückerstatten lassen

3. n

1) (= demand) Anspruch m; (= pay claim, IND) Forderung f

his claim to the throne/title/property etc — sein Anspruch auf den Thron/Titel/das Grundstück etc

my claim to fame is that... — mein Anspruch auf Ruhm begründet sich darauf, dass...

I have many claims on my time — meine Zeit ist or ich bin sehr in Anspruch genommen

you have no claim on me — du hast keine Ansprüche an mich (zu stellen)

children have first claim on their parents — die Kinder müssen an erster Stelle stehen, die Kinder müssen vorgehen

to lay claim to sth — Anspruch auf etw (acc) erheben

to put in a claim (for sth) — etw beantragen; (Insur) Ansprüche geltend machen

they put in a claim for extra pay — sie forderten einen Zuschlag

we want the claim back-dated — wir wollen das Geld rückwirkend

he put in an expenses claim for £100 — er reichte Spesen in Höhe von £ 100 ein

the claims were all paid (Insur) — der Schaden wurde voll ersetzt

2) (= assertion) Behauptung f

to make a claim —

have you heard his claim? — haben Sie gehört, was er behauptet?

the exaggerated claims made for the new washing powder — die übertriebenen Eigenschaften, die man diesem neuen Waschpulver zuschreibt

the book makes no claim to be original — das Buch erhebt keinen Anspruch auf Originalität

I make no claim to be a genius — ich erhebe nicht den Anspruch, ein Genie zu sein

3) (MIN) Claim m (Anteil an einem Goldfeld etc) → stake

See:

→ stake

* * *

claim [kleım]

A v/t

1. fordern, beanspruchen, verlangen, geltend machen, Anspruch erheben auf (akk):

claim compensation Ersatz fordern;

claim back zurückfordern

2. fig Aufmerksamkeit etc in Anspruch nehmen, (er)fordern

3. fig (Todes)Opfer, Menschenleben fordern:

the epidemic claimed thousands of lives

4. a) behaupten ( sth etwas; that dass)

b) (von sich) behaupten ( to be zu sein), für sich in Anspruch nehmen, Anspruch erheben auf (akk)

c) aufweisen (können), haben

d) sich bekennen zu, die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen

5. zurück-, einfordern, (als sein Eigentum) abholen

B v/i claim against Klage erheben gegen

C s

1. Anspruch m, Forderung f (on, against gegen):

lay claim to → A 1, A 4 b;

make a claim eine Forderung erheben oder geltend machen;

make (many) claims (up)on fig jemanden, jemandes Zeit (stark) in Anspruch nehmen

2. a) (Rechts) Anspruch m, Anrecht n ( beide:

to, [up]on auf akk, gegen):

claim for damages Schadensersatzanspruch;

claim to power Machtanspruch;

put in ( oder enter) a claim eine Forderung erheben, einen Anspruch geltend machen; → hegemony

b) (Zahlungs) Forderung f

c) (Patent) Anspruch m

3. Behauptung f, Anspruch m:

make no claim to be complete keinen Anspruch auf Vollständigkeit erheben

4. US

a) Stück n Staatsland (das von Ansiedlern abgesteckt und beansprucht wird)

b) Claim m (Anteil an einem Goldgräberunternehmen)

5. Bergbau: Mutung f, Grubenanteil m

* * *
1. transitive verb
1) (demand as one's due property) Anspruch erheben auf (+ Akk.), beanspruchen [Thron, Gebiete]; fordern [Lohnerhöhung, Schadenersatz]; beantragen [Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe usw.]; abholen [Fundsache]

claim one's luggage — sein Gepäck [ab]holen

2) (represent oneself as having) für sich beanspruchen, in Anspruch nehmen [Sieg]

3) (profess, contend) behaupten

the new system is claimed to have many advantages — das neue System soll viele Vorteile bieten

4) (result in loss of) fordern [Opfer, Menschenleben]
2. intransitive verb
1) (Insurance) Ansprüche geltend machen

2) (for costs)

claim for damages/expenses — Schadenersatz fordern/sich (Dat.) Auslagen rückerstatten lassen
3. noun
1) Anspruch, der (to auf + Akk.)

lay claim to something — auf etwas (Akk.) Anspruch erheben

make too many claims on something — etwas zu sehr in Anspruch nehmen

2) (assertion)

make claims about something — Behauptungen über etwas (Akk.) aufstellen

3) (pay claim) Forderung, die ( for nach)

4)

claim [for expenses] — Spesenabrechnung, die ( for über + Akk.)

claim for damages — Schadenersatzforderung, die

5)

stake a claim to something — (fig.) ein Anrecht auf etwas (Akk.) anmelden

Phrasal Verbs:

- claim back

* * *

n.

Anrecht -e n.

Forderung f.

Recht -e n. v.

anmaßen v.

beanspruchen v.

behaupten v.

fordern v.

English-german dictionary > claim
71 content

I noun
1) in pl. Inhalt, der; (of medicine) Zusammensetzung, die

the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)

3) (constituent elements, substance) Gehalt, der
II 1. predicative adjective
zufrieden ( with mit)

be content to do something — bereit sein, etwas zu tun
2. noun
to one's heart's content — nach Herzenslust
3. transitive verb
zufriedenstellen; befriedigen

content oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben

* * *
I 1. [kən'tent] adjective
(satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.) zufrieden
2. noun
(the state of being satisfied or quietly happy: You're on holiday - you can lie in the sun to your heart's content.) die Zufriedenheit
3. verb
(to satisfy: As the TV's broken, you'll have to content yourself with listening to the radio.) sich begnügen

- academic.ru/15631/contented">contented
- contentedly
- contentment II ['kontent] noun
1) (the subject matter (of a book, speech etc): the content of his speech.) der Inhalt

2) (the amount of something contained: Oranges have a high vitamin C content.) der Gehalt

•

- contents

* * *

con·tent¹

[ˈkɒntent, AM ˈkɑ:n-]

n

1. (what is inside) of a container, text, film Inhalt m

table of \contents Inhaltsverzeichnis nt

2. (amount contained) of a substance, an ingredient Gehalt (of an + dat)

to have a high/low fat \content einen hohen/niedrigen Fettgehalt [o Fettanteil] aufweisen

3. no pl (substance, meaning) Gehalt m

it's a beautiful film, but it lacks \content es ist ein wunderschöner Film, aber sehr gehaltvoll ist er nicht

con·tent²

[kənˈtent]

I. adj pred zufrieden ( with mit + dat)

▪ to be [not] \content to do sth etw [nicht] gerne tun

II. vt

▪ to \content sb jdn zufriedenstellen

to be easily \contented leicht zufriedenzustellen sein

▪ to \content oneself with sth sich akk mit etw dat zufriedengeben [o begnügen]

to \content oneself with a simple life mit einem einfachen Leben zufrieden sein

III. n no pl Zufriedenheit f

to one's heart's \content nach Herzenslust

time of \content sorgenfreie Zeit

* * *
I [kən'tent]
1. adj pred
zufrieden (with mit)
to be/feel content — zufrieden sein

she's quite content to stay at home — sie bleibt ganz gern zu Hause

2. n
Zufriedenheit f
3. vt
person zufriedenstellen
to content oneself with — sich zufriedengeben or begnügen or abfinden mit

to content oneself with doing sth — sich damit zufriedengeben or begnügen or abfinden, etw zu tun
II ['kɒntent]
n

1) pl (of room, one's pocket, book etc) Inhalt m

(table of) contents — Inhaltsverzeichnis nt

2) no pl (= substance, component) Gehalt m; (of speech, book etc also) Inhalt m

gold/vitamin content — Gold-/Vitamingehalt m

* * *

content¹ [ˈkɒntent; US ˈkɑn-] s

1. (Raum)Inhalt m, Fassungsvermögen n, Volumen n

2. meist pl (stofflicher) Inhalt:

the contents of my pockets

3. pl Inhalt m (eines Buches etc):

table of contents Inhaltsverzeichnis n

4. CHEM etc Gehalt m (of an dat):

content of moisture Feuchtigkeitsgehalt;

gold content Goldgehalt

5. fig (geistiger) Gehalt, Inhalt m, Substanz f

6. Wesen n

7. fig Materie f, Stoff m:

content stream

a) Content Stream m (Präsentation eines gesuchten Inhalts im Internet),

b) RADIO, TV Schwerpunktthema n

content² [kənˈtent]

A präd adj

1. zufrieden ( with mit):

he had to be content with second place SPORT etc er musste sich mit dem zweiten Platz begnügen;

not content with nicht genug (damit), dass er etc

2. bereit, willens ( beide:

to do sth etwas zu tun)

3. PARL (im brit. Oberhaus) einverstanden:

declare o.s. (not) content mit Ja (Nein) stimmen

B v/t

1. befriedigen, zufriedenstellen

2. content o.s. zufrieden sein, sich zufriedengeben oder begnügen ( alle:

with mit):

content o.s. with doing sth sich damit zufriedengeben, etwas zu tun

C s

1. Zufriedenheit f, Befriedigung f: → heart Bes Redew

2. PARL (im brit. Oberhaus) Jastimme f

* * *
I noun
1) in pl. Inhalt, der; (of medicine) Zusammensetzung, die

the contents of the room had all been damaged — alles im Zimmer war beschädigt worden

[table of] contents — Inhaltsverzeichnis, das

2) (amount contained) Gehalt, der (of an + Dat.)

3) (constituent elements, substance) Gehalt, der
II 1. predicative adjective
zufrieden ( with mit)

be content to do something — bereit sein, etwas zu tun
2. noun
to one's heart's content — nach Herzenslust
3. transitive verb
zufriedenstellen; befriedigen

content oneself with something/somebody — sich mit etwas/jemandem zufrieden geben

* * *

adj.

zufrieden adj. n.

Inhalt -e m. v.

zufrieden stellen ausdr.

zufriedenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > content
72 dividend

noun

1) (Commerc., Finance) Dividende, die

2) in pl. (fig.): (benefit) Vorteil, der

pay dividends — sich auszahlen od. rentieren

reap the dividends — die Früchte ernten

* * *
['dividend]
noun

(the interest paid on shares etc: a dividend of 2%.) der Gewinnanteil

* * *

divi·dend

[ˈdɪvɪdend]

n

1. FIN Dividende f, Gewinnanteil m

\dividend in kind/on preferred stock STOCKEX Natural-/Vorzugsdividende f

▪ cum \dividend mit [o cum] Dividende

▪ ex \dividend ohne [o ex] Dividende

distribution of \dividends Ausschüttung f

to declare a \dividend eine Dividende erklären [o beschließen]

to maintain the \dividend Dividenden in gleicher Höhe ausschütten

to pass [or AM omit] the \dividend keine Dividende ausschütten, die Dividende ausfallen lassen

to pay \dividends Dividenden auszahlen

2. (benefit) zusätzlicher Vorteil

to pay \dividends sich akk bezahlt machen

3. MATH Dividend m; of fraction Zähler m

* * *
['dIvɪdend]
n

1) (FIN) Dividende f

to pay dividends (fig) — sich bezahlt machen

2) (MATH) Dividend m

* * *

dividend [ˈdıvıdend] s

1. MATH Dividend m (zu teilende Zahl)

2. WIRTSCH Dividende f, Gewinnanteil m:

dividend on US mit Dividende;

dividend on account Abschlagsdividende;

pay dividends fig sich bezahlt machen

3. JUR Quote f (einer Konkursmasse)

4. Anteil m

div. abk

1. divided

2. WIRTSCH dividend

3. division

4. MATH divisor

5. divorced

* * *

noun

1) (Commerc., Finance) Dividende, die

2) in pl. (fig.): (benefit) Vorteil, der

pay dividends — sich auszahlen od. rentieren

reap the dividends — die Früchte ernten

* * *

n.

Dividend -e m.

English-german dictionary > dividend
73 endorse

transitive verb

1) (sign one's name on back of) indossieren [Scheck, Wechsel]

2) (support) beipflichten (+ Dat.) [Meinung, Aussage]; billigen, gutheißen [Entscheidung, Handlung, Einstellung]; unterstützen [Vorschlag, Kandidaten]

3) (Brit.): (make entry regarding offence on) einen Strafvermerk machen auf (+ Akk. od. Dat.)

* * *
[in'do:s]
verb

1) (to write one's signature on the back of (a cheque).) indossieren

2) (to make a note of an offence on (a driving licence).) auf der Rückseite beschreiben

3) (to give one's approval to (a decision, statement etc): The court endorsed the judge's decision.) gutheißen

•

- academic.ru/24254/endorsement">endorsement

* * *

en·dorse

[ɪnˈdɔ:s, AM enˈdɔ:rs]

vt

1. FIN

▪ to \endorse sth etw indossieren [o girieren] fachspr

to \endorse a cheque einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o fachspr indossieren

2. usu passive BRIT (record driving offence)

▪ to be \endorsed eine Strafe auf dem Führerschein vermerkt bekommen

3. (declare approval for)

▪ to \endorse sth etw billigen [o gutheißen]; (promote) etw unterstützen

4. LAW

▪ to \endorse sth den Inhalt einer Urkunde auf der Vorderseite vermerken

* * *
[ɪn'dɔːs]
vt

1) document, cheque auf der Rückseite unterzeichnen, indossieren

2) (Brit JUR) driving licence eine Strafe vermerken auf (+dat)

I had my licence endorsed — ich bekam einen Strafvermerk auf meinem Führerschein

3) (= approve) billigen, unterschreiben (inf); product, company empfehlen

I endorse that — dem stimme ich zu, dem pflichte ich bei

* * *

endorse [ınˈdɔː(r)s] v/t

1. a) ein Dokument etc auf der Rückseite beschreiben

b) eine Erklärung etc vermerken (on auf dat)

c) besonders Br eine Strafe auf einem Führerschein vermerken

2. WIRTSCH

a) einen Scheck etc indossieren, girieren

b) auch endorse over (durch Indossament) übertragen oder -weisen (to jemandem)

c) eine Zahlung auf der Rückseite des Wechsels oder Schecks bestätigen

d) Zinszahlung(en) auf einem Wechsel etc vermerken:

endorse in blank in blanko indossieren

3. a) einen Plan etc billigen

b) sich einer Ansicht etc anschließen:

endorse sb’s opinion jemandem beipflichten

* * *

transitive verb

1) (sign one's name on back of) indossieren [Scheck, Wechsel]

2) (support) beipflichten (+ Dat.) [Meinung, Aussage]; billigen, gutheißen [Entscheidung, Handlung, Einstellung]; unterstützen [Vorschlag, Kandidaten]

3) (Brit.): (make entry regarding offence on) einen Strafvermerk machen auf (+ Akk. od. Dat.)

* * *

v.

indossieren v.

English-german dictionary > endorse
74 establish

1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *
[i'stæbliʃ]
verb

1) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) sich niederlassen

2) (to found; to set up (eg a university, a business): How long has the firm been established?) gründen

3) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) feststellen

•

- academic.ru/25046/established">established
- establishment
- the Establishment
* * *

es·tab·lish

[ɪˈstæblɪʃ, esˈ-]

I. vt

1. (found, set up)

▪ to \establish sth etw gründen

to \establish an account ein Konto eröffnen

to \establish a beachhead einen Brückenkopf errichten

to \establish a commission eine Kommission bilden

to \establish a dictatorship eine Diktatur errichten

to \establish a home/a household ein Heim/einen Haushalt gründen

to \establish a new home sich dat ein neues Zuhause einrichten

to \establish a hospital ein Krankenhaus errichten

to \establish a rule/theory eine Regel/Theorie aufstellen

to \establish oneself in business sich akk geschäftlich durchsetzen [o etablieren

2. (begin)

▪ to \establish sth etw einführen

to \establish contact with sb mit jdm Kontakt [o Fühlung] aufnehmen

to \establish relations Verbindungen herstellen

to \establish a relationship with sb eine Beziehung zu jdm aufbauen

to \establish the rule of law Recht und Ordnung herstellen

to \establish ties Kontakte knüpfen

3. (set)

▪ to \establish sth etw schaffen [o herstellen]

we have \established parity with wages in other companies wir haben im Lohnniveau mit anderen Firmen gleichgezogen

to \establish a criterion ein Kriterium festlegen

to \establish a norm eine Norm definieren

to \establish a policy eine politische Linie einschlagen

to \establish a precedent einen Präzedenzfall schaffen

to \establish priorities Prioritäten setzen

to \establish a quota eine Quote festlegen

to \establish a standard/terminology einen Maßstab/eine Terminologie festlegen

to \establish a world record einen Weltrekord aufstellen

4. (secure, make firm)

▪ to \establish sth etw durchsetzen

to \establish one's authority over sb [or supremacy] sich dat Autorität gegenüber jdm verschaffen

to \establish a monopoly ein Monopol errichten

to \establish order für Ordnung sorgen

to \establish one's reputation as a sth sich dat einen Namen als etw machen

to \establish one's rights seine Rechte geltend machen

5. (demonstrate)

▪ to \establish sth etw zeigen [o demonstrieren]

to \establish one's superiority to sb/sth sich akk jdm/etw gegenüber als überlegen erweisen

▪ to \establish sb/oneself as sth:

her latest book has \established her as one of our leading novelists ihr jüngstes Buch zeigt, dass sie eine unserer führenden Romanautorinnen ist

he's \established himself as a dependable source of information er hat sich als verlässliche Informationsquelle erwiesen

6. (prove)

▪ to \establish sth etw nachweisen

we've \established that... wir haben festgestellt, dass...

to \establish a claim einen Anspruch nachweisen

to \establish the constitutionality of a law die Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes feststellen

to \establish the facts den Sachverhalt klären

to \establish the truth die Wahrheit herausfinden

to \establish where/whether... feststellen, wo/ob...

▪ to \establish that... herausfinden, dass...

7. (declare)

to \establish one's residence ( form) sich akk niederlassen, seinen Wohnsitz begründen form

II. vi gedeihen, aufblühen

* * *
[I'stblɪʃ]
1. vt

1) (= found, set up) gründen; government bilden; laws geben, schaffen; custom, new procedure einführen; relations herstellen, aufnehmen; links anknüpfen; post einrichten, schaffen; power, authority sich (dat) verschaffen; peace stiften; order (wieder) herstellen; list (in publishing) aufstellen, zusammenstellen; reputation sich (dat) verschaffen; precedent setzen; committee einsetzen

once he had established his power as Emperor — als er seine Macht als Kaiser begründet hatte

his father established him in business — sein Vater ermöglichte ihm den Start ins Geschäftsleben

to establish one's reputation as a scholar/writer — sich (dat) einen Namen als Wissenschaftler(in)/Schriftsteller(in) machen

2) (= prove) fact, innocence beweisen, nachweisen; claim unter Beweis stellen

we have established that... — wir haben bewiesen or gezeigt, dass...

3) (= determine) identity, facts ermitteln, feststellen

4) (= gain acceptance for) product, theory, ideas Anklang or Anerkennung finden für; one's rights Anerkennung finden für

if we can establish our product on the market — wenn wir unser Produkt auf dem Markt etablieren können

2. vr
(in business, profession) sich etablieren, sich niederlassen
he has now firmly established himself in the company — er ist jetzt in der Firma fest etabliert

he seems to have established himself as an expert — er scheint sich (dat) einen Ruf als Experte verschafft zu haben

* * *

establish [ıˈstæblıʃ] v/t

1. festsetzen, einrichten, errichten, etablieren:

establish an account ein Konto eröffnen;

establish a law ein Gesetz einführen oder erlassen;

establish a republic eine Republik gründen;

establish a theory eine Theorie aufstellen

2. a) jemanden einsetzen, ernennen

b) einen Ausschuss etc bilden, einsetzen, schaffen

c) ein Geschäft etablieren, (be)gründen, errichten

d) seinen Wohnsitz begründen

3. establish o.s. WIRTSCH sich etablieren, sich niederlassen (beide a. beruflich), engS. ein Geschäft eröffnen

4. fig jemandes Ruhm, Rechte etc begründen:

establish one’s reputation as a surgeon sich als Chirurg einen Namen machen

5. eine Ansicht, Forderung etc durchsetzen, Geltung verschaffen (dat)

6. Ordnung schaffen, eine Verbindung etc herstellen, diplomatische Beziehungen etc aufnehmen:

establish contact with sb mit jemandem Fühlung aufnehmen

7. einen Rekord aufstellen

8. be-, erweisen, (einwandfrei) nachweisen;

establish the fact that … die Tatsache beweisen, dass …

9. die Kirche verstaatlichen: → established 5

* * *
1. transitive verb
1) (set up, create, found) schaffen [Einrichtung, Präzedenzfall, Ministerposten]; gründen [Organisation, Institut]; errichten [Geschäft, Lehrstuhl, System]; einsetzen, bilden [Regierung, Ausschuss]; herstellen [Kontakt, Beziehungen] ( with zu); aufstellen [Rekord]; ins Leben rufen, begründen [Bewegung]

establish one's authority — sich (Dat.) Autorität verschaffen

establish law and order — Recht und Ordnung herstellen

2) (secure acceptance for) etablieren

become established — sich einbürgern

establish one's reputation — sich (Dat.) einen Namen machen

3) (prove) beweisen [Schuld, Unschuld, Tatsache]; unter Beweis stellen [Können]; nachweisen [Anspruch]

4) (discover) feststellen; ermitteln [Umstände, Aufenthaltsort]
2. reflexive verb
establish oneself [at or in a place] — sich [an einem Ort] niederlassen

* * *

(frame) a rule expr.

eine Regel aufstellen ausdr. v.

aufbauen v.

aufstellen v.

begründen v.

einrichten v.

etablieren v.

festsetzen v.

gründen v.

English-german dictionary > establish
75 forfeit

1. transitive verb
verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]
2. noun
Strafe, die

* * *
['fo:fit] 1. noun
(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) die (Geld)Buße
2. verb
(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) verwirken
3. adjective
(forfeited: His former rights are forfeit now.) verwirkt

* * *

for·feit

[ˈfɔ:fɪt, AM ˈfɔ:r-]

I. vt

▪ to \forfeit sth etw einbüßen

I \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden

to \forfeit a bail/a deposit/money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren

to \forfeit a chance eine Chance verspielen

to \forfeit a right ein Recht verwirken geh

II. n

1. (penalty) Pfand nt

to pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen

2. (game)

▪ \forfeits pl Pfänderspiel nt

to play \forfeits Pfänderspiele machen

3. LAW ( form: penalty) Strafe f

III. adj pred, inv ( form) verfallen

▪ to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehen

the bail was \forfeit die Kaution verfiel

a traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über

* * *
['fɔːfɪt]
1. vt

1) (ESP JUR) one's rights etc verwirken

2) (fig) one's life, health, honour, sb's respect einbüßen; chance verpassen; right, place verlieren

2. n (ESP JUR)
Strafe f, Buße f; (fig) Einbuße f; (in game) Pfand nt
forfeits sing (game) — Pfänderspiel nt

to pay a forfeit (in game) — ein Pfand ( ab)geben

his health was the forfeit he paid — er zahlte mit seiner Gesundheit dafür

3. adj

to be forfeit (Jur) — verfallen sein; (fig) verwirkt sein

* * *

forfeit [ˈfɔː(r)fıt]

A s

1. (Geld-, auch Vertrags)Strafe f, Buße f, Reugeld n:

pay the forfeit of one’s life mit seinem Leben bezahlen;

his health was the forfeit paid for … er bezahlte mit seiner Gesundheit für …

2. Einbuße f, Verlust m:

forfeit of civil rights US Aberkennung f der bürgerlichen Ehrenrechte

3. verwirktes Pfand

4. Pfand n:

pay a forfeit ein Pfand geben

5. pl (als sg konstruiert) Pfänderspiel n:

play forfeits ein Pfänderspiel machen

B v/t

1. Eigentum, Rechte, sein Leben etc verwirken, verlieren, einer Sache verlustig gehen

2. fig einbüßen, verlieren, sich etwas verscherzen

3. einziehen

C adj verwirkt, verfallen:

declare forfeit für verfallen erklären

* * *
1. transitive verb
verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]
2. noun
Strafe, die

* * *

n.

Pfand ¨-er (im Spiel) m.

Verwirkung f. v.

einbüßen v.

English-german dictionary > forfeit
76 hereby

adverb

(formal) hiermit

* * *

adverb especially (in legal language, now, by means of (eg this statement): I hereby declare that I will not be responsible for any of her debts.)

* * *

ˈhere·by

adv inv ( form) hiermit form

* * *

hereby adv hier-, dadurch, hiermit

* * *

adverb

(formal) hiermit

* * *

adv.

hierdurch adv.

English-german dictionary > hereby
77 meeting

meeting

1. Versammlung f, Konferenz f, Tagung f;

2. Besprechung f, Beratung f;

3. Verabredung f, Treffen n

• call a meeting eine Versammlung einberufen

• chair a meeting den Vorsitz einer Versammlung übernehmen [führen]

• declare a meeting open die Versammlung für eröffnet erklären

• hold a meeting eine Versammlung [Sitzung] abhalten

• summon a meeting eine Versammlung einberufen

English-german law dictionary > meeting
78 independence

noun

Unabhängigkeit, die

* * *

noun die Unabhängigkeit

* * *

in·de·pend·ence

[ˌɪndɪˈpendən(t)s]

n no pl

1. (autonomy) Unabhängigkeit f

to achieve \independence from sth POL seine Unabhängigkeit von etw dat erlangen

to win [or gain] \independence from sth die Unabhängigkeit von etw dat erreichen

2. (without influence) Unabhängigkeit f; (impartiality) Unparteilichkeit f

3. (self-reliance) Selbstständigkeit f

* * *
["Indɪ'pendəns]
n
Unabhängigkeit f (of von); (of person in attitude, spirit also) Selbstständigkeit f
to gain or achieve/declare independence — die Unabhängigkeit erlangen/erklären

* * *

independence [ˌındıˈpendəns] s Unabhängigkeit f (from, of von) ( auch POL), Selbstständigkeit f:

Independence Day US Unabhängigkeitstag m (am 4. Juli zur Erinnerung an die Unabhängigkeitserklärung vom 4. 7. 1776);

independence movement POL Unabhängigkeitsbewegung f

I. abk

1. independence

2. independent

3. institute

4. international

5. Island ( Islandspl), Isle ( Isles pl)

ind. abk

1. independence

2. independent

3. index

4. indicated

5. LING indicative

6. indigo

7. indirect

8. industrial

9. industry

* * *

noun

Unabhängigkeit, die

* * *

n.

Selbstversorgung f.

Selbständigkeit f.

Unabhängigkeit f.

English-german dictionary > independence
79 invalid

I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *
I [in'vælid] adjective
((of a document or agreement etc) having no legal force; not valid: Your passport is out of date and therefore invalid.) ungültig

- academic.ru/39097/invalidate">invalidate
- invalidity II 1. ['invəlid] noun
(a person who is ill or disabled: During his last few years, he was a permanent invalid.) der Invalide
2. [-li:d] verb
1) ((with out) to remove (especially a soldier) from service, because of illness: He was invalided out of the army.) wegen Invalidität als dienstuntauglich erklären

2) (to cause (especially a soldier) to be disabled: He was invalided in the last war.) zum Invaliden machen

* * *

in·va·lid¹

[ˈɪnvəlɪd]

I. n (requiring long-term care) Invalide(r) f(m)

to treat sb like an \invalid jdn wie einen Schwerbehinderten behandeln

II. adj invalide, körperbehindert

\invalid chair Rollstuhl m

sb's \invalid mother jds gebrechliche Mutter

III. vt

1. (injure)

▪ to \invalid sb jdn zum Invaliden machen

2. usu passive BRIT

to be \invalided out of the army wegen Dienstuntauglichkeit aus dem Militärdienst entlassen werden

in·val·id²

[ɪnˈvælɪd]

adj inv (not legally binding) ungültig, unwirksam; COMPUT ungültig

legally \invalid rechtsunwirksam; (unsound) nicht stichhaltig [o triftig]; theory nicht begründet

technically \invalid technisch nicht zulässig

* * *
I ['Invəlɪd]
1. adj

1) krank; (= disabled) invalide, körperbehindert

2) (= for invalids) Kranken-, Invaliden-

2. n
Kranke(r) mf; (= disabled person) Invalide m, Invalidin f, Körperbehinderte(r) mf
he's been an invalid all his life — er hat sein ganzes Leben lang ein körperliches Leiden gehabt

to treat sb like an invalid — jdn wie einen Invaliden behandeln
II [In'vlɪd]
adj (ESP JUR, COMPUT)
ungültig; deduction, argument nicht schlüssig or stichhaltig; assumption nicht zulässig
it makes the argument invalid — es entkräftet das Argument

to declare sth invalid — etw für ungültig erklären

* * *

invalid¹ [ˈınvəlıd]

A adj

1. a) kränklich, krank, gebrechlich

b) invalid(e), arbeits-, dienst-, erwerbsunfähig

c) kriegsbeschädigt

2. Kranken…:

invalid carriage motorisierter Rollstuhl;

invalid chair Rollstuhl m, Kranken(fahr)stuhl m;

invalid diet Krankenkost f

B s

a) Kranke(r) m/f(m), Gebrechliche(r) m/f(m)

b) Invalide m, Invalidin f, Arbeits-, Dienst-, Erwerbsunfähige(r) m/f(m)

c) Pflegefall m

C v/t [ˈınvəliːd; US -lıd]

1. zum Invaliden machen

2. besonders MIL

a) dienstuntauglich erklären

b) meist invalid out als dienstuntauglich entlassen:

be invalided out of the army als Invalide aus dem Heer entlassen werden

invalid² [ınˈvælıd] adj (adv invalidly)

1. JUR (rechts)ungültig, unwirksam, (null und) nichtig

2. a) nicht stichhaltig oder triftig (Beweis etc)

b) unbegründet, unberechtigt (Anspruch etc)

* * *
I 1. noun
(Brit.) Kranke, der/die; (disabled person) Körperbehinderte, der/die; (from war injuries) Kriegsinvalide der/-invalidin, die
2. adjective
(Brit.) körperbehindert
3. transitive verb
invalid home or out — als dienstuntauglich entlassen
II adjective
nicht schlüssig [Argument, Behauptung, Folgerung, Theorie]; nicht zulässig [Annahme]; ungerechtfertigt [Forderung, Vorwurf]; ungültig [Fahrkarte, Garantie, Vertrag, Testament, Ehe]

* * *

adj.

falsch adj.

gebrechlich adj.

hinfällig adj.

kränklich adj.

ungültig adj. n.

Gebrechliche m.,f.

Invalide -n m.,f.

Kranke -n m.,f.

Pflegefall m. v.

zum Invaliden machen ausdr.

English-german dictionary > invalid
80 martial law

noun

Kriegsrecht, das

* * *

(the ruling of a country by the army in time of war or great national emergency, when ordinary law does not apply: The country is now under martial law.) das Kriegsrecht

* * *

mar·tial ˈlaw

n no pl Kriegsrecht nt

to declare [a state of] \martial law das Kriegsrecht ausrufen

to impose \martial law on sb/sth das Kriegsrecht über jdn/etw verhängen

* * *

n
Kriegsrecht nt
the state was put under martial law — über den Staat wurde (das) Kriegsrecht verhängt

* * *

martial law s

1. Kriegsrecht n:

try by martial law vor ein Kriegsgericht stellen

2. Standrecht n

* * *

noun

Kriegsrecht, das

* * *

n.

Kriegsrecht n.

Standrecht n.

English-german dictionary > martial law

Страницы

См. также в других словарях:

declare — de‧clare [dɪˈkleə ǁ ˈkler] verb [transitive] 1. to make something known officially to the public: • Shares in the company, which declared a £216 million loss, fell 712p to 334p. • Two dominant companies have declared major redundancy programmes… … Financial and business terms
declare — de·clare vt de·clared, de·clar·ing 1: to make known formally, officially, or explicitly declaring who shall then act as President U.S. Constitution amend. XX 2 a: to make a full statement of (one s taxable property) didn t declare some of his… … Law dictionary
déclaré — déclaré, ée [ deklare ] adj. • XVIIe; de déclarer ♦ Qui se veut tel, s est fait connaître comme tel (lorsque cet aveu n est pas habituel). Un raciste déclaré. Être l ennemi déclaré de qqn. ⇒ juré. déclaré, ée adj. Avoué, reconnu; qui a nettement… … Encyclopédie Universelle
Declare — De*clare (d[ e]*kl[^a]r ), v. t. [imp. & p. p. {Declared} (d[ e]*kl[^a]rd ); p. pr. & vb. n. {Declaring}.] [F. d[ e]clarer, from L. declarare; de + clarare to make clear, clarus, clear, bright. See {Clear}.] 1. To make clear; to free from… … The Collaborative International Dictionary of English
Declare — Author(s) Tim Powers Language … Wikipedia
déclaré — déclaré, ée (dé kla ré, rée) part. passé. 1° Dont la déclaration est faite. Les naissances déclarées à la municipalité. La guerre est déclarée. • Après mille ans et plus de guerre déclarée, Les loups firent la paix avecque les brebis, LA FONT … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
declare — 1 Declare, announce, publish, advertise, proclaim, promulgate, broadcast (and their corresponding nouns declaration, announcement, publication, advertisement, proclamation, promulgation, broadcasting) denote to make known (or a making known)… … New Dictionary of Synonyms
declare — [dē kler′, dikler′] vt. declared, declaring [ME declaren < OFr declarer < L declarare < de , intens. + clarare, to make clear < clarus, CLEAR] 1. to make clearly known; state or announce openly, formally, etc. 2. to show or reveal 3.… … English World dictionary
Declare — De*clare , v. i. 1. To make a declaration, or an open and explicit avowal; to proclaim one s self; often with for or against; as, victory declares against the allies. [1913 Webster] Like fawning courtiers, for success they wait, And then come… … The Collaborative International Dictionary of English
declare — [v1] make known clearly or officially acknowledge, advance, advocate, affirm, allegate, allege, announce, argue, assert, asservate, attest, aver, avow, be positive, blaze, bring forward, certify, cite, claim, confess, confirm, contend, convey,… … New thesaurus
declare — ► VERB 1) announce solemnly or officially. 2) (declare oneself) reveal one s intentions or identity. 3) (declared) having admitted that one is the specified thing: a declared atheist. 4) acknowledge possession of (income or goods on which tax or… … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

declare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

declare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: