Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

forfeits

  • 1 forfeit

    1. transitive verb
    verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]
    2. noun
    Strafe, die
    * * *
    ['fo:fit] 1. noun
    (something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) die (Geld)Buße
    2. verb
    (to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) verwirken
    3. adjective
    (forfeited: His former rights are forfeit now.) verwirkt
    * * *
    for·feit
    [ˈfɔ:fɪt, AM ˈfɔ:r-]
    I. vt
    ▪ to \forfeit sth etw einbüßen
    I \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden
    to \forfeit a bail/a deposit/money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren
    to \forfeit a chance eine Chance verspielen
    to \forfeit a right ein Recht verwirken geh
    II. n
    1. (penalty) Pfand nt
    to pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen
    ▪ \forfeits pl Pfänderspiel nt
    to play \forfeits Pfänderspiele machen
    3. LAW ( form: penalty) Strafe f
    III. adj pred, inv ( form) verfallen
    ▪ to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehen
    the bail was \forfeit die Kaution verfiel
    a traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über
    * * *
    ['fɔːfɪt]
    1. vt
    1) (ESP JUR) one's rights etc verwirken
    2) (fig) one's life, health, honour, sb's respect einbüßen; chance verpassen; right, place verlieren
    Strafe f, Buße f; (fig) Einbuße f; (in game) Pfand nt

    to pay a forfeit (in game) — ein Pfand ( ab)geben

    his health was the forfeit he paid — er zahlte mit seiner Gesundheit dafür

    3. adj

    to be forfeit (Jur) — verfallen sein; (fig) verwirkt sein

    * * *
    forfeit [ˈfɔː(r)fıt]
    A s
    1. (Geld-, auch Vertrags)Strafe f, Buße f, Reugeld n:
    pay the forfeit of one’s life mit seinem Leben bezahlen;
    his health was the forfeit paid for … er bezahlte mit seiner Gesundheit für …
    2. Einbuße f, Verlust m:
    forfeit of civil rights US Aberkennung f der bürgerlichen Ehrenrechte
    3. verwirktes Pfand
    4. Pfand n:
    pay a forfeit ein Pfand geben
    5. pl (als sg konstruiert) Pfänderspiel n:
    play forfeits ein Pfänderspiel machen
    B v/t
    1. Eigentum, Rechte, sein Leben etc verwirken, verlieren, einer Sache verlustig gehen
    2. fig einbüßen, verlieren, sich etwas verscherzen
    3. einziehen
    C adj verwirkt, verfallen:
    declare forfeit für verfallen erklären
    * * *
    1. transitive verb
    verlieren (auch fig.); einbüßen (geh., auch fig.); verwirken (geh.) [Recht, jemandes Gunst]
    2. noun
    Strafe, die
    * * *
    n.
    Pfand ¨-er (im Spiel) m.
    Verwirkung f. v.
    einbüßen v.

    English-german dictionary > forfeit

  • 2 forfeit

    for·feit [ʼfɔ:fɪt, Am ʼfɔ:r-] vt
    to \forfeit sth etw einbüßen;
    I \forfeited my lunchbreak in order to finish this report ich habe meine Mittagspause geopfert, um diesen Bericht zu beenden;
    to \forfeit a bail/ a deposit/ money eine Kaution/eine Anzahlung/Geld verlieren;
    to \forfeit a chance eine Chance verspielen;
    to \forfeit a right ein Recht verwirken ( geh) n
    1) ( penalty) Pfand nt;
    to pay a \forfeit ein Pfand nt hinterlegen
    2) ( game)
    \forfeits pl Pfänderspiel nt;
    to play \forfeits Pfänderspiele machen
    3) law (form: penalty) Strafe f adj
    pred, inv ( form) verfallen;
    to be \forfeit [to sb] [an jdn] übergehen;
    the bail was \forfeit die Kaution verfiel;
    a traitor's lands were \forfeit to the Crown die Ländereien eines Betrügers gingen an die Krone über

    English-German students dictionary > forfeit

См. также в других словарях:

  • forfeits — noun A game in which forfeits are demanded …   Wiktionary

  • forfeits — for·feit || fÉ”rfɪt / fɔːf n. fine, penalty; loss; something given up v. lose; give up, surrender …   English contemporary dictionary

  • forfeits — [treated as sing.] a game in which trivial penalties are exacted for minor misdemeanours. → forfeit …   English new terms dictionary

  • Minnesota Monsters — Founded 1998 Arena Minnesota State Fairgrounds Based in Minneapolis St. Paul, Minnesota Co …   Wikipedia

  • Forfeit (baseball) — In rare cases, baseball games are forfeited, and the score is recorded with the forfeiting team scoring no runs; their opponents are credited with the same number of runs as innings scheduled. Thus, a forfeited professional baseball game score… …   Wikipedia

  • HUSBAND AND WIFE — The act of marriage creates certain rights and duties between husband and wife. In performing them, both parties have to conduct themselves according to the following rules, comprising the fundamental principles for the relationship between… …   Encyclopedia of Judaism

  • You Bet! — Infobox Television show name = You Bet! caption = format = Game show picture format = 4:3 runtime = 60mins (inc. commercials) creator = Frank Elstner presenter = Bruce Forsyth (1988 1990) Matthew Kelly (1991 1995) Darren Day (1996 1997) channel …   Wikipedia

  • List of Raven challenges — This article details the many challenges that have been present over the seven series of Raven, the children s game show series.The many tasks and feats in which the warriors have to compete vary from series to series, some having been tweaked… …   Wikipedia

  • Colorado Wildcats — Founded 1989 Arena Denver Coliseum Based in Denver, CO …   Wikipedia

  • Forfeit — For feit, n. [OE. forfet crime, penalty, F. forfait crime (LL. forefactum, forifactum), prop. p. p. of forfaire to forfeit, transgress, fr. LL. forifacere, prop., to act beyond; L. foris out of doors, abroad, beyond + facere to do. See {Foreign} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dick and Dom in da Bungalow — logo Format Comedy Game show Presented by R …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»