-
1 sage comme une image
sage comme une imagesehr artig -
2 sage
saʒ
1. adj1) weise2) ( intelligent) klug3) ( raisonnable) vernünftig
2. mWeise(r) m/fsagesage [saʒ]I Adjectif2 écolier, enfant brav -
3 sage-femme
-
4 légende
-
5 scie
sif; TECHSäge fscie à découper/scie à chantourner — Laubsäge f
sciescie [si]Säge féminin; Beispiel: scie égoïne Fuchsschwanz masculin; Beispiel: scie circulaire Kreissäge; Beispiel: scie à bois Holzsäge; Beispiel: scie à découper Laubsäge -
6 assagir
asaʒiʀv1) ( rendre sage) weise machen, klüger werden lassen2)s'assagir — gesetzt werden, brav werden, ruhiger werden
assagirassagir [asaʒiʀ] <8> -
7 censé
sɑ̃seadjangeblich, vermutlichIl est censé être malade. — Er soll krank sein.
Elle n'est pas censée le savoir. — Das muss sie nicht wissen.
Nul n'est censé ignorer la loi. — Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.
censé1 (présumé en train de faire quelque chose) Beispiel: être censé faire quelque chose [eigentlich] etwas tun wollen2 (présumé capable de faire quelque chose) Beispiel: je suis censé connaître la réponse ich bin der/die Einzige, der/die die Antwort kennt3 (présumé devoir faire quelque chose) Beispiel: je te le dis, mais tu n'es pas censé le savoir ich sage es dir, aber eigentlich darfst du es gar nicht wissen -
8 cinquante
sɛ̃kɑ̃tnumcinquantecinquante [sɛ̃kãt]I numéral1 fünfzig; Beispiel: à cinquante à l'heure [oder kilomètres à l'heure] mit fünfzig Stundenkilometern►Wendungen: je ne répéterai pas cinquante fois la même chose! ich sage nicht hundertmal das Gleiche! -
9 dit
-
10 fabuleux
fabyløadj1) märchenhaft, sagenhaft2) ( incroyable) märchenhaft, sagenhaft, Fabel...fabuleuxfabuleux , -euse [fabylø, -øz]1 (fantastique) sagenhaft3 littérature sagenumwoben soutenu; Beispiel: animal fabuleux Fabelwesen neutre; Beispiel: récit fabuleux Sage féminin -
11 gentil
-
12 gêner
ʒenev1) hindern, behindern2) ( déranger) stören4)se gêner — sich Zwang antun, sich einschränken, sich genieren, sich (gegenseitig) lästig fallen
gênergêner [ʒene] <1>1 (déranger) stören2 (entraver) Beispiel: gêner les piétons die Fußgänger behindern; Beispiel: être gêné dans ses mouvements in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein3 (mettre mal à l'aise) verlegen machen; Beispiel: gêné verlegen; silence betreten; Beispiel: être gêné sich genieren; Beispiel: ça gêne quelqu'un de faire quelque chose/que +Subjonctif es ist jemandem peinlich etwas zu tun/dass; Beispiel: ça me gêne de vous dire ça ich sage Ihnen das nur äußerst ungernBeispiel: se gêner pour faire quelque chose sich genieren etwas zu tun; Beispiel: ne pas se gêner pour dire quelque chose etw [ganz] offen sagen; Beispiel: ne vous gênez pas pour moi! nur keine Umstände meinetwegen!; Beispiel: vas-y! ne te gêne pas! ironique familier nur zu! tu dir keinen Zwang an -
13 image
imaʒf1) Bild n2) ( de marque) Image n3) ( produit) Gebilde n4) ( métaphore) Gleichnis n5) ( portrait) Abbild n, Ebenbild n6)imageimage [imaʒ]3 figuré Vorstellung féminin; Beispiel: se faire une image de quelqu'un/quelque chose sich ein Bild von jemandem/etwas machen►Wendungen: femme-image Modellfrau féminin; sage comme une image sehr artig; être l'image de quelqu'un ganz jemandes Ebenbild sein; à l'image de quelqu'un/quelque chose so wie jemand/etwas -
14 je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!
je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!ich sage nicht hundertmal das Gleiche!Dictionnaire Français-Allemand > je ne répéterai pas cinquante fois la même chose!
-
15 mythique
mitikadjmystisch, geheimnisvoll, sagenumwoben, rätselhaftmythiquemythique [mitik]mythisch; (imaginaire) erdichtet; Beispiel: récit mythique Mythos masculin, Sage féminin; Beispiel: la générosité mythique de quelqu'un jds legendäre Großzügigkeit -
16 mûrir
myʀiʀvmûrirmûrir [myʀiʀ] <8>reif werden; projet, idée heranreifen2 (rendre sage) reifer machen3 (méditer) heranreifen lassen -
17 raisonnable
ʀɛzɔnabladj1) vernünftig, verständig2) ( prix) angemessenraisonnableraisonnable [ʀεzɔnabl](sage) vernünftig -
18 refus
ʀəfym1) Verweigerung f2) ( rejet) Ablehnung f, Absage frefusrefus [ʀ(ə)fy](résistance) Weigerung féminin; Beispiel: refus par quelqu'un de l'ésotérisme jds Ablehnung der Esoterik génitif; Beispiel: refus de priorité Missachtung féminin der Vorfahrt; Beispiel: ce n'est pas de refus familier da sage ich nicht nein -
19 si
= Syndicat d’initiativesi1si1 [si] < devant voyelle ou h muet s'>2 (hypothèse) Beispiel: si je ne suis pas là, partez sans moi wenn ich nicht pünktlich da bin, geht/fahrt ohne mich los; Beispiel: si j'étais riche,... wenn ich reich wäre...; Beispiel: si j'avais su! wenn ich das gewusst hätte!3 (opposition) auch wenn..., so... [doch]; Beispiel: si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas! auch wenn du unzufrieden bist, ich bin es nicht!4 (éventualité) wenn; Beispiel: si nous profitions du beau temps? wenn wir das schöne Wetter ausnutzten?5 (désir, regret) wenn... nur; Beispiel: ah si je les tenais! wenn ich sie nur zu fassen bekäme!; Beispiel: si seulement tu étais venu hier! wenn du doch bloß gestern gekommen wärst!►Wendungen: si ce n'est... (ou même) wenn nicht [sogar]...; si ce n'est quelqu'un/quelque chose (en dehors de) außer jemandem/etwas; si c'est ça familier ja danninvariable; (hypothèse) Wenn neutre; Beispiel: je n'ai que faire de tous tes si! du mit deinem ständigen Wenn und Aber!; Beispiel: avec des si, on mettrait Paris en bouteille wenn das Wörtchen "wenn" nicht wär', wär' mein Vater Millionär————————si2si2 [si]2 (tellement) so; Beispiel: ne parle pas si bas! sprich nicht so leise!; Beispiel: une si belle fille ein so hübsches Mädchen; Beispiel: elle était si impatiente que sie war so ungeduldig, dass3 (aussi) Beispiel: si... que so... wie; Beispiel: il n'est pas si intelligent qu'il le paraît er ist nicht so klug, wie er aussieht►Wendungen: si bien que so..., dass; Beispiel: j'en avais assez, si bien que je suis partie ich hatte dermaßen genug, dass ich ging; [oh] que si! [o] doch!————————si3si3 [si]————————si4si4 [si] -
20 sincèrement
sincèrementsincèrement [sɛ̃sεʀmã]1 avouer offen; regretter aufrichtig; Beispiel: il est sincèrement désolé de quelque chose etw tut ihm aufrichtig leid; Beispiel: je te le dis sincèrement ich sage es dir [ganz] offen; Beispiel: sincèrement, tu ne veux pas y aller? du willst also wirklich nicht hingehen?2 (à franchement parler) ehrlich gesagt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sage Grouse — Male in USA Conservation status … Wikipedia
sage — [ saʒ ] adj. et n. • 1080; p. ê. lat. pop. °sapius, °sabius, du lat. class. sapidus (cf. ne sapius « imbécile »), avec infl. de sapiens I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Qui a la connaissance juste des choses. ⇒ éclairé, savant. « Rien n est si dangereux qu un… … Encyclopédie Universelle
Sage — or SAGE can refer to one of the following:Plants, Salvia officinalis . ] *Any of a number of ornamental and medicinal plants in three genera of the mint family, Lamiaceae: ** Salvia , a large genus ***Common sage, a small evergreen subshrub used… … Wikipedia
Sage-femme — Appellation(s) Sage femme (y compris pour les hommes) ou maïeuticien/ne ou accoucheur/se Secteur(s) d activité … Wikipédia en Français
Sage femme — Appellation(s) Sage femme (y comp … Wikipédia en Français
Sage (Unternehmen) — Sage Group Unternehmensform Public limited company Unternehmenssitz Newcastle … Deutsch Wikipedia
sage — SAGE. adj. de t. g. Prudent, circonspect, judicieux. avisé. Un homme sage. il a tousjours esté sage. les adversitez l ont rendu sage. il a fait en homme sage. gens sages se meslent de ses affaires. il s est fait sage aux despens d autruy. plus… … Dictionnaire de l'Académie française
sage-femme — [ saʒfam ] n. f. • XIIIe; de sage (I) et femme ♦ Celle dont le métier est d accoucher les femmes. ⇒ accoucheuse. Auxiliaire médicale diplômée dont le métier est de surveiller la grossesse, d assister les femmes pendant l accouchement et de… … Encyclopédie Universelle
SAGE — steht für: Sage, eine Literaturgattung Sage (Automarke), französische Automarke Sage (Computeralgebrasystem), ein Computeralgebrasystem Sage Derby Käsesorte Sage Group, britisches Software Unternehmen „Großenkneten Sage“, ein Ort, siehe… … Deutsch Wikipedia
Sage (Begriffsklärung) — Sage steht für: Sage, eine Literaturgattung Ateliers P. Sage, ehemaliger französischer Automobilhersteller Sage (Computeralgebrasystem), eine freie Software für Computeralgebra Sage Derby eine Käsesorte Sage Group, ein britisches Software… … Deutsch Wikipedia
SAGE-AU — is an Australian non profit professional association of system administrators. SAGE AU was originally formed to provide the same services for Australian system administrators as the SAGE organisation did in the United States, but is completely… … Wikipedia